在大廳里的蘿莉和海嘉聽到車子往城堡駛近的聲音，下一刻，科雷就穿越了大門。他穿著一件輕便的短袖T恤，露出強(qiáng)壯的手臂。
他迅速地瞥了海嘉一眼，海嘉匆匆地上樓去了�！膏牛闳ミ^哪些地方了嗎？」他有禮地問蘿莉。
「你明知道我沒有。她和普莉都沒膽子違背你�！�
「當(dāng)然了，」他若有似無(wú)地微笑著�！改闳粝雵L試的話，那就太傻了�！�
「我嘗試是因?yàn)槟呛苤匾Ｒ欢ㄓ惺颤N方法能夠讓你了解，你不可能真的和你所表現(xiàn)出來(lái)的樣子一樣頑固�！�
科雷冷酷地挑起狀似嘲諷的眉毛。「是嗎？為什么？」
她困惑沮喪地嘆口氣，每當(dāng)他以她的無(wú)助來(lái)對(duì)抗她時(shí)，她都會(huì)有這種感覺。「因?yàn)闆]有人會(huì)這么頑固�！顾K於說。
「我想，你會(huì)有新發(fā)現(xiàn)。一個(gè)男人做他認(rèn)為對(duì)的事情時(shí)，他就應(yīng)該頑固�！�
蘿莉抬頭看他，暗自詛咒討厭的輪椅，這使得她和科雷爭(zhēng)執(zhí)時(shí)，處?kù)恫焕牡匚��！傅且粋�(gè)男人不應(yīng)該執(zhí)著於他認(rèn)為是對(duì)的事情，」她反駁�！府吘�，事情有很多面�！�
「這件事惰例外�！�
她不悅地說：「你太自負(fù)了！」科雷突然推動(dòng)輪椅，「嘿，我們要去哪里？」
「到陽(yáng)臺(tái)上，我想和你談?wù)��！?br />
他將她推到陽(yáng)臺(tái)上，從那里可以俯瞰萊茵河峽谷。船只在河上劃來(lái)劃去，看起來(lái)像是小模型船。蘿莉傾身欣賞著，幾乎被這種美景分了神。
他趁她看得入迷時(shí)研究著她，發(fā)現(xiàn)她的臉不再像躺在病床上時(shí)那樣蒼白了，她低頭看向峽谷時(shí)，臉色變得紅潤(rùn)；在她抬頭看向天空時(shí)，更有種獨(dú)特、無(wú)邪的神韻。雖然他們正處?kù)秾?duì)立狀態(tài)中，他仍然情不自禁地露出微笑。
突然他的微笑消失了。陽(yáng)光照在蘿莉絲般的長(zhǎng)發(fā)上，看來(lái)像是炫目的黃金一般，這使科雷深吸了—口氣�；祀s在對(duì)她的仰慕之中的，是一絲近乎恐懼的情緒。
胡扯！他堅(jiān)定地告訴自己，我從來(lái)沒有害怕過任何事情。但是，他多麼希望這個(gè)女人不曾帶著她擾人的名字、擾人的外表來(lái)到這里。
「你為何要如此固執(zhí)？」他突然問。「你怎麼會(huì)如此盲目？你難道不明白你的努力是無(wú)效的？」
「或許你才是盲目的人，否則，你會(huì)發(fā)現(xiàn)我如此堅(jiān)持是因?yàn)樗苤匾�。�?br />
「我爺爺快要死了！」科雷大吼�！脯F(xiàn)在沒有什麼事情對(duì)他會(huì)是重要的。」
「你真是大錯(cuò)特錯(cuò)！正因?yàn)樗煲懒�，所以這件事才重要。請(qǐng)你相信我、讓我見他，這件事真的是很重要�！�
情急之下，她伸出手抓住他的手臂。他低頭看向她的手，接著，銳利地看向她的臉。這在他心中引起一種陌生的感覺，刺痛地貫穿全身。如此在乎一件事情會(huì)是什么感覺？他懷疑地想著。將謹(jǐn)慎完全放在一邊只依賴直覺行事嗎？
他感受到有種強(qiáng)大的、危險(xiǎn)的感覺，所以一點(diǎn)兒也不讓步。他抗拒地僵硬起來(lái)，看著她開始臉紅，遲疑地收回手。她碰觸過的地方開始燒灼，他極力地克制自己不去抓住她的手，將它們?cè)俅畏呕厮砩希蚴桥e向他唇邊�！溉绻阏娴目吹剿�，」他問：「你會(huì)和他說什么？」
「我告訴過你，我有東西要給他，我答應(yīng)過別人轉(zhuǎn)交的�！�
「而你期望一位垂死的人說些什麼呢？」
在開口之前，她遲疑了一下，「我希望他會(huì)很快樂�！�
他的臉因怒氣而陰暗下來(lái)�！竸e和我打啞謎了，」他怒斥著。「我是個(gè)很坦白的人，不喜歡神秘兮兮的�！�
「或許是因?yàn)槟悴⒉涣私饽切┟孛��！?br />
他深吸一口氣：「小姐，我試著讓你免除嫌疑，但是你使它變得非常困難。讓我們一勞永逸地解決吧！你可以告訴我，你要給我爺爺什么東西嗎？」
「我不知道。它包起來(lái)了。我不知道里面是什么東西�！�
他瞪大眼睛�！付闫谕易屇氵M(jìn)去折磨他�！�
「你就是這麼想我的嗎？」她很快地說�！肝視�(huì)折磨一位垂死的人？」
「或許不是蓄意的，但是好吧，我收回那些話，并向你道歉。但是，我還是要重復(fù)一次，如果你把包裹交給我，我可以替你把它交給他。」
蘿莉搖頭。「我寧愿等待機(jī)會(huì)親自交給他。」
「你是不信任我嘍？」
「不信�！顾�(jiǎn)短地回答。
他苦笑一下。「真是觀察入微、直截了當(dāng)。」
「當(dāng)你不信任我時(shí)，我如何能信任你？」
「當(dāng)你這么神秘時(shí)，我如何能相信你？至少你可以告訴我，是誰(shuí)給你這個(gè)包裹吧？」
她固執(zhí)地?fù)u搖頭。
「為什么不可以？」他問。
「因?yàn)槟悴豢赡軙?huì)了解。我想，你不是懂得太多事情的男人�！�
科雷將視線調(diào)離她身上。他驚訝地發(fā)現(xiàn)，她對(duì)他的評(píng)語(yǔ)傷害到他了，仿佛將他推到冰冷的世界之中。他蒼白著臉轉(zhuǎn)向她�！肝覀儼堰@個(gè)話題留到下次爭(zhēng)論時(shí)再說�！顾淖�?cè)掝}，「我有個(gè)建議，或許能幫助你脫離目前的困境。我想要賀斯學(xué)好英文，而既然他很喜歡你，你當(dāng)他的家庭教師再適合不過了。他一點(diǎn)兒也不喜歡他的上一個(gè)老師。」
「他干嘛非得請(qǐng)家教？何不送他上學(xué)？」
他倒抽一口氣，神情憤怒，「我不會(huì)跟你解釋的。我只做我認(rèn)為對(duì)賀斯最好的事情�！�
「把這個(gè)孩子綁得死死的？我十分同情他�！�
「這就是為什麼你告訴賀斯，我是位『又挑剔又大驚小怪的人』的原因吧？」科雷噼哩啪啦地說。
「有嗎？我不記得了。」
「你計(jì)劃進(jìn)入城堡那天說的�！�
「噢，對(duì)了。」她回憶起那天的情景。對(duì)她而言，那天她唯一記得清楚的，就是被他抱在懷里、靠著他堅(jiān)實(shí)的胸膛、感受到他的熱力，以及他精力充沛的男性氣息及危險(xiǎn)感。其他的事情則是一片模糊。但是那一句無(wú)心的話，卻明顯地傷害到科雷了。
「或許你只是藉由毀謗我來(lái)拉攏他，但是，不論是什么原因，你在教他英文時(shí)，請(qǐng)好心地保留你對(duì)我的評(píng)語(yǔ)。」
「我還沒答應(yīng)要教他。」她惱怒於他以這她會(huì)和別人一樣，輕易屈服在他的權(quán)威之下。
「當(dāng)你聽到我準(zhǔn)備付你多少錢時(shí)，你就會(huì)答應(yīng)了�！�
「我不想要錢�！�
「胡說！我可不要你行善。」他尖銳地說。
「這不是行善，」她指出�！改闾峁┱沂乘蓿@是我應(yīng)當(dāng)回報(bào)之事�！�
「你會(huì)得到一份合理的薪水，」科雷堅(jiān)定地說：「討論到此結(jié)束。你忘了嗎？我抱你下船時(shí)，檢查過你的東西。我發(fā)現(xiàn)你住在倫敦的……我該怎么說才不會(huì)冒犯到你？」
「何必費(fèi)心？」她諷刺地說。
「那好，照你們英國(guó)的諺語(yǔ)來(lái)說……你窮得和教堂中的老鼠一樣。否則，你也不會(huì)住在那個(gè)破爛的地方了�！�
「事實(shí)上，我一點(diǎn)兒也不窮，」蘿莉想到安娜留下的畫作，「我很富有。」
「你當(dāng)然是�！箍评滓园矒岬恼Z(yǔ)調(diào)說�！改闶莻�(gè)有錢的怪人，喜歡住在破舊的地方�！�
「我最近得到一筆遺產(chǎn)——」
「我很為你高興，但是這仍然不會(huì)改變我要付你薪水的決定。請(qǐng)別和我爭(zhēng)辯。我心意已決。」
「好吧！隨便你！」蘿莉惱怒地說�！改阕约簺Q定吧！」
「真是無(wú)禮，柯小姐！」科雷嘲弄地微笑著�！讣热荒阋呀�(jīng)好多了，我應(yīng)該現(xiàn)在就送你回家。但是相反地，我卻給你留在這里的機(jī)會(huì)，你可以在這里和我爭(zhēng)辯，或是攀登高塔。你應(yīng)該感激我�！�
「門兒都沒有！要不是你認(rèn)為我一定會(huì)失敗，你才不會(huì)這么做呢！」
科雷以一個(gè)苦笑承認(rèn)這點(diǎn)，但是這個(gè)苦笑是針對(duì)他自己的困惑。他是個(gè)理智、有邏輯的人，但是現(xiàn)在他的行為卻困擾著他。他為什麼不注意自己的直覺所發(fā)出的警告，盡快將她甩掉？反而說服自己，在他查出她到底在打些什麼主意之前，把她留在這里比較妥當(dāng)。
「我想，你或許會(huì)擔(dān)心在英國(guó)的工作�！顾柭柤缯f。
「我是位自由工作者。我是獨(dú)立的。」
「當(dāng)然有一個(gè)『他』會(huì)為你擔(dān)憂吧？」說話時(shí)，他并非看著她，而是看向峽谷。
「沒有，」她簡(jiǎn)單地說�！肝乙粋�(gè)人住�！顾詾樗呀�(jīng)習(xí)慣了安娜的過世，但是當(dāng)她說出口時(shí)，她才猛然發(fā)覺自己真的是孤獨(dú)一個(gè)人了。她們的小公寓中，再也不會(huì)響起外婆慈愛的嘮叨聲，或是突然出現(xiàn)的宏亮笑聲。突然一陣悲傷沖刷過她，她的聲音無(wú)法抑制地顫抖著。
科雷突然轉(zhuǎn)過頭，看見她擦拭著眼角：「我明白了�！顾麥厝岬卣f。
「不，你不明白。」蘿莉吸吸鼻子�！肝抑滥阍谙胧裁矗峭耆清e(cuò)的�！�
「根據(jù)你的說法，我沒有對(duì)過一件事。」他說�！改闶窃诟嬖V我，你的眼淚和男人無(wú)關(guān)嗎？我不相信。當(dāng)一個(gè)女人有你這種長(zhǎng)相時(shí)，那就一定和男人有關(guān)——無(wú)助的男人。」
「說得好像你和其他男人是不同的，」她抗議�！父吒咴谏蠌牟粫�(huì)令你感到難受嗎？」
他聽出她聲音中的諷刺意味，「我只是設(shè)法使自己避免烈德所經(jīng)歷的事情。讓自己置身於危險(xiǎn)之外只是種常識(shí)罷了。」
「那麼，我很同情你，」她真心地說：「因?yàn)槟闶颤N也不懂�！�
一種陌生的苦澀催促他說：「我明白了，你一定急著回到那個(gè)男人身邊�！�
「沒有什麼男人。留下我的人，是我外婆。我非常愛她，而她死了�！固}莉簡(jiǎn)單地說�！肝蚁嘈偶词故悄悖材軌蛄私饽欠N愛�！�
「是的，」科雷在一陣沉默之後說：「我道歉。我沒有權(quán)利——」他倒抽了一口氣�！杆劳鍪呛芰钊穗y過的，有時(shí)真的令人無(wú)法承受�！固}莉抬頭看他，猜想著他聲音中何以會(huì)有那種沉痛的哀傷。但是，他只是若無(wú)其事地繼續(xù)說：「在我進(jìn)一步冒犯你之前，或許我最好先行離開。」在他離去之前，把手放在她肩上，蘿莉感受到他那短暫的輕柔碰觸，心中悸動(dòng)莫名。
★★★★★
那天稍晚，賀斯跑來(lái)上他的第一堂課，非常高興他的朋友會(huì)繼續(xù)留下來(lái)。他還交給她一個(gè)科雷轉(zhuǎn)交的信封，里面有預(yù)支的薪水，還有一張薪水單，上面寫著慷慨的數(shù)目。
她先測(cè)驗(yàn)一下賀斯的程度。結(jié)果她發(fā)現(xiàn)他懂一些基本英語(yǔ)，所以鼓勵(lì)他用英文說出他感興趣的事情，再伺機(jī)補(bǔ)充一些必要的單字。這麼一來(lái)，她發(fā)現(xiàn)他心中最感興趣的是即將來(lái)臨的嘉年華會(huì)，以及每年在哈根舉行的啤酒節(jié)。「有一個(gè)游行，所有的人都會(huì)穿著有趣的衣服，要九歲以上才能參加。我去年就滿九歲了，但是科雷伯伯還是說我太小。」賀斯抱怨著。
「噢，對(duì)，在我們第一天見面時(shí)你就說過�！�
「我有一件媽媽給我的怪獸裝，真是棒極了。」
「嗯，如果你母親答應(yīng)你參加，我看不出來(lái)這和你伯伯有什麼關(guān)系�！固}莉皺著眉說。
「本來(lái)她答應(yīng)了，但是后來(lái)科雷伯伯又和她談過。每個(gè)人總是照著他的意思做�！官R斯嘆氣。「蘿莉萊你能不能說服他�！�
「恐怕我無(wú)能為力。你何不叫烈德叔叔試試看�！�
「誰(shuí)在說我��？」烈德出現(xiàn)在門口，露出個(gè)溫暖的笑容。賀斯高興地迎向他，大概知道他和他會(huì)是同一國(guó)的。但是，當(dāng)他們對(duì)他解釋之后他搖搖頭�！肝抑灰崞疬@件事，他就會(huì)不高興，」他摸摸賀斯的頭發(fā)�！竸e生氣，小伙子。你以后還會(huì)看到很多嘉年華會(huì)的�！�
「對(duì)，但是那就不一樣了�！官R斯悲傷地說。
烈德坐了下來(lái)，仿佛會(huì)待很久似的。「科雷讓你下午放假嗎？」蘿莉半開玩笑地問。
「他并沒有明確地告訴我，我只是——」
「自己放假？」
「正是�！顾肿齑笮�。
「如果你不做個(gè)好榜樣，賀斯如何能學(xué)會(huì)負(fù)責(zé)任的行為？」她笑著斥責(zé)他。
「你開始有點(diǎn)像科雷了！」他抗議。「你應(yīng)該了解我的目的。我需要復(fù)習(xí)—下英文，所以我也來(lái)上課�！�
「胡扯，我聽過你說英文，流利極了�！�
「不，老實(shí)說，老師，我需要密集地上課�！�
蘿莉看大概沒希望打消他的念頭，便放棄了。他們?nèi)硕冗^一個(gè)愉快的下午，直到漢娜叫賀斯準(zhǔn)備吃晚餐。
「還不要啦，」賀斯懇求著往蘿莉身邊靠去。「我想和蘿莉萊在一起�！�
「你晚餐時(shí)可以看見她，」他母親提醒他，朝蘿莉微笑著�！脯F(xiàn)在，和我走吧�！�
「真高興看到這個(gè)孩子如此喜歡你�！沟人麄冏吆�，烈德說出他的觀感。
「我本來(lái)?yè)?dān)心漢娜會(huì)因?yàn)槲液退H近而討厭我，但是她好像不會(huì)這樣，我很高興�！�
「漢娜自有一套看事情的方法。她有很尖銳的舌頭，但是只要?jiǎng)e做錯(cuò)事，她不會(huì)怎么樣的。你令賀斯快樂，她不會(huì)妒嫉的�！�
「但是，難道她也認(rèn)為把他關(guān)在這里、沒有同年齡的朋友可以一起玩，會(huì)令他快樂嗎？她為什么讓科雷對(duì)他那么嚴(yán)格？」
「你不能因?yàn)榭评走^度保護(hù)賀斯而怪他。他保護(hù)每一個(gè)人，這是他的本性。幾年前，賀斯被綁架，歹徒要求贖金。很幸運(yùn)地，賀斯當(dāng)時(shí)還小，根本不知道發(fā)生了什么事情。還好警察在他開始害怕之前就把他救了回來(lái)。但自從那次以后，科雷就不冉讓歹徒有機(jī)可乘了�！�
「噢，老天！」蘿莉說：「這就是原因！我還急著批評(píng)他。他干嘛不向我解釋呢？」
「解釋？」烈德嘲諷地問。「要科雷解釋？你太不了解他了。像我哥哥那種上等人是不用向次等人為自己辯解的。他不在乎別人是否贊同他，只要我們照他的意思去做就好了�！�
「對(duì)，我了解了。『次等人』是指世界上的其他人，對(duì)不對(duì)？」
「差不多�？评孜ㄒ豢吹闷鸬木褪俏覡敔敗！�
「男爵現(xiàn)在怎么樣？」?
「還是一樣沒有起色。今天早上我進(jìn)去看他。他就躺在那里，看起來(lái)非常平和。只要一聽到開門聲，他就幾乎是急切地張開眼睛，仿佛在等待某人。但是隨后他又閉起雙眼�！�
蘿莉沈默地想著老人耐心等待著的那個(gè)人，目前為止他還充滿希望，但也總是失望�！敢环皱X買你的想法�！沽业滦χf。
「我在想，要怎麼才能見到男爵。這就是我來(lái)此地的真正目的。」
「我知道。」
「我想，科雷已經(jīng)叫你不能幫我了，」蘿莉嘆口氣�！噶业拢仪竽�，下次你探視爺爺之後，可不可以忘記鎖門？」
「親愛的，我會(huì)做任何事情來(lái)幫你，即使那會(huì)令科雷生氣，但那是沒有用的。因?yàn)楦咚凶暄训碾A梯。即使有我的幫助，你坐著輪椅還是到不了那里�？评讻]有告訴你嗎？」
「不，他沒有，他一直看著我做無(wú)謂的努力，他知道我永遠(yuǎn)也無(wú)法跨出第一步。嗯，我得盡快療好傷�！�
「你想，那時(shí)會(huì)發(fā)生什么事情呢？」
蘿莉投給他一個(gè)勝利的微笑�！肝蚁肽愕綍r(shí)候要幫我爬上高塔的樓梯�！�
烈德遲疑著，然后眼中出現(xiàn)一抹惡作劇的神情。「這是我的淑女下的命令嗎？」
「當(dāng)然是�！�
「你是我的淑女嗎？」
「這不是現(xiàn)在討論的重點(diǎn)，我們稍后再談�！固}莉耍賴。她下了賭注，老天應(yīng)該會(huì)原諒她的曖昧態(tài)度。除此之外，烈德輕松的態(tài)度也令她相信他只是想來(lái)段小插曲罷了？
「我會(huì)期待這場(chǎng)討論。」他說�！脯F(xiàn)在你先給我一個(gè)小小的代用品如何？」他快如閃電地伸出手，抬往她的下巴，輕柔地將嘴唇覆上她的。他并沒有試圖加深這個(gè)吻，而蘿莉則在掙脫之前，讓他停留了一下。
她抬起頭時(shí)吃驚得幾乎叫出聲來(lái)。她看到科雷站在門口，臉上是一副嘲諷的表情。「我來(lái)看看你們兩個(gè)怎么還不去吃飯�！顾f�！革@然你們比較喜歡獨(dú)處�！�
「我們非常樂意�！沽业略囍兆√}莉的手。但她堅(jiān)決地收回手，發(fā)現(xiàn)自己臉紅了。
「我猜，你整個(gè)下午都待在這里，沒有去工作？」科雷問他弟弟。接著，他轉(zhuǎn)向蘿莉：「或許我沒有把話說清楚，柯小姐，你的工作是教賀斯英文�！�
「別因?yàn)槲彝祽卸肿锾}莉�！沽业掠赂业靥钩小�
「你太常偷懶了，這樣會(huì)給賀斯一個(gè)壞榜樣�！�
這簡(jiǎn)直和稍早蘿莉?qū)α业抡f的話一模一樣。烈德投給她一個(gè)魔鬼般的邪惡笑容，雖然她很努力地憋住，雙唇還是忍不住抽動(dòng)。科雷不解地瞇著眼看他們。
「我們正要去吃晚飯�！固}莉急忙告訴他。
「那我先離開了�！箍评自陔x開之前還瞥了她一眼。
「我想我們應(yīng)該更小心一點(diǎn)�！顾嬖V烈德。
「別怕，美麗的淑女，我們的熱情將會(huì)是個(gè)秘密。」他夸張地回答。
「別鬧了，烈德，」在他反駁之前，她又說：「我們走吧，我不想要他再走回來(lái)�！�
她氣自己、氣烈德，還有惡作劇的命運(yùn)，竟讓科雷在那刻走進(jìn)來(lái)。本來(lái)科雷對(duì)她已有些許軟化的跡象了，現(xiàn)在又回到原點(diǎn)了。在他心里，一定把她和危險(xiǎn)、烈德的「愚蠢」聯(lián)想在一起�，F(xiàn)在，他會(huì)對(duì)她更加謹(jǐn)慎了.