斐娜根本不想見蒂拉--其實(shí)，任何時(shí)候她都不想。尤其是現(xiàn)在，當(dāng)她因摔下馬--該死的薇珞--而覺得虛弱不堪時(shí)。
慣於活蹦亂跳沖進(jìn)大廳的斐娜，此時(shí)也只能舉步維艱地慢慢走了。她覺得下半身的每條肌肉都好痛，而剛才跟那外地人的一場小戰(zhàn)更使之加遽。事後要走出艾妮的小屋時(shí)，她每一寸肌膚好像都要痛碎似的，但強(qiáng)韌的意志力卻不讓痛苦顯現(xiàn)在她那高雅的臉上。
哈！那外地人竟然以為她是個(gè)男孩。這對她的自尊心是太過獎(jiǎng)了。那不就是她要給人的印象嗎？在處理事情的那幾分鐘里，她真的是她父親的兒子，而不只是個(gè)有女人身材的年輕小伙子。安格會(huì)像她自己一樣地以她為榮的。
她爬上通往二樓的寬階梯，宅邸的一樓跟其他的建筑是一樣，但二樓就隔了九間房間，每間都有其私用的走廊。斐娜在第一道走廊右轉(zhuǎn)，經(jīng)過她父親的房間。他現(xiàn)在正躺在里面的床上，因?yàn)樗巡×艘恍瞧冢两襁�沒康復(fù)。她考慮是否要進(jìn)去告訴他剛才處理那外地人的事。但或許待會(huì)兒；她得先洗個(gè)澡。
斐娜走到她父親的走廊底進(jìn)入蒂拉和她丈夫的，再左轉(zhuǎn)後才是屬於她自己的小天地。這是個(gè)邊間，兩個(gè)大窗戶讓她有充足的光線。因?yàn)橐堰^了十七個(gè)寒暑，她一向不在乎到她寢室要走那麼遠(yuǎn)，但舉步維艱的這一天卻除外。
當(dāng)她終於打開房門，停下來叫她的女侍阿蘭時(shí)，斐娜幾乎想解脫地尖叫一聲。她慢慢地關(guān)上門，朝床走去，一面摘下藏著滿頭秀發(fā)的頭盔。亮麗長發(fā)乃是唯一不能符合她想顯現(xiàn)的印象之障礙。她父親禁止她剪掉，所以她就把它藏起來。她恨這生為女兒身的明顯象徵。
在斐娜倒向枕頭之前，阿蘭就沖進(jìn)房間了。阿蘭已過了中年，卻不怎麼看得出來。她那頭紅發(fā)曾一度紅得像胡蘿卜，但如今已成沉悶的桔黃色。然而，那對黑藍(lán)眼睛仍有精神地閃著。不過，她并非一向這麼有精神的，一到冬季她就會(huì)病懨懨的，斐娜反倒得服侍她了。
“哦，斐娜，我的好女孩！”阿蘭喘著氣說：“真高興看到你及時(shí)趕回。你知道你若錯(cuò)過溫德漢的課，你父親是會(huì)捶桌子的。所以扮演兒子的時(shí)間已過；現(xiàn)在你該穿得像個(gè)女兒了。我真怕當(dāng)布伊帶來公豬的消息時(shí)，你還沒趕回來哩�！�
“該死的溫德漢和他的親戚！”斐娜厭倦地罵道，“還有那莫名其妙的死公豬！”
“天，我們今天情緒可真好喲�！卑⑻m低笑著。
“我們不--哼，我好才怪！”
“這頓脾氣是怎麼來的呢？”
斐娜坐起身來，又愁眉苦臉地躺了回去�！稗辩�，那膽小鬼！虧我從小訓(xùn)練，它竟然不要臉地被只白兔嚇著了。一只小白兔！我永遠(yuǎn)不原諒它。”
阿蘭低笑著�！奥爜砟闶菑鸟R上摔下，尊嚴(yán)受損羅！”
“哦，閉嘴，女人！我不需要你的幸災(zāi)樂禍。我要洗個(gè)澡--一個(gè)治酸痛的熱水澡�！�
“那你就得洗快點(diǎn)，親愛的，”阿蘭不在意地答道，她已經(jīng)很習(xí)慣她小姐的脾氣了�！皽氐聺h正等著你吶�！�
“就讓他去等好了�！�
☆ ☆ ☆
樓下的大接待室是斐娜每天下午見溫德漢的地方。自從殘酷的異教徒南下侵襲郝立黑德島之後，這課程已持續(xù)近一年了。斐娜毫無選擇地忍受這可恨的課程，盡力學(xué)習(xí)，但不是因?yàn)榘哺竦拿睿菫樗约旱哪康摹?br />
當(dāng)她進(jìn)屋時(shí)，溫德漢皺著眉頭站了起來�！澳氵t到了，斐娜小姐。”
斐娜身穿著絲綢華服，肩披著烏黑秀發(fā)，甜甜地笑道：“你必須原諒我，溫德漢。我抱歉讓你久等，尤其在我知道你有更重要的事要做時(shí)。”
那高大挪威人的臉柔化了�！皼]有事。沒有比教你習(xí)得你的新家及新生活更重要的事�！�
“那麼我們就立刻開始吧！好趕上我們該有的進(jìn)度。”
只要情勢所需，斐娜是能擺出淑女模樣的。她的玲琳姑媽很注意這一點(diǎn)。她可以優(yōu)雅、迷人且運(yùn)用她的詭計(jì)達(dá)到目的。她并不常需要這些女人手段，但一旦她做了，所有男人都會(huì)為她著迷。
熱水澡是有點(diǎn)幫助，但仍不足以令她活動(dòng)自如。斐娜慢步走到火爐旁的椅子去，坐到溫德漢身邊。他開始前一天中斷的課程--挪威神話學(xué)。現(xiàn)在他已用挪威語講課，斐娜完全聽得懂，因?yàn)槟钦Z言是溫德漢第一件教她的課程。
自從他們接到郝立黑德島慘遭侵略的消息至今不到一年嗎？感覺上似乎好久了。對他們而言，這消息是項(xiàng)嚇?biāo)廊说恼痼@。兩天後，安格召見斐娜，告訴她他們困境的解決方法。斐娜從未想到過他們是處於困境中。
那次召見她還記得很清楚，那是個(gè)令她噩夢連連的情景。她父親就坐在這房間里，穿著一身黑。哀悼的黑。一件和他頭發(fā)一樣黑的戰(zhàn)袍，藍(lán)眸中的神色是那麼凝重。安格·卡馬漢的眼神一向是清澈有神的，但那天卻有著遲暮般的陰影。
“你必須嫁給一個(gè)挪威的酋長，女兒�！笔前哺袂蹰L的第一句話。
“而我將養(yǎng)二十個(gè)好兒子，回來攻打我們的海岸。”斐娜答道。
安格沒因她的俏皮話而笑，他那極為嚴(yán)肅的表情令她血都冷了。她緊抓著椅背，著急地等著他否認(rèn)他所說的話。
他疲乏地嘆口氣，好像突然老了好幾歲。“或許他們會(huì)來攻打我們的海岸，而不是我們自己�！�
斐娜的聲音掩不住憂慮了�！澳阕隽耸颤N，爸？”
“我昨天已派出使者。他將航行到挪威，跟北歐海盜簽約--”
斐娜跳起身來�！肮ゴ蚝铝⒑诘聧u的北歐海盜嗎？”
“不，不必要同一族人。那人將找出一位要娶你為妻的酋長。一位有權(quán)勢的人�！�
“你將我沿門推銷？”斐娜指責(zé)道，瞪大灰眸瞧著她父親，覺得生平第一次不認(rèn)得眼前這個(gè)人。
“你不會(huì)被推銷，斐娜！”安格確信地說，覺得不管他有多心痛，那樣做才是正確的�！澳侨藭�(huì)利用關(guān)系。我派的是弗各。他是個(gè)有外交手腕的人。他會(huì)四處探聽，找出一位有權(quán)能的未婚男子，向他提出這婚議。你不會(huì)被推銷的。我指示弗各只提出一次。如果他運(yùn)氣不好，他將回來，而那將是這事的結(jié)果。但若他沒帶著你未來丈夫的名字回來，那我們就只有靠老天幫忙了�！�
斐娜眼里是一片怒紅�！澳阍跄苓@樣待我？”
“這是唯一的辦法，斐娜�！�
“不，這不是！”她怒叫著：“我們離海岸線好遠(yuǎn)，我們根本沒啥好怕的！”
“北歐海盜年年擴(kuò)大，”安格試著解釋，“在我出生之前就有他們橫行的消息。我們對岸的土地已淪失於他們手中。如今他們終於到達(dá)我們的海岸，等他們侵略內(nèi)陸那只是時(shí)間問題--也許是明年。你愿意看到他們踐踏我們的村落嗎？看到我們的男人被殺，女人當(dāng)奴隸嗎？”
“不會(huì)那樣的！”她叫道：“你是個(gè)精通戰(zhàn)術(shù)的武士。你也訓(xùn)練我有同樣的能力。我們可以抵抗他們，爸--你和我！”
“啊，斐娜，我的斐娜，”他嘆道：“我已老得不能再戰(zhàn)。你可以殺死很多人，但那是不夠的。挪威人是個(gè)強(qiáng)壯的種族，沒人比得上。他們兇殘沒仁慈。我要看到你活著，而不是死。我要保護(hù)我的族人�！�
“而犧牲我！”她斥道，氣得沒理性了。“嫁給一個(gè)老酋長，據(jù)你說的，還是個(gè)兇殘不仁慈的人！”
“我不怕你那樣斥責(zé)。我知道你會(huì)保持自己的立場。”
“我根本不必要！”斐娜吼道：“我不同意這種婚姻！”
安格的眉頭威脅地皺緊了。“你會(huì)的！弗各是帶著我的承諾去的�！�
“你昨天為何不告訴我？你知道我會(huì)阻止弗各，是不是？”
“是的，確實(shí)是的，女兒。但已做的事不能再挽回了。其實(shí)這部分也只有你才有資格，你正好可解決。蒂拉不行，而你阿姨雖然還不錯(cuò)卻已太老。北歐海盜是喜歡年輕新娘的�！�
“別歸咎於我，爸！這全是你做的好事�！�
“我早就把一大堆有錢英俊的男人擺在你眼前，但你卻一個(gè)也不要！”安格不留馀地地提醒她，“你本來早就該嫁人了，但是不幸地，我們都命中注定要這樣的。”
“你所說的只是些沒用的繡花枕頭。你希望我在那些傻蛋中找個(gè)丈夫嗎？”
“我了解你，斐娜。不管我?guī)дl到你面前，你都不會(huì)挑上。你對婚姻這件事存有疙瘩，雖然我不知道為什麼�！�
“你說得對極了，大人�！彼S刺地回嘴道。
“所以我就替你選。你要嫁給弗各找的人。這事已說定了。”
斐娜轉(zhuǎn)身面對著爐火。她忿忿不平，卻毫無辦法，只好僅抓住最後一絲希望。“可以找個(gè)人來代替我，”她斷然地說：“反正沒人認(rèn)識(shí)我�！�
“你想以一個(gè)女侍代替淑女嗎？”安格不敢置信地問道：“如果你這麼做，你將把海盜引來這里作最惡毒的報(bào)復(fù)。弗各將稱頌?zāi)愕募儩崳衬�，你的！那里能找得到有你的美貌、儀態(tài)或勇氣的女侍呢？要把一位女侍教成你這般的豐姿得花好幾年哩！你有高貴的出身，淑女的風(fēng)范，這多虧你姑媽的諄諄教導(dǎo)。我為玲琳來哺育你而謝天謝地，不然你根本不適合嫁給有高貴地位的人，更別提挪威人了�！�
“哼，我會(huì)詛咒它，因?yàn)樗ξ衣淙脒@種地步！”
“斐娜！”
她立刻後悔所說的話。她深愛她姑媽。生下來就沒母親，斐娜一見到慈祥的玲琳就黏上她了。那時(shí)玲琳正值夫亡而回娘家，她是安格的妹妹；外表看來卻只有二十多歲。她照顧著斐娜，雖然要完全糾正她那男孩氣的作風(fēng)已晚了點(diǎn)。她成為斐娜第二個(gè)媽媽，因?yàn)樗睦^母是個(gè)尖刻的人，對繼女只有斥責(zé)苛待而已。甚至安格也很後侮娶她，但至少她的存在沒超過三個(gè)冬季，因?yàn)樗诹崃諄磲岬牡诙昃腿ナ懒�。不過，她留下她的女兒蒂拉，承續(xù)她那潑婦般的行徑。
“對不起，爸，”斐娜輕言道，銀灰眸子低垂�！斑@只是我為你所做決定說的氣話�！�
“我知道你會(huì)難受，斐娜，但不要這樣，”安格答道，站起來摟著他女兒的肩�！靶姆艑挘�。你一向崇拜勇氣和力量，而沒有人會(huì)像挪威人擁有那麼多的。你有一天會(huì)感激我所做的媒。”
斐娜疲倦地笑笑，她已失去爭論的意志了。兩星期後她見到溫德漢，一位安格在艾各里斯找到的挪威商人。他那豐富的學(xué)識(shí)足以教斐娜挪威語言和習(xí)俗，免得她像她父親所說的“如盲人入虎穴”。
收割時(shí)期，弗各帶著她未婚夫的名字回來，就這樣決定了她的命運(yùn)。斐娜的未婚夫并不如安格所希望的是首長，因?yàn)闆]有未婚的那種人。他是個(gè)商業(yè)鉅子，一位有力酋長的兒子--一個(gè)身經(jīng)百戰(zhàn)後現(xiàn)在正尋求自己人生的年輕人。戈瑞·哈德是這人的名宇。
弗各并沒見到他本人，因?yàn)樯檀跂|方交易。然而，戈瑞會(huì)在下個(gè)夏季回家，秋季前來迎娶他的新娘。條件已談好，一切都已定了。定了，定了，逃不了啦！
斐娜每天恐懼地算著日子，直到青春活力讓她忘掉那不幸的將來為止，只剩她每天的課程經(jīng)常提醒她。然而，隨著時(shí)間的消逝，她下決心盡量利用她的情勢。她將與其敵對在他的地盤相遇；她絕不會(huì)被支配。她將會(huì)對她丈夫運(yùn)用影響力，而取得隨心所欲的自由。那是個(gè)新地方，不過，卻不是個(gè)新斐娜。
斐娜的注意力回到溫德漢身上，他正為這天的課程作摘要�！耙虼藠W汀是天帝，眾神之王……弗烈則是生產(chǎn)神。明天，你將學(xué)到更多較小的神，斐娜�！�
“哦，溫德漢，”斐娜嘆道：“這些課程要到何時(shí)才會(huì)結(jié)束呢？”
“你已厭倦我了嗎？”他輕柔地問道。
“當(dāng)然不是，”她很快地答道：“我很喜歡你。如果所有挪威人都像你一樣，我就沒啥好怕的�！�
他笑了笑，幾乎是悲哀的。“我也但愿如此，斐娜。但實(shí)際上，我不再算是個(gè)挪威人了。從我離開家鄉(xiāng)至今已過二十年，你們基督徒已馴服我。親愛的，你是個(gè)高材生。如今你對我族人的認(rèn)識(shí)已跟你祖先的認(rèn)識(shí)一般深了。從現(xiàn)在到你未婚夫來的這期間，我們只需溫習(xí)你所學(xué)到的�！�
“你不能再多告訴我一些有關(guān)我將嫁過去的部族嗎？”她問道。
“也沒多少可說了。我只知道你未婚夫的祖先，尤立克，他是個(gè)極有勇氣的人。尤立克以鐵手腕統(tǒng)治，而且戰(zhàn)術(shù)狡詐。但他是個(gè)奇怪的人，寧愿不跟他兒子共享榮華而離開其族人，把他的土地都移交給他兒子，艾西爾。文西爾是個(gè)有野心的人，他急欲成為部族的首長�！�
“不過，他并沒征服多遠(yuǎn)，只取得上至峽灣的幾哩疆土，在那兒有馬，二十頭牛和一群仆人。他建了一幢挪威從未見過的大房子，立於赫町峽灣的懸崖上，是由荷蘭運(yùn)來的石頭所建。那是個(gè)很大的地方，雖然不比你們這里的宅邸大，但每個(gè)房間都有個(gè)壁爐。”
“但那跟這里并沒啥不同��！溫德漢�！�
“除了挪威的木屋并無你所知的壁爐，只在房內(nèi)中央燃起一堆火，煙除了往大門散，沒有其他出口了�！�
“多糟糕！”
“是呀！還使眼睛和鼻子受不了吶�！�
“我會(huì)住進(jìn)你所形容的木屋里嗎？”
“大有可能。但你會(huì)很快就習(xí)慣那情況的�！�
☆ ☆ ☆
大廳在用餐時(shí)間是宅邸中最明亮的房間。典雅的燭臺(tái)，耀眼的燭光就擺在長桌的正中央，四周壁上有著刺繡壁飾。這一切裝潢是由斐娜的母親著手，而由玲琳姑媽完成的。
墻上沒有一件飾物是由斐娜親手做的。因?yàn)樗龎焊鶝]有那種做細(xì)活的能耐。其實(shí)，她可說是一點(diǎn)女紅的技巧都沒哩。
她那感受性強(qiáng)烈的童年已在她身上留下痕跡了，因?yàn)樵谀嵌纹陂g她父親把她當(dāng)作所希望的兒子看待。對他而言，斐娜是他的兒子，直到她身體曲線形成打破那謊言為止。身材改變的那一年對斐娜簡直是一場惡夢，因?yàn)樗侵饾u女性化的身體與其男性心志爭戰(zhàn)不已。最後，心志戰(zhàn)勝。斐娜故意忽視她那轉(zhuǎn)變的身材，除非有人暗示她。而蒂拉以提醒斐娜記得性別為其最大樂趣。
有著火紅秀發(fā)、水綠星眸和玲瓏身材的蒂拉是斐娜的常年對敵。只要她沉默時(shí)，她是個(gè)標(biāo)致的女郎。斐娜了解她之所以刻薄的原因，因而盡量不跟她計(jì)較。
她知道蒂拉不快樂。年僅二十歲的蒂拉在很年輕時(shí)就自愿嫁給杜廷。起初她很愛杜廷，那陣子她是個(gè)不一樣的女人。但由於一個(gè)無人知的原因，或許杜廷知道，蒂拉如今恨他入骨。也就是這股怨恨使她變得有張惡毒的嘴。
蒂拉走進(jìn)大廳加入斐娜坐在長桌邊。幾分鐘後，仆人就端上腌肉晚餐了。蒂拉等到仆人退下就開口說話。
“今晚你姑媽上哪去了？”
“玲琳決定今晚要隨父親進(jìn)食。”斐娜答道。
“那是你應(yīng)該做的，而不是你姑媽�！钡倮S刺道。
斐娜聳聳肩�！澳鞘橇崃盏臎Q定。”
“我繼父身體如何？”
“如果你花點(diǎn)時(shí)間親自去看看，你就知道他還沒好轉(zhuǎn)�！�
“他會(huì)的，”蒂拉嘲諷地說：“那老頭會(huì)比我們都長命的。但我卻沒想到你會(huì)在家吃晚飯。我知道今天捕殺了一頭公豬，村里頭正舉行著慶功宴。我還以為你會(huì)去那里，跟你那些下階層朋友如溫德漢和弗各同樂吶�！�
“我看得出杜廷也覺得村里的活動(dòng)較合他的口味哩�！膘衬壤淅涞卣f，想起追逐公豬時(shí)落馬的情形。“我根本不想要一塊死豬肉。”
“天，你今晚可真激動(dòng)，”蒂拉答道，嘴角有抹惡作劇的微笑。她故意不理斐娜提到杜廷的話�！笆欠衿鹨蜢掇辩笤谀阒峄氐今R棚��？或是因?yàn)槟阄椿榉蛞獊淼娜兆釉絹碓浇四�？�?br />
“小心點(diǎn)，蒂拉，”斐娜說，眼光陰沉了�！敖裢砦铱蓻]跟你嚼舌根的心情�！�
蒂拉張著無辜的大眼瞧著斐娜，讓那話題過去。她極嫉妒她妹妹；她毫不在乎地自我承認(rèn)著。但這并不是一向如此。當(dāng)八年前蒂拉跟她母親住進(jìn)這幢大宅時(shí)，斐娜才只有九歲大。實(shí)際上，蒂拉在一個(gè)月之後才知道她是有個(gè)妹妹，而不是所想的弟弟。
當(dāng)然她們一開始就不喜歡對方，她們根本沒有一丁點(diǎn)是相同的。斐娜頑皮得像個(gè)小男孩，而十二歲的蒂拉則是個(gè)十足的少女。蒂拉認(rèn)為斐娜是個(gè)笨蛋，竟然會(huì)喜歡刀劍和跑馬。然而她們倆卻沒一絲不和地住在一起，而歲月就這樣地過了。
接著蒂拉遇見杜廷，一位能打動(dòng)她芳心的大男人。他們結(jié)了婚，而有一度蒂拉是真正的快樂。但他們的喜悅只持續(xù)一年。那在玲琳堅(jiān)持斐娜要開始偶爾穿穿女裝，而杜廷看出她是個(gè)美女時(shí)就結(jié)束了。該死的斐娜根本不知道杜廷為她著迷，杜廷也不知他太太已知道。他只知道她對他的愛在那一年死寂。
蒂拉的嫉妒混雜著怨恨--對杜廷，也對斐娜。她不能公開地攻擊斐娜，然而有好幾次她真想把她的眼珠子挖出來。由於她父親的訓(xùn)練，斐娜是個(gè)好戰(zhàn)士，當(dāng)她被惹怒時(shí)，蒂拉的血都會(huì)發(fā)冷。她殺人是不眨眼的。
既然蒂拉不能攻擊斐娜，她只好以一件斐娜沒經(jīng)歷過的事--與男人共床--來嚇其繼妹。蒂拉以渲染與男人共眠的恐怖，而沒樂趣為樂。她一有機(jī)會(huì)就嘲弄斐娜且因那對灰眸所露出的恐懼而深感有趣。這是蒂拉唯一能有的報(bào)復(fù)。如果她也能報(bào)復(fù)杜廷的話……
斐娜根快就要離開了，蒂拉知道這是斐娜所害怕的前途。在那之後，這方圓百里就沒人能比得上她的美貌，而杜廷將再拜倒在她的石榴裙下。
蒂拉把她的盤子推開，沉思地瞧著斐娜�！澳阒赖模∶�，北方來的船可能在任何一天就到。現(xiàn)在已進(jìn)入夏季了。你準(zhǔn)備好見你未來的丈夫了嗎？”
“我永遠(yuǎn)也不要準(zhǔn)備�！膘衬染趩实卮鸬�，把她自己的盤子推開。
“是呀，把公主丟進(jìn)虎穴。不幸你又對這事難以反抗。我想不到你爸爸會(huì)這樣待你，至少，我當(dāng)時(shí)還有個(gè)選擇�！�
“你知道他是為什麼這麼做的！”斐娜斥道。
“當(dāng)然。為救我們大家，”蒂拉答道，聲音中滿是嘲諷�！爸辽倌阒烙袀�(gè)目的。如果我早知嫁人是個(gè)什麼樣子，我會(huì)像你一樣，但愿永遠(yuǎn)不嫁。天，我有多怕每個(gè)晚上，我所必須忍受的！”
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
“真的？怎麼會(huì)看到的？”
“別管怎麼看到的。我所看到的并不像你所說的那般恐怖�！�
“除非你親身經(jīng)歷過，不然你不會(huì)知道的。”蒂拉尖刻地駁道，“你將知道你得默默地忍受痛苦，不然男人就會(huì)打你。大多數(shù)女人竟然不自愛而去忍受每晚的痛苦，真是奇怪得很�！�
“夠了，蒂拉，我不想再聽啦！”
“該慶幸你知道，至少你不必毫不知情地入洞房�！钡倮f完就離開餐桌，一出斐娜的視線外，她嘴角就浮上一抹冷笑。
☆ ☆ ☆
斐娜坐在她的大床上，擦拭著她的劍，這武器很輕卻異常鋒利。那是她十歲生日時(shí)，父親送給她的禮物。她的名字就刻在銀制劍柄上，周圍鑲著大大小小的瑪瑙寶石。斐娜在所有物中最珍惜這把劍了，不為別的理由，只因它象徵著父親以她的成就為傲。
此刻她把劍靠在前額，思緒消沉。她的女性身體會(huì)使她拘限在丈夫的士地上嗎？她能再揮動(dòng)利劍，像任何男人一樣為她所有的而戰(zhàn)嗎？或者她將被期望有個(gè)為人妻的樣子，只做女人該做的事，不能再使用她的武技了呢？
該死的男人和其行事作風(fēng)！她絕不接受那樣的待遇。被征服且統(tǒng)治，不！她絕不妥協(xié)。她是斐娜·卡馬漢，不是虛奉懦弱的女仆！
因想得出神，斐娜沒聽到她姑媽走進(jìn)房里且靜靜地關(guān)上門。玲琳眼神疲倦難過地盯著斐娜看。
她曾看護(hù)她丈夫的病好幾個(gè)月，看著他一天天的失去活力。當(dāng)他去世時(shí)，她的一部分也跟著去了，因?yàn)樗類壑�。而今她也為她哥�?-安格，也相同情況。天上的神啊，求求你，別再有死亡了。
斐娜從眼角看到那憔悴的身影時(shí)嚇了一跳。她轉(zhuǎn)向玲琳，幾乎認(rèn)不出她了。她頭發(fā)散亂，形容嚴(yán)肅，嘴唇抿緊，眼睛四周布滿黑圈。
斐娜跳下床，領(lǐng)著姑媽到窗邊長沙發(fā)上�！傲崃�，你哭過，這不像你啊，”她擔(dān)心地說�！坝猩恫粚�？”
“哦，斐娜。你的人生正有著大轉(zhuǎn)變，這一切都擠在同一時(shí)候是不對的。”
斐娜虛弱地笑笑。“你是在為我哭嗎，姑姑？不必這樣的�！�
“不，心愛的，不是為你，雖然我一定會(huì)為你哭的。是你父親，斐娜。安格死了�！�
斐娜往後一退，臉色大白�！澳阍觞N能拿這個(gè)開玩笑？”她粗聲責(zé)道：“不可能的！”
“斐娜，”玲琳嘆道，伸手去撫侄女的臉頰�！拔也粫�(huì)騙你。安格在一小時(shí)前去世了�！�
斐娜慢慢地?fù)u著頭，否認(rèn)那字眼。“他的病沒那麼嚴(yán)重。他不能死！”
“安格的病和我丈夫一樣，但至少他沒過分受苦�！�
斐娜的眼睛睜得像李子那麼大，眼中滿是恐懼�！澳阒浪麜�(huì)死？”
“是，我早知道�！�
“老天，那你為何不告訴我？你為何讓我一直相信他會(huì)再好起來？”
“那是他的希望，斐娜。他禁止我告訴任何人，尤其是你。安格受不了淚水，而他忍受我的就已經(jīng)足夠了�！�
這時(shí)淚水溢出斐娜的眼眶。這對她是全然不熟悉的，因?yàn)樗郧皬奈吹暨^淚。“但我該是看護(hù)照顧他的人，而我反倒是像沒事一樣我行我素�！�
“他不要你太過悲傷，斐娜。如果你知道的話。如今一來，你只會(huì)哀悼一陣子，然後你就會(huì)忘了它。你即將來臨的婚事會(huì)有所幫助的�！�
“不！現(xiàn)在不會(huì)再有婚事了！”
“你爸爸已給了承諾，斐娜�！绷崃沼悬c(diǎn)不耐地說：“即使他死了，你也得遵守�！�
斐娜再也忍不住傷心地嚎啕大哭了�！八麨槭颤N死，姑媽？為什麼？”
☆ ☆ ☆
在一個(gè)晴朗的早晨，安格·卡馬漢爵主下葬了。淚水已乾的斐娜從頭到腳都穿著黑服，黑且長的頭發(fā)卷塞於頭盔內(nèi)。唯一突出的顏色是，她臉色的蒼白和佩劍閃亮的銀色。她姑媽曾為她的服飾表示不滿，但斐娜堅(jiān)決不換。父親一向把她當(dāng)兒子教養(yǎng)，她就應(yīng)在他們最後告別時(shí)裝扮得像個(gè)兒子。
村里的人全出席，很多人都大哭出聲。玲琳站在斐娜右邊，她那撫慰的手臂摟著女孩的肩頭。蒂拉和杜廷在她左邊，杜廷贊揚(yáng)著過去的光榮和頌語，但斐娜一句也沒聽進(jìn)去。在那幾分鐘里，她游於回憶中：一個(gè)小女孩坐在她父親膝上；一個(gè)驕傲的人在他女兒首次上馬時(shí)大聲鼓勵(lì)歡呼著。她回憶著那溫暖親切、歡樂的時(shí)光。
失去他，斐娜覺得除了茫然，還有一股空寂感沖擊著她。但在族人面前她依舊傲然挺立，只有她那無神沉鈍的眼神流露她的心痛。
杜廷的贊揚(yáng)結(jié)束後，氣氛顯得莊嚴(yán)沉默，使得與會(huì)者看到一人騎馬沖出樹林時(shí)更大吃一驚。他跳下馬，很快地排開群眾來到斐娜身旁。
“你的未婚夫來了�！蹦侨舜鴼庹f：“他正從艾各里斯回來，看到那隊(duì)人馬。”
“你怎麼知道那是我未婚夫的？”斐娜憂慮地問道。她不喜歡這消息，尤其在她父親剛?cè)胪恋臅r(shí)候。
“還會(huì)是誰呢？”那人答道：“那是一大群高強(qiáng)淡發(fā)人。他們一定是維京人沒錯(cuò)�！�
群眾中迸出警戒的聲音，但斐娜只能想到她自己的命運(yùn)�！芭�，老天，為何是現(xiàn)在？”
這是那年輕人所無法回答的。玲琳將她摟得更緊，說道：“別管為什麼，親愛的。事實(shí)已如此。”然後她對送訊者說：“他們有多近？”
“在樹林的那一邊�！彼钢狈�。“大約一哩遠(yuǎn)�！�
“很好，”玲琳答道：［我們必須在宅邸接待他們。族人們回到你們的村子去，你們不必怕這些維京人。他們是和善而來的。”
回到宅邸後，斐娜不安地在大接待室踱方步。弗各焦急地跟其馀家人坐在一起。他要為維京人來此負(fù)責(zé)，且急於讓他們賓至如歸。他在充滿敵意的土地上花了很多時(shí)間才逃到哈德部。部族的頭子親自接待弗各，替他兒子完成協(xié)議，保證一切同意的。由於安格爵主的死，這新娘的價(jià)值更高了，因?yàn)樗耐恋睾驼‖F(xiàn)在是她的，因此也是她丈夫的。那維京人一定會(huì)很高興。
“親愛的斐娜，如果你換件禮服的話，看起來會(huì)較適當(dāng)�！绷崃战ㄗh著。
“不。”
“斐娜，你不能這樣接待你未來的丈夫。他會(huì)怎麼想呢？”
“我說不！”斐娜斥道，繼續(xù)不安地踱步。
蒂拉沒安好心眼地看著她繼妹。她很高興，因?yàn)樗漓衬葹槭颤N煩躁。這少女正擔(dān)心著她未婚夫是否會(huì)在他們出航前就娶她�；槎Y可能會(huì)在今晚或明天。接著來的就是洞房花燭夜--及那份恐懼。蒂拉幾乎大笑出聲了。繼妹定無法適應(yīng)，而斐娜將會(huì)因她的話而認(rèn)為一直會(huì)如此。多妙的報(bào)復(fù)，只愿她能在場親眼看到就好了。
斐娜就是在想那個(gè)。她對結(jié)婚還沒有心理準(zhǔn)備，也許永遠(yuǎn)不會(huì)有。她不可能順服地忍受痛苦，她會(huì)反抗的！天上的神啊，如果她為了丈夫要索求權(quán)利而殺死他怎麼辦？那將是她自己死刑的宣判。
這些狂亂的念頭正在她腦中震蕩時(shí)，宅邸的大門被用力地捶擊著。驚慌的呼叫聲此起彼落，室內(nèi)的人疑惑地面面相覷。斐娜沖到窗邊，眼睛難以相信地瞪大了。
“天吶，他們正在攻擊！”
一個(gè)仆人躺在玄關(guān)上，前庭擠滿了維京人，他們的劍、矛、盾，一副備戰(zhàn)的樣子。山坡下，縷縷黑煙正往上冒--村子里著火了。此時(shí)大門又傳來一陣捶擊聲。
斐娜轉(zhuǎn)身去看背後的那些人。溫德漢也在其中，她的眼光指責(zé)地盯向他�！斑@是你們挪威人迎新娘的方法嗎？”
溫德漢沒回答，但弗各不確定地說道：“這些維京人不可能是我找到的那一部落。”
“那麼，去看看，看你是否認(rèn)識(shí)他們！”她粗暴地命令道。
“斐娜，冷靜點(diǎn)。”玲琳說，雖然她自己的聲音也露出不安了。
弗各走到窗前，不出一秒鐘就認(rèn)出那是哈德部族的全隊(duì)人馬。艾西爾正站在其手下面前發(fā)號(hào)司令。
“這是不可能的！”弗各叫道，面對室內(nèi)那小群恐懼的人�！八o了承諾��！”
又一次捶擊聲促使斐娜行動(dòng)�！皽氐聺h，你是站我們這邊還是你們那些靠不住的挪威人那邊？我得在對付你之前知道�！�
他神情嚴(yán)謹(jǐn)?shù)卣f：“跟你，女主人。我不愿與這些不重信諾的挪威人為伍。”
“好，”她答道�！岸磐⑷ザ潞瞄T，以免它被撞開了！”
杜廷往後一退，眼中滿是驚恐。“斐娜，他們?nèi)嗳藢ξ覀內(nèi)齻�(gè)哩！”
“四個(gè)，該死的你！”她斥道�！澳阋詾槲視�(huì)坐著看戲�。俊�
“斐娜，理智點(diǎn)。我們根本沒有機(jī)會(huì)！”
“你建議我們投降嗎？笨蛋，難道你忘了郝立黑德島嗎？那些不反抗的人就是最先嘗到血矛的人�，F(xiàn)在！把門堵好！弗各召集仆人們，武裝他們。溫德漢巡視一會(huì)兒後宅，再到大廳會(huì)我。等他們撞開門時(shí)，我們將準(zhǔn)備妥當(dāng)應(yīng)付那些可惡的畜牲了�！�
所有人都毫無質(zhì)疑地照命令去做。蒂拉顫抖地坐在角落，歇斯底里地哭。玲琳也幾乎掉淚地抓住斐娜的手臂阻止她。
“你不能跟他們戰(zhàn)，斐娜！他們會(huì)像殺男人般地殺死你！”
“無論如何，他們都會(huì)殺死我的，姑姑。我爸就是這樣教養(yǎng)我的。我要光榮戰(zhàn)死，也不愿像蒂拉一樣自憐地哭泣！”
“如果你不反抗，他們不會(huì)殺死你，斐娜，”玲琳堅(jiān)持著。“他們俘擄女人--”
“絕不！”斐娜打斷她的話�！拔覍幩酪膊蛔鼍S京人的俘囚！”
說著，斐娜沖出房間，留下玲琳和蒂拉去祈禱。但在所有仆人武裝集合好之前，障礙就被沖破了，前庭傳來叫嘎的喊戰(zhàn)聲。一會(huì)兒工夫，成打的人揮舞著刀劍沖進(jìn)大廳了。
斐娜雙腳分立，站在樓梯底層，劍已出鞘。一支箭僅差幾寸就射中她。在她與敵人之間半途中，杜廷是第一個(gè)倒下的。維京人分散開，三個(gè)到大廳後，三個(gè)進(jìn)入接待室，大聲地將門拽上。溫德漢從宅後跑來，遇上兩個(gè)。他奮戰(zhàn)不已，但他是老了，很快就不支。然而在他被一劍刺死之前，他殺死了一個(gè)。
五個(gè)圍上斐娜，四個(gè)沖過她登上樓去。她毫不畏懼地迎上留下的那一人，他的寬刀比她的重，而且每一擊都是那麼有力。她的手臂和背脊疼痛著，但接待室傳來的尖叫聲更加強(qiáng)了她的決心。她使出了潛力，架開那人的刀，以她自己的順勢地刺進(jìn)他。她踢開他，但另一個(gè)較老的立刻補(bǔ)上。她的精力流失了，但斐娜續(xù)戰(zhàn)不已，直到一次的有力的下斬，那人的劍斬?cái)嗔怂摹?br />
斐娜愣愣地看著手上的斷創(chuàng)。她意識(shí)到死神正逼近，也聽到弗各猴急的叫聲�！袄咸欤鞘庆衬扰舭。 �
然後弗各已隔在她和漸逼利劍之間，推她向後。利劍削去他手臂，弗各倒在斐娜腳邊，生命漸失。
艾西爾好奇地看著那女孩，想到他幾乎殺死她。那將會(huì)是一項(xiàng)他受不了的恥辱哩。原來這就是要嫁給他兒子的女人，那種精神和勇氣是他從未在女人身上看到過的。她甚至殺傷一個(gè)他的手下。那人將會(huì)羞愧到家了。被個(gè)女人所傷--哈！
可惜她是敵人。這個(gè)黑發(fā)美女本可成為一個(gè)好媳婦的，她能生下精力勇氣無人匹敵的兒子的。真的，好可惜。
遲來的仆人都倒在斐娜四周了。血流遍地。接待室里的尖叫聲停止了。兩個(gè)維京人從那走出來，勾肩搭背地彼此嘻笑，旋即加入其他人在宅中的掠奪行動(dòng)。玲琳和蒂拉，她們也死了嗎？斐娜想著。
樓梯頂傳來一聲尖叫，斐娜無言地轉(zhuǎn)頭去看。阿蘭手中拿著匕首站在那兒。斐娜驚悸地看著匕首從她手中滑落，然後這老女侍滾下樓梯倒在血泊中，背上穿過一支箭。
這是迫使斐娜崩潰的最後一幕，最後恐懼。她心智著了魔，黑暗籠罩著她，然而卻沒遮去一切，因?yàn)樗�能聽到聲音，她還直立著。有個(gè)人正尖叫著。那聲音好近，她知道如果她伸出手來，就可摸到發(fā)出那吵聲的人。但她無法移動(dòng)她的手臂。不管她如何使力，就是動(dòng)不了。 “艾西爾，你能使那女人不再叫嗎？她的狂叫已開始惹毛手下了。他們會(huì)送她下地獄以免聽那種尖叫的�！�
“我所知道的只有一個(gè)法子了�！卑鳡枀挓┑卮鸬馈�
斐娜沒感覺到那一拳，但黑暗完全籠罩了。她不再聽到一聲那恐怖的尖叫了。
☆ ☆ ☆
朝海岸線的前進(jìn)很慢，它比來時(shí)多花了兩個(gè)小時(shí)。滿載的牛、馬、豬和家禽減緩了他們的行進(jìn)。然而，他們還是在夜幕低垂之前回到船上。
維京人的長船對俘虜而言是項(xiàng)恐怖。所有俘虜都是女的，她們都被強(qiáng)暴好幾次了。除了斐娜，因?yàn)樗话鳡柲且蝗瓝艋柚钡匠龊綍r(shí)才蘇醒。總共有七個(gè)俘虜；玲琳和蒂拉，還有妮兒和三個(gè)村里的少女。大多數(shù)男人都被殺，除了那些設(shè)法逃進(jìn)森林中的人。
斐娜得知這些，對她又是多增的一項(xiàng)折磨。她沒能保護(hù)族人，也沒能保護(hù)她自己。她落於海盜首領(lǐng)--一個(gè)年過壯年的人--手中的挫折感是她竟經(jīng)不起他的一拳。她對這人的恨是凌駕一切的。他乘虛而入；他擊倒她。他明白了當(dāng)時(shí)顯示她只不過是個(gè)女人罷了。他將為此，為其他一切付出代價(jià)的。
長船像只怪物地劃破海面，把威爾斯遠(yuǎn)拋在後。女人們一天被喂兩次，吃些冷乾魚，火腿或絞肉，面包和奶油。那是些又冷又乾的食物，根本難以下咽。蒂拉經(jīng)常沖到船邊去嘔吐，男人覺得很好笑，而他們的笑聲更添加了她們的羞恥。
斐娜只吃一點(diǎn)能維持她精力的食物，為了一個(gè)她自立的目標(biāo)：殺死艾西爾。她不跟其同伴說話或聽她們害怕的悲泣。玲琳試著安慰她，但她無動(dòng)於任何規(guī)勸，甚至不跟她說話。她的恥辱太大，悲痛太新了。於是，靈敏的玲琳目前只好放棄。
艾西爾偶爾來看看斐娜。他是強(qiáng)壯的男人，有著熊一般的腰身。淡金色的發(fā)須，藍(lán)色的穿人眸子。他是個(gè)能把恐懼刺入敵人心中的人--但刺不進(jìn)斐娜的。當(dāng)他好奇的--幾乎贊賞地--看著她時(shí)，她會(huì)以惡毒的眼神迎上，那公開的敵意和怨恨常使他不悅地走開。
艾西爾幾乎後悔他所做的，但他絕不會(huì)大聲承認(rèn)的。他是對敵人作了承諾，然而對敵人失信并沒啥不榮譽(yù)的--對朋友，或許是，但對敵人卻不是。
是他們自己來洽談婚事。說新娘有多豐盛的陪嫁，而且不懷疑地完全信服於他們。那兒不會(huì)有艾西爾的媳婦的，但金子倒是值得攻取。部酋將衣錦榮歸，他的手下也會(huì)分享所得的。
當(dāng)艾西爾看到這年輕美女時(shí)，他對她的防衛(wèi)行為感到有趣。她的驕傲可媲美他自己的，但他懷疑那能維持多久。如此精神被破壞的念頭在他口中留下了酸味。
他想起看到她殺傷那人的情形。他原以為她是個(gè)瘦小的少女，而驚訝她對抗如此彪形大漢的技巧�？粗枪捎職馐呛苡淇斓模迦司褪浅鐡P(yáng)這種勇氣。就算他以為她是個(gè)男人，他也不很愿意殺她，但他可不能為她損失自己的人。然後發(fā)現(xiàn)她竟是提出要嫁給他兒子的少女，如此難得的女性……
看過她奮戰(zhàn)的勇氣，艾西爾見她崩潰時(shí)覺得好失望。當(dāng)她看到紅發(fā)老仆死時(shí)，她竟雙手壓著太陽穴尖叫。她曾看到她父親跌下樓嗎？或許那女人是她母親呢？但不，現(xiàn)在站在她身邊的黑發(fā)婦人似乎比較像。如果她們能說同樣語言的話，那他就能得到答案了。但他得等回到家後，愛絲才能告訴他。
此刻，他只能想著這個(gè)居爾特美女。她確實(shí)是件寶，能取悅他兒子戈瑞的。
航行中，他們靠岸了兩三次。在進(jìn)入奇特的深海域後，四周沒有輕易可達(dá)的陸地，廣闊的海洋隨時(shí)有吞沒他們的可能，這對女俘虜們是一項(xiàng)折磨，她們寧愿面對任何事也不愿毫無所知。一場意外強(qiáng)烈的暴風(fēng)雨對安撫她們的恐懼更無益。甚至經(jīng)常嘲笑斐娜沉默自閉的蒂拉也轉(zhuǎn)成自憐的悲泣了。
如果玲琳沒那麼擔(dān)心自己的話，她可能就已感覺出蒂拉高興的狀態(tài)。一位少婦沒為失去丈夫而掉一滴淚是很過分的。才幾小時(shí)前，紅發(fā)蒂拉曾吹噓她一點(diǎn)也不怕未來會(huì)是如何，她是那麼確定船上每個(gè)另人，包括酋長，對她的欲求超過其馀的人--尤其是他們獨(dú)不沾斐娜。蒂拉確信她會(huì)在新土地上找到一個(gè)舒適的地方。
或許蒂拉并沒亂吹牛。大多數(shù)男人只要一靠岸都會(huì)找上她。而她也不再像第一次那樣反抗他們了。甚至酋長也曾找過她。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
暴風(fēng)雨并沒持續(xù)多久，卻使每個(gè)人都精疲力竭了。一天後，奇跡般地陸地已在望。挪威的長海岸橫在肉眼可見之處。他們沒再停下來眺望，卻日以繼夜地航行，直往北而上，直到他們轉(zhuǎn)進(jìn)內(nèi)陸的赫町峽灣。
時(shí)值仲夏，亮綠的樹木花草宜人悅目。深藍(lán)的天空點(diǎn)綴著朵朵白云。兩岸的巖崖就像是鋼墻，當(dāng)巖岸平緩時(shí)，船只就泊進(jìn)港口了。航程已經(jīng)結(jié)束。