茱莉十分懷疑。
她停下來斜靠著墻壁。階梯往下一路通至目前仍黑暗的大廳，往上，則黎明的粉紅光線正滲過細(xì)縫。如果答案就如黑暗終將讓位給光明，她的工作就簡單多了。
一只乳牛在遠(yuǎn)處啤啤叫，一只公雞勝利地報(bào)曉。
在她來到金拜爾堡的一個(gè)月期間，茱莉勤奮地尋求答案。波克也四處打聽。可是客棧的旅客們和商人，就和堡里居民及仆人一樣口風(fēng)很緊。隨著一天天過去，茱莉不禁對(duì)自己當(dāng)初的推測(cè)開始起疑。莉安的小孩真的在這里嗎？
不安在茱莉的內(nèi)心漸增，然而知道原因只更加強(qiáng)她的悲哀。她心中的孤兒渴望像金拜爾堡這樣的家，她心中的女人則渴求羅斯公爵。
都已好幾個(gè)星期過去，他的味道仍徘徊于她的唇上，她的胸前仍因想起他的觸摸而酥癢。她不只一百次回想沉醉在他懷中的滋味，并責(zé)罵自己是傻瓜。但在每次咒罵后，她都懷著希望，希望他不是拋棄姊姊的負(fù)心漢，而是有天會(huì)贏取她芳心的王子。
這愚蠢的幻想使她臉上浮現(xiàn)一絲悲哀的微笑。任何女人都會(huì)想要孟藍(lán)棋，可是茱莉不會(huì)像莉安上他的當(dāng)。事實(shí)上，她不會(huì)向他屈服。等她查出哪個(gè)女孩是她的外甥女后，她就會(huì)將女孩帶走，離開稱她為私生女的這些人。離開孟家的偏見，安全地住在馬家莊園，莉安的女兒將會(huì)過自己選擇的生活。
一絲光線照在錫盤上使它照照發(fā)光。茱莉瞥視樓上房間的門。她爬上樓梯，敲門。
古老的鐵樞鈕嘎吱響，門打開。一陣興奮竄過茱莉的背脊�！霸绨玻瘟�。”
她蹙著眉，黑眼掠向托盤，說：“你想要什么？”
習(xí)慣地的沉默寡言，茱莉說：“只是送來你的早餐，或如若婷說的，你的晚餐�！�
嘉琳舉起沾著墨水的手掩住嘴打個(gè)呵欠，另只手一揮要茱莉進(jìn)入房間。她眸中閃著惡作劇的神情，說：“看來葛絲今早在執(zhí)行她的一其他一責(zé)任�！�
茱莉把托盤放在鋪著蕾絲的小桌上�！笆裁雌渌�(zé)任，她甚至還沒起床�！�
嘉琳倒杯蜂蜜奶，大喝一口，嘴巴貼在杯緣上說：“或許她正在照應(yīng)爵爺?shù)男枰！?br />
茱莉?qū)擂蔚馗械侥橆a發(fā)熱，目光瞄向較遠(yuǎn)處一扇鎖著的門。門的另一邊就是公爵的房間。此刻他真的和葛絲在那兒——她摒除困擾的影像，專心打量嘉琳的房間。如果族譜在這兒，她今天會(huì)找到。
“我很高興她能勝任一件事，”茱莉喃喃地說，瀏覽過絲絨幃帳篷的床，掛著繡幃的墻和開著的衣櫥�！八龑�(duì)廚子幾乎幫不上忙。”
嘉琳輕笑道：“對(duì)公爵不也一樣�！�
衣櫥里只掛著幾件衣服，還放著一排鞋子。除非有秘密的凹壁，茱莉看不到一個(gè)隱密的地方。由她的眼角，她看到嘉琳聳聳肩，拿起一個(gè)面包。她的黑發(fā)松松地綁在頸后，上唇沾著牛奶泡沫，她看起來比廚子說的三十五歲還要年輕。在亞麻布圍裙底下，嘉琳穿著一件淺藍(lán)的上衣，袖子卷至肘上。手指和手臂上都沾著黑、紅色的墨水。
她吞咽著，揉揉肚子，說：“他很快就會(huì)叫葛絲回到他床上。一向如此，她就會(huì)像五月的王后一樣趾高氣昂。不過，怪的是過去這幾個(gè)星期，他為何都不找葛絲。這不像他�！�
茱莉竟感到如釋重負(fù)。她才不在乎公爵停止幽會(huì)�！拔蚁耄闹杏刑嗍��！彼牟辉谘傻卣f。
房間里沒有書桌或?qū)懽钟闷贰＜瘟赵谀膬汗ぷ鳎?br />
“擁抱女人一天可使男人避免麻煩，他應(yīng)該掀起她的裙子，做那件事�！�
“他對(duì)那種事顯然是個(gè)專家�！�
“他掀過你的裙子嗎？”
茱莉嚇一跳，厲聲說：“當(dāng)然沒有�！�
嘉琳咧嘴笑道：“老古板，是嗎？他是這么說的�！�
尊嚴(yán)使茱莉的背僵直�！拔耶�(dāng)然不同。你的嘴上有牛奶……還有墨水�！�
“別想管我。”
“我不敢。你用什么洗去墨水債？”
“肥皂和熱水�！�
茱莉假裝沒有注意到嘉琳的諷刺。“我在維吉尼亞報(bào)上讀過，詹博士在實(shí)驗(yàn)使墨水消失。”
“我要使墨水消失做什么？”
“我只是以為你會(huì)感興趣�！�
“聽起來像浪費(fèi)時(shí)間。為何寫東西還要它消失呢？”
茱莉受夠了嘉琳的簡短回答。“你在這里工作嗎？”
“工作？什么工作？”
“記錄孟家的族譜�！�
嘉琳的面包啪嗟掉入杯子里�！罢l告訴你的？”
“公爵呀，他很以你為傲�！�
嘉琳想拿出已濕成一團(tuán)的面包�！八幌蚴夭蛔∶孛堋！彼f，走向放置夜壺的地方。
茱莉跟在后面。嘉琳拉開掛氈，把杯里的東西倒掉時(shí)，茱莉迅速掃視凹壁，她看到一堆折疊整齊的毛巾和一列盥洗用具。可是沒有書本，沒有墨水，更沒有該死的羽毛筆。
嘉琳突然轉(zhuǎn)身說：“我知道你為什么來這里�！�
茱莉后退一步，感到一陣恐懼。嘉琳猜到她的目的了嗎？可是怎么猜到的呢？她白天根本不常在堡里，都是出去搜集資料。她在堡里時(shí)，又都關(guān)在自己的房間里，甚至三餐也未出現(xiàn)。一個(gè)月來，茱莉只曾兩次與她擦身而過。
“我來做什么，嘉琳？”
嘉琳停頓了一下，手摸著杯子邊，黑黝黝的眸子像看穿一切。“還不是和所有來堡里的家庭教師一樣——你想要他。害羞是個(gè)新伎倆�！彼腿挥妙^點(diǎn)向另一扇鎖著的門�！翱墒俏乙嬖V你——這話我對(duì)每個(gè)都說過。你不會(huì)由我到達(dá)他那兒，好了，現(xiàn)在別來煩我了�！�
這侮辱刺傷茱莉的自尊。“你錯(cuò)了，嘉琳。我不想要公爵，我平凡得像根柱子�！睂�(shí)話從來沒有這么傷人。公爵吻她、挑逗她，但那都沒有任何意義，他只是習(xí)慣如此。
嘉琳的眼神愉快。“若是殖民地的人使你相信你平凡得像根柱子，那你就太傻了�！�
茱莉覺得自己有許多缺點(diǎn)，但絕不傻。
“我只是不懂你為何尚未嫁給一個(gè)殖民地人，他們當(dāng)然會(huì)欣賞一個(gè)討人喜歡的臉孔和玲瓏有致的嬌軀�！奔瘟照f。
希望將話題自她身上轉(zhuǎn)開，茱莉問：“在沒有家庭教師的空檔，誰教女孩們功課呢？”
嘉琳微笑地凝視著拉上窗簾的窗戶�！拔以囘^，但她們野得就像頑皮的貓。當(dāng)然，莎拉除外。她們需要一個(gè)對(duì)溫暖公爵的床不感興趣的教師�！�
茱莉得意地一笑。“那么，公爵似乎找對(duì)人了。若婷說補(bǔ)鍋小販到了，我來問你是否要一起去。”
“今天不上課嗎？”
“不。天氣太好了，我放女孩們一天假。我以為你和我會(huì)成為朋友。”
嘉琳注視著她弄臟的手說：“我不和女家庭教師做朋友。”
“為什么？”
嘉琳厭惡地撇下嘴。“你們?nèi)际顷庪U(xiǎn)狡猾的女巫。”
“你對(duì)我看錯(cuò)了，嘉琳�！�
“哈。我們等著瞧吧！”
決心激使茱莉說：“那么我會(huì)證明你錯(cuò)了�！�
嘉琳由口袋中拿出個(gè)東西交給茱莉�！百M(fèi)根一家又來了，他們住在馬廄里。既然你要去補(bǔ)鍋小販那里，把這帶給小麗絲�！�
茱莉想到麗絲和紅發(fā)的嬰兒�！眰�(gè)月前，他們于半夜到達(dá)這里；兩夭之后，便出發(fā)去他們的新家了。若婷怎沒告訴我他們?cè)诒だ�。�?br />
“她氣你抓到她偷看湯姆和屠夫的女兒，而罰她站在角落里�！�
“她違反了禮貌的基本規(guī)矩�！�
嘉琳傲慢地說：“你罰她是對(duì)的，拿去吧-�！�
茱莉接過小囊袋�！斑@是什么？”
“一塊煤，紅發(fā)嬰兒需要它避邪�！�
茱莉抑下唇角的笑。“你很迷信，是嗎？”
“是的，而且精通你這類人的伎倆�！�
茱莉抑下反駁的話，離開房間。她下樓時(shí)，開始計(jì)劃新的策略。和嘉琳做朋友不會(huì)成功，茱莉必須自行找出她收藏的族譜。
當(dāng)天稍后，茱莉抱著一罐蜂蜜，走過擁擠的城堡內(nèi)院。疾馳的風(fēng)呼嘯過散布著干草的巷子，將她的發(fā)絲吹在臉上。
院子四周，堡里的居民和附近村子的人混在”起，渴望地來到戶外。冬天的風(fēng)雪已持續(xù)了兩個(gè)星期，大街小巷和屋頂全是飄落的雪。工人們將云鏟在泥濘的路邊。一層冰覆蓋著光禿禿的樹，在冬季耀眼的陽光下閃亮。
維吉尼亞似乎很遙遠(yuǎn)，更令她驚訝的是，她不再思念家鄉(xiāng)溫和的冬季，卻發(fā)現(xiàn)自己很喜歡高地清冷的氣候。
挫折感扯著她，但她不愿讓它破壞愉快的心情。她找到那本重要的族譜只是時(shí)間遲早的問題，但發(fā)現(xiàn)她已漸漸用蘇格蘭語在思考。
她的心一跳。女人的心大概都會(huì)無可避免地為羅斯公爵像小鹿般亂撞。這惡棍對(duì)她當(dāng)然也有一樣的影響力，她像個(gè)青春期的少女，對(duì)男性的魅力就和堡中一半的人及她悲慘的姊姊莉安一樣的無力抵擋。
一個(gè)雪球咻地飛過，正好打在孟加彭的皮圍裙中央。鐵匠生氣的大吼一聲，扔下正在敲打的馬蹄鐵，揮舞著火腿般的雙臂，追趕小罪犯。少年喊叫著繞過一群人，沖入啤酒店旁邊的巷子里。加彭高聲大笑，重拾馬蹄鐵開始工作。
茱莉微笑著經(jīng)過面包店，走向馬廄。新鮮的烤面包香味飄在清新的空氣中。
她看到湯姆向她急急走來，黑色大外套就像烏鴉的羽翼撲動(dòng)。她似乎從未在任何地方看過湯姆慢慢走，他似乎總是匆匆忙忙的。
“很棒的天氣，嗯？”他噴著霜?dú)庹f�！熬魻斠襾碣I這個(gè)。補(bǔ)鍋小販只有這最后的一個(gè)�！彼沂帜弥粋�(gè)軟木塞封住的褐色瓶子，左手拿著一個(gè)細(xì)而長的木盒，蓋子上面刻著一些外國文字。
“最后的什么？”
“香草。”
茱莉困惑地說：“香草在盒子里？”
湯姆紅著臉，把盒子塞入手臂底下�！安�，在瓶子里。爵爺說你會(huì)知道怎么用它。”
他點(diǎn)點(diǎn)頭跑開。
她繼續(xù)走向她的目的地時(shí)，思忖著羅斯公爵。這么關(guān)心子女的男人，會(huì)是同時(shí)摧毀她姊姊的人嗎？他是個(gè)謎。她發(fā)現(xiàn)的每一塊掛圖，都形成一幅新的圖畫。
最近，稱為東羅斯地區(qū)的政治問題一直困擾著他。只要一提到這地方就令他發(fā)火。有一位安公爵也涉及此事。她問過莎拉，女孩以她精確的演說家方式，提供了地理和歷史方面的資料。東羅斯地區(qū)位于蘇格蘭北部的中央，這地區(qū)包括莫立�？诤涂肆_馬提海口之間的半島。莎拉根本不知道那兒有政治問題。若婷說，如果她父親去泰恩，國王會(huì)砍掉他的腦袋，不然東羅斯地區(qū)的治安官也會(huì)這樣做。
公爵拒絕和茱莉討論此事。這樣也好，因?yàn)樗⒉幌虢槿敫叩氐恼危约旱膯栴}就已經(jīng)太多了。
她加快腳步，或許一個(gè)新近列入孟家族譜的母親能帶領(lǐng)她找到它。
馬廄的主房間好像一個(gè)營區(qū)，篷車停在一邊，許多木桶圍在一棵樹下，火上有一個(gè)大鍋正煮著東西。湯和人都混合著馬和干草的味道。
孟凡娜晃著紅色短發(fā)由篷車后面出來。她容光煥發(fā)地轉(zhuǎn)過懷中的孩子，好讓他面對(duì)茱莉�！扒疲宸�，漂亮的小姐特地來看你了�！�
嬰孩咧嘴微笑，雙手亂舞。茱莉感到莫名的罪惡，可是不敢多加理會(huì)。如果消息無害，她由凡娜那兒打聽又有什么不對(duì)呢？
她遞上蜂蜜�！拔乙灿幸粋�(gè)甜的和你交換�！�
“你不必麻煩的�！�
“我想這么做�！�
“謝謝你。他很快就會(huì)長牙，蜂蜜水還有幫助。”凡娜走上前，胸脯隨著步伐跳動(dòng)。她穿著剪裁很好但樸素的淺藍(lán)布裙。
茱莉?qū)⒎涿酆图瘟盏男∧掖唤o她，接過嬰孩。她哈他癢，引來一陣高興的刺耳尖笑。
“他長得真快。上次我抱他時(shí)，他還不比廚子做的餅大�！�
凡娜瞧了瞧小囊袋�！笆敲簡�？”
“是的，嘉琳送的。可是你怎么知道？”
凡娜由口袋里拿出一個(gè)相同的囊袋�！巴婪虻钠拮铀坪跻蚕氲轿业募t發(fā)兒子需要避邪的保護(hù)。”
茱莉假裝不經(jīng)意地說：“或許嘉琳會(huì)在孟氏族譜他的名字邊加上警告�！�
凡娜驚喘一聲�！澳阍趺粗滥切⿻飳懯裁�？”
老天！不只一本嗎？“我知道公爵有些秘密要保守，”她說。“不過幫親人保持記錄是個(gè)美好的傳統(tǒng)。想想看，小洛夫會(huì)在那些書頁上、永存不朽呢！”
“嘉琳把那些書給你看了？”凡娜以不相信的口吻問。
“噢，沒有。我甚至不知道它們?cè)谀睦�，可是我相信它們被保護(hù)得很好�！避锢蚱料⒁源�。
凡娜微笑道：“是的，的確如此，必須經(jīng)過公爵才看得到�！�
答案就像抓不到的蝴蝶飄浮于指尖的上方。茱莉布下她的網(wǎng)，說：“我寧可和公爵先生保持一些距離，如果你能了解我的意思。”
凡娜拍拍腿�！澳阏嫘�，柏小姐。據(jù)說公爵掀女人的裙子，比她蓋下來還快�！彼男θ菹��！安贿^，放心好了，他不會(huì)強(qiáng)迫不愿意的人�！�
茱莉察覺到問題扯遠(yuǎn)了。她搖著懷中的嬰兒，正色地說：“我希望嘉琳別用完了墨水，叫我去拿。至少別在公爵在他房間的時(shí)候�！钡匕凳镜匾恍�，又說：“我喜歡我的裙子垂下來�！�
凡娜搖搖肩膀�！笆茄�，你還沒到達(dá)塔樓的階梯，那花花公子就占有你的貞操了，更別說去拿那些書了。噢，”她一手放在茱莉的手臂上。“我不是說你會(huì)做這種事，你太正直了。”
茱莉大大地松了口氣，族譜藏在塔樓上的房間。
“我不應(yīng)該多嘴的�！�
“別擔(dān)心，凡娜，你沒有多嘴。我得自己證明我來此不是要引誘公爵，而是要做一份誠實(shí)的工作�！边@也是實(shí)話。
“別擔(dān)心這個(gè)，此地的人都說你對(duì)公爵的調(diào)情置之一笑。他們說你是真心的喜歡幾位小姐�！�
“我的確是�！避锢蚋杏X到嬰兒的毯子濕了�！皧W，他尿尿了�！�
凡娜接過孩子，替他換尿布。茱莉再把他抱起來，他一直咿咿呀呀叫�！岸嗫蓯鄣膶殞氀剑 �
“他只是個(gè)臟兮兮的小孩�！毖拍莸穆曇舨恢珊翁庯h來。
茱莉一時(shí)無法動(dòng)彈。嬰孩嘖嘖地吮吸著小拳頭，眨著昏昏欲睡的眼睛。雅妮聽到她們的談話了嗎？她會(huì)回去亂講嗎？不，雅妮不是多嘴的人。
茱莉四下尋找，但不見小女孩的綜影。凡挪一手指著空中。
茱莉臺(tái)頭，瞧見雅妮坐在閣樓的邊上，穿著皮褲的腿晃呀晃。自那晚茱莉說過寶佳絲的故事后，雅妮就假裝自己是個(gè)印地安酋長。她綁著皮額圈，只是今天還加上雉雞的羽毛，還由葛絲的胭脂盒里弄來胭脂，在臉上涂了一道道勇士的彩紋。
茱莉舉起手，嚴(yán)肅地說：“你好，雅妮酋長�！�
“你好，白臉。”她爬下樓梯。
“你還在這里做什么？我還以為你和你的姊妹們離開了�！狈材葐�。
雅妮雙手交叉抱在胸前，注視著茱莉。“你應(yīng)該穿圍裙，他才不會(huì)尿濕你的裙子�！彼櫹卤亲印！八粫�(huì)尿尿�！�
“而你從不會(huì)弄臟任何東西�！避锢蛱粢坏馈�
“我至少不會(huì)對(duì)著空中尿尿，也不會(huì)在人們給我換尿布時(shí)，撒尿在他們臉上�！�
“好了，雅妮，”凡娜安慰道。他不是故意在你替他換尿布時(shí)這么做的，他還小什么都不知道。”
原來這就是雅妮畫戰(zhàn)彩的原因。
“我看到孟哈特對(duì)著屠夫的一棵樹根上尿這么大一泡尿。”她舉起一根手指。
“雅妮！”茱莉張口結(jié)舌。“這是什么時(shí)候的事？”
“就在除夕時(shí)�！�
“你偷看哈特時(shí)，你父親在哪里？”茱莉問。
雅妮吹下指尖，往袖子上擦擦�！八诤臀覀兊纳弦蝗谓處熖��？墒撬欢ú鹊剿哪_了，因?yàn)樗麕x開并責(zé)罰她�！�
“你不許再提這種事�！�
“是小便還是責(zé)罰的事？”
“兩個(gè)都不許。一件與你無關(guān)，另一件很粗俗�！逼鋵�(shí)兩件都很粗俗，但茱莉不想這么說。
“男孩子都是又粗俗又笨。哈特給我一便士，叫我別告訴他爸和我爸�！彼_(tái)起下巴。
“如果你告訴爸爸，我會(huì)否認(rèn)。”
茱莉并不打算限公爵提及此事�！昂芎谩Ｎ掖饝�(yīng)不告訴你父親，如果你保證不再偷看男孩子……”
雅妮咧嘴笑道：“在屠夫的樹根上尿尿嗎？”
“或是任何別的地方。我說得夠清楚了嗎？”茱莉把嬰孩抱在肩上，但隨即后悔，因?yàn)樗箘诺刈ニ念^發(fā)。
“他最愛抓女人的頭發(fā)�！狈材壤_小手指說。
“男孩什么都不會(huì)，只會(huì)尿尿和吐口水�！�
茱莉瞪著她�！懊涎拍�，跟凡娜道歉，否則直接回教室去練習(xí)寫字母一天。”
雅妮緊閉著嘴。茱莉抑下怒火，質(zhì)問：“我說得夠清楚嗎？”
“是的，就和哈特的小便一樣清楚。我請(qǐng)求你的原諒，凡娜夫人�！彼蜷T口沖。
“你要去哪兒？”茱莉叫道。
“去補(bǔ)鍋小販的篷車買一便土的戰(zhàn)彩，他明天就要走了。”門在她身后砰地關(guān)上。
茱莉抑下要懲罰女孩的沖動(dòng)。在被大風(fēng)雪關(guān)了這么多天后，孩子們變得十分無聊，比平時(shí)更頑皮。茱莉很高興能休息一天，她不會(huì)讓雅妮破壞它。
“她有點(diǎn)任性�！狈材韧锵У卣f。
無奈撕扯著茱莉的心�！笆堑�。她父親太寵她了，仆人也氣她太頑皮�！�
“她長大后應(yīng)會(huì)收斂一些，公爵的幾個(gè)女孩沒有母親……難免比較野一點(diǎn)�！�
“她們的母親是誰？”
凡娜搖搖頭�！斑@就是族譜上寫的秘密。如果東羅斯地區(qū)的治安官知道，他會(huì)告訴國王誰是孩子們的母親。這會(huì)造成宮廷的丑聞，毀了小姐們將來的好婚姻�！�
茱莉想到莉安，因生下公爵的孩子而死�？墒悄囊粋�(gè)是她的女兒呢？
“那個(gè)施威爾恨所有姓孟的人，尤其是羅斯公爵，”凡娜憤憤不平地說�！皳�(jù)說他們七年前原是朋友，那時(shí)公爵去宮廷要回他的頭銜。他們把所有的土地都還給了他，只除了東羅斯地區(qū)，國王將它給了施威爾，他的妻子是泰恩伯爵的女兒。現(xiàn)在那兒沒有人替蘇格蘭人說話。”
“所以你們來到這里�！�
“是的，而且我們喜歡這里。我在想補(bǔ)鍋小販?zhǔn)欠駮?huì)有嬰孩玩的撥浪鼓。”凡娜沉思地說道。
渴望一個(gè)人獨(dú)處幾分鐘，茱莉說：“你何不去看一下，我?guī)湍銕е⒆印！?br />
“噢，我不能這么麻煩你。”
“一點(diǎn)都不麻煩，我自愿的�！彼员亲优鲇|小嬰兒，他格格地笑，又伸手抓她頭發(fā)，但她迅即躲開，笑道：“離開城堡，陪伴一個(gè)不會(huì)令我生氣也不會(huì)在我床上放荊棘的小孩，感覺真好�！�
凡娜由皮包里數(shù)錢�！拔掖_實(shí)需要一卷紅線，也要為大兒子買一把剃力和磨刀用的皮帶。”
“如果你不介意，幫我注意一下雅妮酋長�！避锢蚬鴭雰旱南掳停ブ氖种�。
“我會(huì)照顧這個(gè)小東西�！�
并且思索要如何進(jìn)入塔樓上的房間。
凡娜穿上外衣�！拔視�(huì)在他再尿濕之前回來�！�
門在凡娜身后關(guān)上。幸福的安靜包圍著馬廄，茱莉想要跳起來大叫。感覺到她的興奮，嬰兒不住地亂動(dòng)。屋子后面的一聲碎然響聲吸引了她的注意。手中拿著刷子，臉上帶著得意的笑容，若婷由她那匹小馬的馬廄中走出來。
茱莉緊張地看著女孩走近，因?yàn)槿翩脧牟诲e(cuò)過嘰嘰喳喳的機(jī)會(huì)，怎么處罰她也沒有用。
“你在搞什么鬼，若婷？”
她的眸子睜大，一手放在胸口。“我嗎？我只是在做自己的事，刷洗我的馬�！�
茱莉一點(diǎn)都不相信這番無辜的說詞，可是繼續(xù)詢問只會(huì)使若婷繼續(xù)胡扯下去。
“廚子做了蜂蜜蛋糕�！避锢蛘f。
“如果我不快點(diǎn)，瑪麗會(huì)把它吃光�！笨墒侨翩脜s悠哉游哉地走出門二點(diǎn)都不急。
茱莉走到門邊，看到女孩并未走向城堡，卻朝啤酒店而去。
麥班迪嘮叨著冬季的漫長，泥炭的短缺和麥酒的昂貴，藍(lán)棋以前就全部聽過。他喝完第三杯啤酒，環(huán)視擁擠的客棧。文波克站在柜臺(tái)邊，對(duì)眾人講述殖民地人開英格蘭士兵們的笑話。波克仍抱怨寒冷，但這并未使他留在屋內(nèi)。當(dāng)藍(lán)棋要求他幫忙修理費(fèi)根的新木屋時(shí)，他并沒有爭辯。
“會(huì)有許多人生病，”班迪宣稱�！坝涀∥业脑�，人們不能沒有燃料�！�
藍(lán)棋說：“那就打開倉庫，班迪，將車裝滿呀！”
“迪往泥地上眸一口，用大衣袖子拭嘴�！靶∠缘拿霞以趺崔k？他們的車不在這里，沒法裝泥炭�！�
藍(lán)棋緊緊地咬著牙。施威爾仍在將姓孟的家庭逐出東羅斯地區(qū)。藍(lán)棋應(yīng)該在那兒打倒那個(gè)自稱治安官的混蛋，但他卻只能在這里和班迪談泥炭的事。
“好吧，班迪，把那一份交給資根順路帶給他們�！�
班迪掀起帽子，搔著禿頭。，可能可以上他說。，可是一這幫不了甚兒野上的孟家，他也得不到燒火的煤。”
“班迪，我發(fā)誓你可以使五月節(jié)變成一場(chǎng)悲劇，誰需要燃料我們就送去給他。”
“那我只好到處問問，誰在這兒，誰又去了哪兒。或者叫補(bǔ)鍋小販把話傳開，今天每個(gè)人都會(huì)去他的篷車買東西。”
“好，班迪，就這么辦。查出誰往哪個(gè)方向，分配泥炭。若不行，裝滿更多的篷車去分送。帶著艾波克去，他需要有些事做�！�
班迪咧嘴一笑�！拔抑滥氵@么做的理由，想要自己獨(dú)占女教師，嗯？”
藍(lán)棋沒想到事情這么明顯，尷尬地說：“我只想要把泥炭送出去。”
他說完匆匆走出酒店，差點(diǎn)被跑過來的若婷撞倒。
“爸爸！爸爸-。等一下……”
十分鐘以后，藍(lán)棋打發(fā)若婷回育兒室。打算把他的意見告訴女教師，便進(jìn)入馬廄。
他尚未看到她便已聽到她的聲音。在遠(yuǎn)處的墻邊，她站在兩排馬欄之間的走道，一手摸著馬，另只手抱著費(fèi)根的嬰兒。
“這是莎拉的小馬，它叫一亞士德一�！彼y鈴般的笑聲，令藍(lán)棋鎮(zhèn)定下來�！澳阌X得如何？”
小嬰孩笨拙地伸手要抓馬鬃�！班蓿悴荒茏��！彼撕笠徊健！澳愕男∈终婵�，就像公爵那樣。不是嗎？”她將他高舉在空中上下?lián)u動(dòng)，直至他哇哇尖叫大笑。“你也像他一樣好看�！�
許多女人都對(duì)藍(lán)棋說過這句話，有的更以很大膽的方式告訴他�？墒锹牭杰锢虺姓J(rèn)令，他一時(shí)很感陶醉。他悄悄地脫掉羊皮大衣，躲至火盆附近的一個(gè)大桶后面注視她。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
他的腰部變成熱石。
她再次搖著嬰兒，走近最溫和的“辛蒂亞”的馬欄。母馬將鼻子伸入茱莉的手心里�！扒埔娺@美麗的小姐沒有？”她對(duì)嬰孩說�！耙罁�(jù)廚子的說法，在蘇格蘭高地這是孟藍(lán)棋唯一沒有引誘的女性�！�
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
噢，可是她已在高地的嚴(yán)冬綻放。在一個(gè)月中，她的肌膚已白里透紅，一雙褐色大眼睛中不安的神情已變?yōu)樾蕾p與自信的目光。
她說她很會(huì)應(yīng)付孩子，這話并沒有說謊�？墒撬暮⒆邮遣煌�，十分特殊。她對(duì)瑪麗不斷的詢問提出反問，使她必須自己思考出答案。她以鼓勵(lì)的話使莎拉自害羞的殼中出來。
他看到雅妮和若婷想盡辦法激怒她，她的反應(yīng)卻是耐心和幽默。她也以同樣的方式應(yīng)付他。
他很喜歡看她逗嬰兒，她對(duì)費(fèi)根的孩子是真心的喜愛。
他吐口氣，注視著火上煮的湯。老天！他為她火熱，自從在圖書室的那晚即渴望她。她為什么逃走？如果他終于帶她上床時(shí)，那會(huì)發(fā)生什么事？她會(huì)像別的女教師一樣，變得懶惰和索求無度嗎？他覺得應(yīng)該不會(huì)。但他依然無法想像柏茱莉夜晚溫暖他的床，而在白天教導(dǎo)他的女兒。
“你為什么總是偷看我？”
他臺(tái)起頭。她僵立在他前面，嬰孩像青蛙抓著她的胸，那是他渴望把玩及親吻的地方。
“你在這兒偷聽多久了？”她質(zhì)問。
他說謊道：“我不知道你在這里，我是來找費(fèi)根的�！�
“噢�！彼恋难例X咬著下唇，來回?fù)崦{(lán)棋渴望埋首其間的長辮，眼睛瞇了起來�！澳銢]有聽到我的話？”
“聽到你的話？”他嘎啞地說。
她歪著頭，問：“你病了嗎？你的聲音聽起來好奇怪�！�
他清清喉嚨。老天！幸好他的上衣長至膝上，否則她會(huì)親眼看到他有什么不對(duì)。
她走近一步�！澳惆l(fā)燒了嗎？”
發(fā)燒？他體內(nèi)有一股火自腰而下。
她的唇不贊同地抿了一下�！澳懵勂饋碛芯莆丁！�
“男人有權(quán)利偶爾作樂。”他抱怨道。
“你對(duì)作樂當(dāng)然是專家�！�
他憤怒地說：“而你應(yīng)該是管理小孩的專家�！�
為調(diào)整她僵直的姿勢(shì)，她將嬰兒抱趴在肩上�！澳阌斜г箚�？”
“是的。當(dāng)雅妮偷看哈特時(shí)，你在哪兒？”
她自信的微笑不是好預(yù)兆。“你真是好父親，還特地來問�！彼鹛鸬卣f�！拔蚁胧侨翩酶嬖V你的吧？”
“是的，是若婷說的�！�
“我就知道。我們的小告密者一定沒告訴你，這是在除夕發(fā)生的。當(dāng)時(shí)，容我加一句，你正在和女教師調(diào)情！”
他感到就像個(gè)未成年的少年被抓到和自動(dòng)送上門的女仆在一起。去他的，他不必對(duì)他的行為申辯�！八言谖业拇采虾脦资危挪皇钦{(diào)情呢！”
她的眼睛瞇了起來�！罢鎱柡�！”
他恨得直咬牙。柏茱莉是一流的女教師。他應(yīng)該夸獎(jiǎng)她、幫助她，而不是責(zé)備她，但他得先信任她。他仍無法接受她來蘇格蘭的理由，即使艾波克已證實(shí)她的說詞。
“對(duì)不起，”藍(lán)棋說。“我不該輕信若婷的故事，她應(yīng)該打屁股。”
“我接受你的道歉。不過請(qǐng)別打她，這只會(huì)使她丟臉，她不該受這樣的責(zé)罰。”
他感到不知該怎么做，問：“你建議我怎么做？”
“把這事交給我。正如我以前說的，我對(duì)孩子很有辦法。”
這自信十足的聲明使他笑起來�！澳銓�(duì)我也很有辦法，可是你還能做得更好�！�
“就像我的前一任？”
嬰孩在動(dòng)。雖然她眼中含著怒火，她仍舊哄著嬰孩。藍(lán)棋渴望看見她眸中的火燃燒。
嬰孩扯著她的頭發(fā)。
“該死！第二次了。”
藍(lán)棋把外套扔向一邊，站起來�！皠e動(dòng)，我來弄開�！彼p輕拿開孩子的手。嬰孩格格笑著流口水，灰色的眼睛在兩個(gè)大人間溜來溜去。
“這黏黏的是什么東西？”藍(lán)棋問，拿著辮子不讓嬰孩碰到。
“蜂蜜�！�
他們四目相交。“你需要洗個(gè)熱水澡，”他說�！坝煤芏嘞阍砗徒q毛布，而且有個(gè)人幫你在火邊擦干�！�
她尖刻地說：“你自愿扮演小姐的女仆？”
“我喜歡扮演你的女仆�！�
“只因?yàn)槟闵鸾z的氣。”
他對(duì)輕佻和投懷送抱的女仆已無興趣。他對(duì)甜蜜臉蛋的殖民地女家教卻饑渴若狂，且決計(jì)要打破她的頑固意志。“你聽太多閑話了。”
“如果你想引誘我，爵爺，你的作法必須高明一些�！�
最近，她對(duì)他暗示的話都大膽地針鋒相對(duì)，到目前為止也都很成功�！澳憧梢苑畔滦『�，讓我表現(xiàn)�！�
“這怎么可以。啊，你在微笑。你對(duì)他的父母以你的名字當(dāng)小孩的教名感到像公雞一樣得意。”
“我敢打賭，如果你再不收斂一下你漂亮的舌頭，你很快會(huì)發(fā)現(xiàn)誰是公雞，誰是母雞，以及它們?nèi)绾沃圃斐鲂‰u。”
她輕盈地退后一步�！肮怨裕覀兘裉於汲闪笋R廄哲學(xué)家了嗎？”
“很好，我寧可吻你也不愿和你談話�！鄙踔了f此話時(shí)，也知道自己在說謊，他喜歡與柏茱莉?yàn)榘椤?br />
“多高興，你竟替我留了一個(gè)吻�！彼杂淇斓穆曇粽f。
她是在侮辱他嗎？不，茱莉不會(huì)，她只是在和他斗嘴。
“我原想給你一個(gè)吻的，小姐，可是你提起另一個(gè)女人，破壞了我的心情�！�
“我以后當(dāng)然會(huì)更加小心�！�
如果讓他得逞，她就完蛋了。他扯著她的辮子。
“放開我的頭發(fā)�！�
她命令的口氣使他嚇了一跳�？墒呛退驹谶@里，中間夾著嚶嚶而言的嬰孩，似乎是很自然的事。
“那就停止你那些無聊的伎倆，我不喜歡它們。”
她可以抗議，但她也已受到氣氛的影響，她的鼻子輕輕翕動(dòng)，雙手靜靜地放在孩子的背上無法動(dòng)彈。嬰孩把頭靠在她肩上，又閉上了眼睛。
藍(lán)棋傾身靠近，決心吻掉她唇上的倔強(qiáng)。他放開她的頭發(fā)，手掌輕握她的頸項(xiàng)，緩緩拉她靠近。地緊張地瞥視嬰兒，想要縮開身。
“別，”藍(lán)棋說�！澳銜�(huì)弄醒孩子�！�
他老早期待能再吻她，而且把各種引誘的技巧都用上了�？墒钱�(dāng)他的舌剛滑入她唇間，她空著的手抓住他的腰，藍(lán)棋才知道他低估了自己渴望的程度。欲望緊揪著他的小腹、他的每一個(gè)心跳，都因沖向腰部的閃電欲望而刺痛。
可是他腦中不斷閃現(xiàn)對(duì)柏茱莉的各種問題。他想要聽她在維吉尼亞的故事，他想要知道她曾是怎樣的小孩。他想要問里奇蒙的那個(gè)家伙是否曾再企圖吻她，他想要知道馬家莊園的孩子是否和他自己的孩子類似。
藍(lán)棋輕咬她的下唇，吮吸著香氣。身體的需求戰(zhàn)勝了他的好奇。他捧著她的臉，拇指輕哄她的嘴為他開啟。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
這敏感的想法使他恢復(fù)理智。他想要和她上床，但想要更多意味著麻煩和心碎。他退了開去說：“告訴我你的感覺，姑娘，告訴我你想要什么�！�
茱莉不敢回答。她無法形容他的唇激起的幸福和甜蜜的感覺。
“告訴我�！彼Z地輕哄道，深藍(lán)的眸子危險(xiǎn)而迷人。
她不敢為耳中呼嘯的欲望、腹中的悸動(dòng)和脈搏里的歡唱下定義。沒有言語可以形容她腦子被盜空，被擁在他懷中那興奮悸動(dòng)的情景。
她的頭腦因各種閃亮的想法和大膽的幻想而暈眩，可是它們對(duì)他絕不新奇。他曾誘惑過一堆女人，包括可憐的莉安。
厭惡自己的軟弱，茱莉離開他。她來蘇格蘭是有任務(wù)的，而且她也有自尊-多得不允許她向這個(gè)蘇格蘭無賴屈服。
“后悔來蘇格蘭了嗎，茱莉？”
如果她說實(shí)話，他會(huì)叫她滾蛋。他怎么可能說得這么認(rèn)真？搜索著安全的話語，她說：“不，我只是在想凡娜很快就要回來了�！�
“如果她發(fā)現(xiàn)你吻我，你會(huì)不好意思�！�
“我沒有吻你，是你吻我�！�
“你把你的舌頭放入我的口中�！�
“我沒有！”她想要轉(zhuǎn)身背對(duì)他，但自尊不讓她退卻�！澳阒皇橇�(xí)慣有女人倒入你床上的自負(fù)公爵！”
“最近不是�！彼卣f，跨坐在一個(gè)木桶上。
“那么或許你該宣布一個(gè)新的假日，紀(jì)念一個(gè)最放蕩的人。老天！我真不敢相信自己會(huì)說出這種話�！彼懿缓靡馑�，咒罵自己口無遮攔。
他以空著的手摸摸臉�！拔蚁蚰惚ＷC，無論有沒有假日，我都可以放蕩�！�
她假裝冷漠地說：“你腦中就沒有任何正經(jīng)的事嗎？”
他的肩疲憊地垮下�！坝�，我們?cè)诖禾斐Ｓ兄匾腿藖淼健Ｎ蚁Ｍ阋腿撕托〗銈儨?zhǔn)備�！�
“你在期待另一位公爵嗎？雅妮稱為狡猾、諂媚的那個(gè)人�！�
他笑得幾乎使桶子翻倒�！八前瞾喠�。我不確定他會(huì)來，不過我們有其他的貴族客人。”
“對(duì)我而言所有的公爵都是一樣。抱一下與你同名的人吧，爵爺，我的手臂酸了”睡著的孩子舒服地躺在他懷里。他對(duì)小男孩微笑，說：“安亞力可能更像英格蘭人而非蘇格蘭人，可是如果他來，他會(huì)期待你順從他�！�
“怎么順從呢？”
他的手覆著嬰孩的頭，摸著紅色的發(fā)發(fā)。“你需要練習(xí)，你對(duì)我的服從就很差�！�
“我們?cè)诰S吉尼亞沒有貴族�！�
“你愿意學(xué)習(xí)嗎，茱莉？這并不算過分的要求”
感謝維吉尼亞！羅斯公爵終于學(xué)會(huì)詢問而非命令�！澳阌蛇@表現(xiàn)得像個(gè)異教徒的蘇格蘭公爵可以得到什么好處嗎？”
他努力抑止大笑，揚(yáng)起嘴來�！笆堑模闵踔量梢越虖N子準(zhǔn)備一些維吉尼亞式的食物。例如煎餅�！彼谋砬橛肿兊脟�(yán)肅�！澳銜�(huì)對(duì)我的客人表現(xiàn)出適當(dāng)?shù)淖鹁磫�，茱莉？�?br />
如果這意味他將欠她一份人情，她甚至可以為他重要的訪客高歌�！斑@應(yīng)該不會(huì)太難。美酒、佳肴、禮貌和干凈的床，安亞力公爵大概不會(huì)需要。雅妮說他睡在巖石下�！�
羅斯公爵咧嘴一笑，把孩子放回她懷里。他的雙手在她胸前多停留了令人心跳的一刻。
然后他親一下指尖，放在她鼻尖上�！皠e聽雅妮的，聽我的�！�
這溫柔的表示令她無法動(dòng)彈。茱莉望著他拿起外套走向門口。
他轉(zhuǎn)過身。在門口明亮的陽光下，他似乎比平時(shí)更為雄偉。龐大的外套強(qiáng)調(diào)他的寬肩，并使他的臀和側(cè)面看起來像只山貓結(jié)實(shí)精壯。陽光在他鬃毛般的頭發(fā)上發(fā)亮，將紅褐色的發(fā)絲變?yōu)榧t色。
她的心咚咚地響�！斑�有什么事嗎？”她問。
“還有一件小事�！�
他可以要求她拖走天上的太陽，她會(huì)沖出去做。難道她已愛上摧毀她姊姊的人嗎？想到此，茱莉不禁顫抖。
就在他關(guān)上門之前，他說：“雅妮應(yīng)該開始穿裙子了�！�