史塔佛頓伯爵收緊韁繩，停住馬車，馬夫立刻從后坐跳下來。
“老爺，下頭都是碎石子路�！彼d奮地奔過來說：“這些路壞透了�！�
“壞到了極點(diǎn)！”伯爵更強(qiáng)調(diào)地說。 他把馬韁套在馬車前頭，然后下來。
這路確實(shí)非常崎嶇，假如石頭夾在馬蹄上他也不會(huì)覺得奇怪。 也許自己太輕率了，居然選上一條崎嶇的山路，但是他急著要到倫敦去，急著離開阿爾斑街附近那座可厭的磨房，那兒住著兩個(gè)有名的拳師。
那是一場(chǎng)非常精采的拳賽，伯爵還付給贏方一筆相當(dāng)數(shù)目的款項(xiàng)。事實(shí)上那些家伙幾乎從頭到尾一直在打呵欠。
無可否認(rèn)的，伯爵這個(gè)人是不容易討好，但偏有那么多人和事不得不讓他罵聲“混蛋”！
這是個(gè)令人愉快的春晨，路邊野花開遍，青翠的草地上星星點(diǎn)點(diǎn)�；h笆內(nèi)的櫻草和野風(fēng)信子連成一片，仿佛林里鋪了一張綠色的地毯。 馬夫從馬蹄中挑出一顆尖銳的石子。伯爵四處眺望，又愉快地望望自己的馬匹。這一隊(duì)馬真可說是“絕配”，相信“乘駟俱樂部”里再也沒有比這更相配的了。
為了舒展一下筋骨，他散步到草地上，不顧花粉沾到自己那雙附有穗帶的長(zhǎng)筒馬靴上。這雙馬靴曾因賽馬冠軍而大出風(fēng)頭。
他走到一堵磚墻旁邊。這堵墻相當(dāng)高，似乎圍繞著達(dá)官顯要富貴人家的大庭院。
磚薄薄的，歲月將原來的鮮紅褪成深粉紅色，表示這堵墻是依莉莎白時(shí)代建的。伯爵是一位古董專家。
春天的陽(yáng)光照耀粉墻上確實(shí)美極了。他真希望自己家里那棟房子也是這種顏色。正思維間，突然有件東西從他額上飛過，只差幾寸就打中他的頭。
東西拍地落在腳下，他驚奇地發(fā)現(xiàn)那是一個(gè)皮包，并不太重，可是當(dāng)作武器卻相當(dāng)危險(xiǎn)。 他找尋這東西的來源，赫然發(fā)現(xiàn)一個(gè)女人從墻上爬過。
先是看到一條很不相襯的長(zhǎng)腿伸過墻來，然后一位婀娜多姿的女子優(yōu)雅地從墻上躍下，柔媚地平衡自己以防跌跤。
女子低著頭尋找皮包，赫然發(fā)現(xiàn)皮包在伯爵腳下。
“真是危險(xiǎn)到了極點(diǎn)。”伯爵冷冷地說：“假如那東西打到我的頭，可能早被你打暈了�！�
“誰知道會(huì)有人正好站在這個(gè)墻下？這里本來很可能會(huì)有人爬下來的嘛�！�
她邊說著邊走近來。她把小軟帽夾在腋下，秀發(fā)閃耀著金黃色的光澤。 她按頭望著他，眼如秋水，晶瑩剔透。她斜院墻角一眼，透著些許調(diào)皮。嘴唇微翹，顯得更俏皮伶俐。
她并不怎么漂亮，可是臉蛋相當(dāng)迷人，跟伯爵以前看過的女孩子截然不同。
“離家出走？”伯爵猜測(cè)說。
“假如我可以從大門出去，就不必翻墻了�！�
她邊回答邊彎腰拾起皮包，這時(shí)，她發(fā)現(xiàn)了伯爵的馬。
“那是你的馬？”她滿懷敬畏地問。
“是的�！彼卮穑骸榜R夫正在給馬挑石頭，你這條路可真難走！”
“哼！才不是我的路呢！”女孩子立刻反駁：“這些馬真不錯(cuò)，我還沒見過這么棒的馬！”
“這是我的光榮！”伯爵嘲弄地撇著嘴唇說。
“你上哪兒？”
“倫敦！”
“那……請(qǐng)你……帶我一起走，好不好？我正要去倫敦。我最喜歡駕馭這么漂亮的馬了�！彼f著定近馬兒，完全忘了皮包還躺在伯爵的腳下。
“我覺得我有責(zé)任問你為什么逃跑？從哪兒逃出來的？”伯爵嚴(yán)肅地問。
女孩已經(jīng)走到馬的跟前了。她佇足審視著馬兒，眼睛充滿光采。 “真棒！”她嘆息道：“你怎么找到這么相配的四匹馬？”
“我在問你問題。”伯爵堅(jiān)持著。
“唔？”她心不在焉地說：“我是從學(xué)校逃出來的。在他們發(fā)現(xiàn)我出走以前，我們必須盡快離開�！�
“我不愿做這種該受譴責(zé)的事�！�
“這話聽來真是老古板�！彼爸S地說，“假如你不愿意帶我走，那么那個(gè)屠夫杰勃愿意。不管什么時(shí)候，他都揮之即來�！�
“你跟他約好了？”
“沒有。不過我跟他談過他的馬，我知道他會(huì)幫忙的�！� 她一邊說一邊望望前頭，然后回過臉望著伯爵。
“請(qǐng)你帶我走�！彼龓缀跏瞧蚯蟮卣f：“不管你怎么說，我都不會(huì)回去的。反正不是你就是杰勃帶我走，但是我更喜歡坐你的馬車�！� 她還說著，馬夫挺起身子說：“老爺，一切都準(zhǔn)備好了。”
女孩子依然凝視著伯爵�！扒笄竽悖 笨蓱z兮兮的聲音。
“只有一個(gè)條件？”
“什么條件？”
“告訴我為什么你要出走，假如我認(rèn)為理由不充分，就再送你回去�！�
“你不能這樣奸詐！”她大叫：“我的理由很充分呀！”
“那就好�！辈暨种煨α�。
伯爵抉著她進(jìn)入馬車，解開韁繩。
馬夫拾起皮包，放在后座。伯爵跳上高高的駕駛座，吆喝一聲，絕塵而去。
沉默地走了一段路，伯爵才發(fā)覺他的同伴不是對(duì)他有興趣，而是對(duì)他的馬好奇。
“我在等著……”他說。
“等什么？”
“你知道等什么。我覺得你在使用緩兵計(jì)，只要拖延到差不多離開了學(xué)校，你就不必告訴我了�！�
她甜甜一笑，嘴唇微翹，看來越迷人�！澳阏媛斆��！�
“我并不像你想象的那樣愚蠢。”伯爵尖刻地說：“到了倫敦你去找誰？”
他的旅伴輕輕地笑了�！暗改芨嬖V你是一個(gè)殷勤的公子哥兒，但是老實(shí)告訴你，假如有那么一位公子，我就不必偏勞杰勃或是象你這樣的陌生人帶我逃學(xué)了�！�
“不找什么人？那你急著到倫敦干什么？”
“因?yàn)槲姨蟛荒茉倭粼趯W(xué)校了。那個(gè)可憎的禽獸監(jiān)護(hù)人硬要我把青春浪費(fèi)在哈羅門�！�
“哈羅門有什么不對(duì)勁？”伯爵問。
“沒有一樣對(duì)勁！悶得發(fā)慌，每個(gè)人都老朽迂腐不堪。我在那里過圣誕節(jié)，結(jié)果除了教區(qū)牧師沒見到一個(gè)人�！�
她的話尖酸刻薄，說得伯爵笑了起來。
“看來你在那個(gè)地方是受夠了�！彼f：“難道就沒別的地方可去了嗎？”
“有些地方我的監(jiān)護(hù)人認(rèn)為不夠遠(yuǎn)�！迸⒄f：“那個(gè)可惡的畜生甚至不回我的信，我提出的任何建議都被他的律師駁回。”
“他好象很無情嘛。”伯爵若有同感地說：“你現(xiàn)在回倫敦是決心當(dāng)面反抗他嗎？”
“當(dāng)然不會(huì)，我不想接近他。我懷疑他不見我，也不跟我通信的原因是他正在侵吞或挪用我繼承的遺產(chǎn)。”
伯爵若有所思地轉(zhuǎn)過頭看她，那項(xiàng)系著深藍(lán)色絲帶的軟帽被壓得扁扁的，那襲長(zhǎng)衫看來單調(diào)平庸。
她激動(dòng)地說：“你以為我看起來不象個(gè)繼承人是嗎？我連穿衣服都要經(jīng)由表姊艾黛莉挑選，她已經(jīng)快八十歲了，還得由‘監(jiān)護(hù)律師’支配她的錢�！�
她咬緊嘴唇，接著說：“上個(gè)星期我已經(jīng)滿十八歲了，我所有的朋友——知心的朋友，去年都參加成人宴會(huì)了，我仍然在悲悼父親的去世。我猜想，他們一定是想盡辦法不讓我出現(xiàn)在法庭上，但是今年，我相信我可以去倫敦了。”
“監(jiān)護(hù)人憑什么拒絕你？”
“我不是告訴你了嗎？我從來沒接到那個(gè)畜生一封信。自從圣誕節(jié)以來，我寫了一封又一封，而他的律師只回答我說要我繼續(xù)呆在學(xué)校，直到有進(jìn)一步的通知�！�
她吸了一口氣，繼續(xù)說：“我一直等到現(xiàn)在，三個(gè)月了，最后我作了一個(gè)重要的決定。我要自己管自己的事。”
“你到了倫敦以后想干什么？”伯爵問道。
“我要變成一只‘流鶯’�！�
“流鶯？”
“那是卡蕾的哥哥魯柏特為她們?nèi)〉拿�，不過我相信還有另一種說法是‘風(fēng)塵女郎’或‘神女’。”
伯爵吃驚得忘了執(zhí)轡，馬兒狂奔起來，他立刻收緊韁繩，然后說：“你知道不知道你在說什么？”
“我當(dāng)然知道�！蓖檎f：“假如社交界不能容納我，我就要按照自己的方式進(jìn)行�！�
“我不相信你知道自己在說些什么�！�
“我最要好的朋友卡蕾去年來看我時(shí)，跟我詳細(xì)地說明過了。所有的公子哥兒都有情婦。大家都以為自己找的女人只屬于他自己，不再屬于別人。其實(shí)流鶯只要姘上一個(gè)男人，還是可以再挑選一個(gè)小白臉玩玩�！�
“難道你相信那種生活適合你嗎？”伯爵斟酌字匯，小心地問道。
“總比生活在那個(gè)死氣沉沉的老學(xué)校里來得精采。她們能夠教的我都會(huì)了。當(dāng)然，我對(duì)情夫也要小心地選擇，以免浪費(fèi)時(shí)間�！�
“但愿如此。”
“能夠?yàn)樗麨�，你說多有趣！不再有人老是跟在屁股后頭告訴我什么又做錯(cuò)了，什么又不雅了什么的。”
“有沒想過你會(huì)做些什么？”
“到寶松園去看看煙火，開自己的馬車逛公園，每天晚上跳舞，自己擁有，棟房子，不必為結(jié)不結(jié)婚操心。”
“你不想結(jié)婚？”
“當(dāng)然不想，那比當(dāng)情婦還壞，永遠(yuǎn)跟一個(gè)男人綁在一起，哼！卡蕾說，好象女人光把這個(gè)社會(huì)當(dāng)作結(jié)婚菜市場(chǎng)�！�
“這是什么意思？”
“她說每一個(gè)涉世末深的少女都在爭(zhēng)相釣金龜，只要男的有地位，有財(cái)產(chǎn)，胖一點(diǎn)、老一點(diǎn)都沒關(guān)系。還好我用不著想心這點(diǎn)，我自己有一筆非常巨額的遺產(chǎn)�！�
“當(dāng)然咯。對(duì)了，假如你真有那么多財(cái)產(chǎn)，監(jiān)護(hù)人會(huì)不會(huì)讓你用呢�！�
“我說過了，他從不給我回信。律師告訴我清單已經(jīng)進(jìn)給他了，只要他簽字就可以付錢給我�？墒俏倚枰R上得到現(xiàn)金。”
“你最好想辦法得到那筆財(cái)產(chǎn)，總比干你說的那種職業(yè)強(qiáng)�！�
“職業(yè)？”她懷疑地問，“流鶯也算是一種職業(yè)嗎？真有意思！”
伯爵想好好地跟這個(gè)好辯的女人抬抬杠，可是話到嘴邊：又吞了下去，默默地皺著眉頭好象很專心地駕馭著馬車。
他不知道該怎么對(duì)這個(gè)任性的小姑娘解釋。他確信，她根本不知道自己要干的事情到底有多復(fù)雜。
他可以想象得到，她如果一意孤行，必定會(huì)發(fā)現(xiàn)置身于一群荒淫無恥的流氓太保之間，他們無所事是，參加飛車黨，竟駛于鄉(xiāng)道，目的只是尋找刺激。
“不告訴我名字？”過了一會(huì)兒他問。
“柏翠納……”她欲言又止。
“應(yīng)該還有個(gè)姓才對(duì)。”
“我已經(jīng)告訴你太多私事了。讓你知道太多是不聰明的，說不定你是我父親的朋友�！�
“那我更該勸阻你做那種不名譽(yù)的事�！�
“沒有人能阻止我�！迸拇浼{說：“我下定決心，等到能自立，就要跟監(jiān)護(hù)人周旋到底�！�
“我想你一定沒問題的�！� 柏翠納微微一笑。
“不曉得你有沒想到，說實(shí)在，我在逃學(xué)以前就準(zhǔn)備好了。我等這一天等了好久�！�
“什么準(zhǔn)備？”
“我籌了一筆款項(xiàng)。”
“怎么籌的？”
“我寄了一張自己做的清單給律師�！�
“什么清單？”
“有關(guān)書籍、制服，還有各種雜費(fèi)的繳費(fèi)單，我想他們一定會(huì)懷疑，可是他們會(huì)給得很爽快�！�
女孩說得那么得意，伯爵也不禁微笑起來。
“我看得出你很機(jī)靈，柏翠納�！�
“不得不如此。”她回答道：“除了該死的表姊艾黛莉之外，我在世上是無親無故�！�
伯爵默不作聲。半晌，柏翠納又接著說：“相信我一定能拿到錢獨(dú)立生活。只要我把自己弄成倫敦的話題，監(jiān)護(hù)人就不得不把錢交出來�！�
“假定他不肯？” 柏翠納嘆了一口氣：“當(dāng)然，他不肯。那樣我只好等到滿二十一歲，才能獲得一半；等到二十五歲，我就可以得到全部了�！�
“我想，在所有遺言中，都可能有個(gè)但書——假如你結(jié)婚……”
“是的�！卑卮浼{同意道：“可是我卻不愿結(jié)婚，把所有的錢交給我的丈夫去支配�！�
稍停，她又諷刺地加上一句：“他還不是會(huì)象我的監(jiān)護(hù)人一樣，把錢統(tǒng)統(tǒng)吞下，不給我分毫�！�
“不是所有男人都那樣�！辈魷睾偷卣f。
“卡蕾說，這個(gè)社會(huì)充滿了‘淘金者’，一些紈绔子弟天天夢(mèng)想著討個(gè)富婆，我看當(dāng)流鶯還過得愜意些……反正我是當(dāng)定了。”
“對(duì)男人你似乎還不太了解。”伯爵道：“我不相信你一定可以找到一個(gè)特別迷人的男人作情夫�！�
相翠納沉思了一會(huì)兒，說：“我不要向他提出什么經(jīng)濟(jì)要求，卡蕾的哥哥告訴她，他的情婦每年都向他揩一筆財(cái)產(chǎn)，她要馬、車子、賽西亞的房子和許多珠寶，可是打死他也拿不出那么多�！�
“我不知道卡蕾的哥哥是何許人；不過我以為他對(duì)公子哥兒的描寫不盡可靠�！�
“他叫維斯康孔勃�！卑卮浼{說：“卡蕾說他是個(gè)時(shí)髦人物�！�
這就是柏翠納知道的所有資料！伯爵暗暗地想。
他認(rèn)識(shí)維斯康，那是個(gè)相當(dāng)樂天派的笨家伙。他很浪費(fèi)父親莫孔勃侯爵給他的津貼。他的父親生活放蕩，搞得圣詹姆斯俱樂部人盡皆見。
仿佛看穿了他的沉默中若有所知，柏翠納問道：“你認(rèn)識(shí)魯柏特？”
“我見過他。”伯爵承認(rèn)了。 “卡蕾認(rèn)為他會(huì)待我象丈夫一樣好。他一直需要錢�？墒俏也灰煞颍乙�(dú)立�！�
“我希望你了解，那是完全不可能的�！辈粽f。
“那為什么有些女人會(huì)當(dāng)流鶯？”
“通常并不是因?yàn)閾碛幸还P遺產(chǎn)�！�
“有遺產(chǎn)也沒有用，假如不能得到手。”拍翠納說得好象很合邏輯。 ”
“假如你聽勸，”伯爵說：“我建議你，在做得過火以前先見見監(jiān)護(hù)人比較好�！�
“那有什么用？”柏翠納激動(dòng)起來：“他一定會(huì)氣壞了，又叫警衛(wèi)把我抓回學(xué)校，然后我又得重新再準(zhǔn)備逃走�！�
“其實(shí)只要說明你年紀(jì)大了，不適合再呆在學(xué)校，而且同學(xué)都參加過成人舞宴，他會(huì)諒解的�！�
“諒解！”柏翠納嗤之以鼻：“他從來不知道什么叫諒解！為什么？為什么世界上男人這么多，爸爸偏偏要選他當(dāng)我的監(jiān)護(hù)人？我料定他是一個(gè)老古板、死腦筋，不知道什么叫快樂�！�
“你怎么知道他就是這樣？”
“因?yàn)榘职肿约哼^得很刺激、很冒險(xiǎn)，可是他要保護(hù)我。他對(duì)我說過：‘寶貝，等你長(zhǎng)大以后，希望你不要犯我犯的過錯(cuò)�！�
“他犯過什么錯(cuò)？”
“我不以為他有什么錯(cuò)。比起我自己犯的算不了什么�！�
柏翠納答道：“他為了美女跟人決斗過很多次，我想大概就是指那些事吧！” 她感嘆一聲，無可奈何地?cái)偝鲭p手，聳聳肩：“不管怎么樣，反正我現(xiàn)在是受那個(gè)畜生監(jiān)護(hù)人控制。一想到我的錢鎖在他保險(xiǎn)箱里，或者壓在他床底下，我就想尖叫起來�！�
沉默了一陣子，伯爵首先打破寂靜。
“我說過我不想卷入你的逃亡事件，我也沒有承諾過什么，不過看在我們有緣相見，也許我能夠跟你的監(jiān)護(hù)人說幾句話。”
柏翠納吃驚地瞪大眼睛凝視著伯爵。
“你真要這么做？”她問，“你實(shí)在太好了！我完全改變對(duì)你的想法。”
“你對(duì)我有什么想法？”伯爵好奇地問。
“我以為你是一個(gè)相當(dāng)高傲不屈，充滿智慧，可是對(duì)于無知無識(shí)的村姑又卻相當(dāng)謙遜的老頭兒。”
伯爵情不自禁地笑了起來。 “你是我一輩子見過最刁滑的小鬼，我不相信你對(duì)自己的計(jì)劃是認(rèn)真的。不過我看你的性情非常浮躁，又怕你會(huì)認(rèn)真。”
“絕對(duì)認(rèn)真。”柏翠納肯定地說：“假如你去見我的監(jiān)護(hù)人，我得先躲起來。萬一他不答應(yīng)，那他一定找不到我，我就可以開始進(jìn)行計(jì)劃了。”
“你的計(jì)劃不但行不通，而且非常要不得�！辈魢�(yán)肅地說：“沒有一個(gè)自稱是淑女的人會(huì)想到做那個(gè)。”
“哈！”柏翠納笑了：“我早知道話題遲早要繞到什么淑女的問題上： ‘淑女不戴手套不可出門！’ ‘淑女不可以反問！’ ‘淑女走在街上一定要人陪伴！”
‘淑女還未成年不準(zhǔn)參加舞會(huì)！”
“淑女的教條我可聽夠了。這些教條就是要女人過著最可憎、最無聊、最委屈的生活。我要自由！”
“你心目中的那種自由是絕對(duì)不可能的�！�
“只因?yàn)槟阏J(rèn)為我是淑女。”
“是呀，你本來就是，這是你無法改變的�！�
“除非當(dāng)個(gè)流鶯。”
她沉默了半晌，然后若有所思地說：“我不知道她們是怎么干的，希望到了倫敦可以多看看她們�？ɡ僬f我馬上就可以認(rèn)得出來，因?yàn)樗齻儌�(gè)個(gè)打扮得時(shí)髦，很冶艷，旁若無人地在公園里馳騁�！�
她停了一下，垂下眼瞼，偷偷瞥了伯爵一眼，然后加了一句：“當(dāng)然，她們是有紳士陪伴啦。”
“可是你指的那種女人不叫淑女，她們也沒有你擁有的遺產(chǎn)�！�
“想想那些紳士一定非常得意，否則不會(huì)又給馬車，又給珠寶的�！�
伯爵沒有回應(yīng)，過了一會(huì)兒她加上一句：“你的情婦一年要花費(fèi)你多少錢？”
伯爵又吃驚得忘了駕馭馬，尖銳地說：“不要再問這種問題了！不要再談這種女人了！你干你的去吧！你懂嗎？”
“你怎么能說這種話？”柏翠納說：“你很清楚，你沒資格管我�！�
“我可以拒絕帶你走�！辈敉{道。
拍翠納微笑地望望四周。
現(xiàn)在他們已經(jīng)走到通往倫敦的康莊大道，這兒交通十分頻繁，不但有私家馬車，兩輪的、四輪的，還有驛馬車。
“假如我沒有一點(diǎn)道德感�！辈魯嘌裕骸拔铱梢越心阆萝嚕屇阕砸烟鹂尤�！”
“我不怕。假如你真要這樣做也沒關(guān)系。反正現(xiàn)在離倫敦很近了，我可搭便車，也可以雇一輛驛馬車，走完剩下的路�！�
“你到了倫敦準(zhǔn)備住那兒？”
“旅館�！�
“不會(huì)是什么高雅的旅館吧？”
“我知道有一家�！毕啻浼{說：“魯柏得告訴過卡蕾，他有時(shí)候跟流鶯到那家旅館休息，所以我想他們不會(huì)拒絕我的�！�
麻煩就是出在維斯康，伯爵憤怒地想道，他把妹妹的前途說得太容易了。
“有沒聽過日爾民街有家葛里芬旅館？”柏翠納問道。
他聽過，也知道那不是單身的年輕女人該住的地方，至少不適合象柏翠納這樣年輕純真的少女住。
“我要直接帶你到你的監(jiān)護(hù)人那兒！”伯爵大聲地說道：“我要把你的處境告訴他。我想至少可以答應(yīng)你一點(diǎn)，最起碼他會(huì)聽我說，希望他會(huì)做得合理一點(diǎn)。”
“看在你的顯要身份，我想他會(huì)的�！卑卮浼{想了一下又說：“可是你必須駕象這樣漂亮的馬車去才行。”
“你的監(jiān)護(hù)人叫什么名字？”伯爵問。
柏翠納沒有馬上回答，他知道她在考慮該不該信任他。
瞧她猶猶豫豫的，伯爵開始控制不了自己的情緒。
“該死！我是在盡力幫助你呀！”他說；“任何女孩子都懂得要感謝我�！�
“謝謝你帶我這么遠(yuǎn)。”柏翠納從容地回答。
“那你為什么好象不信任我？”
“不是的，只因?yàn)槲蚁肽阋呀?jīng)太老了，忘記年輕是什么了。”
伯爵摸一摸臉頰。 “老？”他想：“三十三算老嗎？”不過他想，對(duì)于一個(gè)十八歲的女孩子也許可以這么說。那是很公平的想法。
他注視著柏翠納，從她眼里看出了她的淘氣。
“你是故意激怒我�！彼卦V似地說。
“好罷！既然你那樣傲慢，又把我?guī)У眠@么遠(yuǎn)來了，”她訴苦似地說：“教訓(xùn)我吧！就當(dāng)我是個(gè)豆腐腦。告訴你，我可自以為非常聰明唷�！�
“至少你正在計(jì)劃做的事并不聰明�！彼麛嗳徽f。
“看來我正在受你的監(jiān)護(hù)，”她揶揄地說：“而且還相當(dāng)愉快�！�
“啊？”
“你就跟神一樣無所不能，永遠(yuǎn)不會(huì)碰到象我這種平凡，人所碰到的麻煩和困難——真想丟你一塊石頭！”
“你不是丟了皮包差一點(diǎn)就砸破我的頭嗎？”伯爵答道：“其實(shí)我真該例地不起，讓你以傷害罪被捕�！�
柏翠納促狹地笑著說：“我不會(huì)束手就擒，我會(huì)逃跑�！�
“有些事你似乎特別內(nèi)行�！�
“不管是哪一種新鮮事，我都不會(huì)干得太差。你看，現(xiàn)在我不是正坐在最漂亮的馬拉的最漂亮的馬車上嗎？而且陪著……”
她沒有說出口，轉(zhuǎn)過頭來望著伯爵。
第一次注意到那雪白的領(lǐng)結(jié)、高及腭骨的領(lǐng)子、絲綢料的騎馬裝、緊身的黃色襯衣、一頭黑發(fā)、一頂高帽。
“你是個(gè)紈绔子弟�！彼辛似饋恚骸拔也碌牟粫�(huì)錯(cuò)，我一直想認(rèn)識(shí)象你這樣的人�！�
“不要談我�！辈粽f：“你還沒有告訴我監(jiān)護(hù)人的名字，還有你的�！�
“好吧！我愿意下這個(gè)賭注。”柏翠納回答：“假如情況壞到不能再壞，我也會(huì)逃跑，你永遠(yuǎn)找不到我�！�
“假如你破壞自己的名譽(yù)，弄得滿城風(fēng)雨，你的企圖恐怕就很難實(shí)現(xiàn)了�！�
她開始格格地笑了�！澳愕购苤M(jìn)退��！我喜歡你的機(jī)智�！�
他的機(jī)智一直很受重視，在俱樂部里是有口皆碑。柏翠納這種拙劣的贊美使他諷嘲地撇撇嘴唇。他沒說話，等著柏翠納繼續(xù)饒舌。
“好，”柏翠納嘆了一口氣：“我那個(gè)可怕粗暴的畜生監(jiān)護(hù)人叫史塔佛頓伯爵。”
“果然沒錯(cuò)！”伯爵心想。
以前種種歷歷如繪。 伯爵的話，仿佛是擠牙膏一樣，一個(gè)字一個(gè)字從牙縫里擠出來：“你姓林敦，父親叫洛基·林敦，對(duì)不對(duì)？”
“你怎么知道？”柏翠納瞪大了眼睛。
“很不幸，我就是你的監(jiān)護(hù)人�！�
“我不信，這是不可能的！第一，你不夠老�！�
“剛才你還說我太老了。”
“可是我想我的監(jiān)護(hù)人一定是老態(tài)龍鐘，滿頭白發(fā)，手持拐杖的老頭兒！”
“很抱歉，令你失望了。”
“那么，如果你真是我的監(jiān)護(hù)人，那你把我的錢怎么了？”
“人格保證，原封不動(dòng)�！辈粽f。
“那你為什么對(duì)我那么殘酷？”
“老實(shí)說，我完全忘掉你了。”
柏翠納好像受到屈辱一樣顯得十分強(qiáng)硬。他連忙解釋道：“你父親去世時(shí)，剛好我在國(guó)外，等我回來，還有許多私事必須處理。因?yàn)槲覄偫^承了父親的爵位和產(chǎn)業(yè)，不得不暫時(shí)把你的事擱在一旁�！�
“可是你卻告訴律師，把我送到哈羅門渡假�！�
“我告訴他用最好的辦法處理你的事。”
“你認(rèn)得我爸爸？”
“你父親跟我在同一個(gè)團(tuán)里�；F盧戰(zhàn)爭(zhēng)前夕，許多軍人留下遺囑。他們拋妻棄子，背井離鄉(xiāng)，把一切后事托付給知己好友�！�
“爸爸年紀(jì)比你大。”
“大多了�！辈敉猓骸拔覀円黄鸫蚺疲瑢�(duì)馬很有興趣。”
“因?yàn)槟銓?duì)馬特別內(nèi)行，所以爸才把我交給你監(jiān)護(hù)，是嗎？”柏翠納苦澀地說：“不管他是在天堂或什么地方，只要他知道你把我搞得很慘就行了�！�
“很奇怪你爸爸后來為什么一直沒有改變遺囑？”
“我猜他是沒有找到其他更適當(dāng)?shù)娜�，也沒想到會(huì)死得那么快�！�
“是呀，當(dāng)然沒想到。是意外？”伯爵問。
“有一次爸爸跟朋友喝醉酒，回家的路上，他們打賭爸爸不能跳過一堵高墻，爸爸總是經(jīng)不住別人一激，結(jié)果……”
“真不幸�！�
“我很愛他�！卑卮浼{道：“雖然有時(shí)候他很莽撞。”
“媽媽呢？”
“爸爸隨威靈頓將軍去打仗的時(shí)候，媽去世了�！�
“只留下表姊艾黛莉？”
“是的�！卑卮浼{換個(gè)口氣說：“除了你之外，恐伯沒有人會(huì)認(rèn)為她跟任何年輕女人處得來。”
“我想我應(yīng)該容許你自己找一個(gè)伴婦�！辈舻�。
“不需要�！�
“你應(yīng)該有一位�！辈粽f：“既然是你的監(jiān)護(hù)人，我會(huì)盡快為你找一位。假如你高興的話，我讓你有一個(gè)選擇的機(jī)會(huì)。”
柏翠納懷疑地望著伯爵。
“你愿意在公開場(chǎng)合跟我吃飯？”
“我想我有義務(wù)，”他答道：“不過柏翠納，我對(duì)你可是沒什么企圖，簡(jiǎn)直不能想像跟一個(gè)你你這種剛滿十八的少女糾纏在一起的情形�！�
“我不要做少女；我要做流鶯。”
“再聽到那個(gè)字眼，”伯爵堅(jiān)定地說：“我就給你一巴掌。真為你受了那么多教育感到惋惜�！�
“假如你再用這種態(tài)度對(duì)待我，”柏翠納反駁道：“我馬上就定，讓你永遠(yuǎn)找不到�！�
“那我就把你的財(cái)產(chǎn)扣壓起來�！辈粽f：“你已經(jīng)指控過我挪用你的錢�！�
“是不是這樣？”
“不，當(dāng)然不會(huì)，剛巧我非常富裕�！�
“希望你馬上把財(cái)產(chǎn)統(tǒng)統(tǒng)交給我�！�
“我想等你二十一歲給你一半，其余的等你二十五歲再給你。如果你結(jié)婚，就馬上全部給你�！�
柏翠納跺著腳，恨恨地說： “你只是學(xué)我的話說罷了。真后悔等杰勃的時(shí)候，沒有弄清楚你的身份就跟你走�！�
“你才幸運(yùn)哩，”伯爵打趣地說：“恰巧我適時(shí)出現(xiàn)，又偏巧是你的監(jiān)護(hù)人，好像童話故事一樣，我揮一揮魔杖，你就到倫敦來，在白金漢宮向女王行禮致敬；假如你愿意，還可以晉見攝政王，那時(shí)你就進(jìn)入公子哥兒們的社交場(chǎng)合了。”
“你是說假如我受你的監(jiān)護(hù)，就會(huì)成為大家注目的對(duì)象嗎？”
“當(dāng)然，而且你還是個(gè)繼承人�！�
“我不想結(jié)婚，就算你給我找一位適合的對(duì)象也一樣�！�
“假如你以為我是在關(guān)心你的婚姻前途，那你就錯(cuò)了�！�
伯爵說：“我要給你找一位護(hù)花使者。我的房子非常大，你可以暫時(shí)住在那兒，假如你對(duì)我惱火或厭倦，我會(huì)給你租一幢房子�！�
“我可不可以再見列你？”柏翠納好奇地問。
“不能經(jīng)常見到�！辈籼拱椎鼗卮穑骸拔业臅r(shí)間排得很緊湊，有許多事情要辦。而且，坦白說，我對(duì)年輕少女感到很煩�！�
“如果你指的是我在學(xué)校碰到的那些女孩子，我一點(diǎn)也不奇怪�！卑卮浼{說：“但是，她們畢竟會(huì)慢慢變成有智慧又機(jī)靈的女人，你跟她們?cè)谝粔K兒，一定會(huì)瘋狂地愛上她們�！�
“誰教你的？”伯爵又被嚇倒了。
“卡蕾說，所有時(shí)髦的紳士都有情婦，攝政王不也是嗎？而且所有最漂亮的女人都有情夫，對(duì)不對(duì)？”
“少提那個(gè)蠢女人的道聽途說，”伯爵激動(dòng)得要發(fā)怒，“這樣我們相處一定會(huì)愉快多了�！�
“那可是真的，不是嗎？”柏翠納問。
“什么是真的？”
“你跟許多漂亮女人相好過！”
這是不可否認(rèn)的事實(shí)，柏翠納不知趣地追問使得他火冒三丈。
“不要再說這些不正經(jīng)女人說的話。”伯爵震怒了，“假如我?guī)闳ジ呒?jí)的社交場(chǎng)合，你還要提這些情婦啦，或者其他你跟我講的下流人物，不被女主人趕出門才怪！”
“你很不公平，”柏翠納抱怨道：“先頭你不斷問我問題，我都照實(shí)回答。反正我后悔莫及，一直沒扯謊過。可是，請(qǐng)問，我怎么知道你就是我的監(jiān)護(hù)人？”
伯爵努力控制自己的脾氣。
“我不相信任何女孩子有你的機(jī)會(huì)而不會(huì)成功的，可是如果你的舌頭不矯正矯正，我看你會(huì)失敗�！�
“在學(xué)校里我是很謹(jǐn)慎。”柏翠納說，“我下過決心，一旦逃了出來，就要為所欲為，不管是對(duì)還是錯(cuò)�！�
“你所有的態(tài)度都錯(cuò)了�！辈魢�(yán)肅地說；“一個(gè)教養(yǎng)好，行為端莊的淑女該參加成人舞宴，選擇對(duì)象結(jié)婚，不該知道那些社會(huì)的黑暗面�！�
“你是說流鶯和風(fēng)塵女郎？”
“是的。”
“卡蕾什么都知道�！�
“卡蕾的哥哥很明顯地對(duì)妹妹一點(diǎn)責(zé)任感也沒有�！�
“我感到魯柏特跟我有許多共通點(diǎn)�！�
“也許�！辈粽f：“在那種場(chǎng)合下，他會(huì)跟你結(jié)婚的。如果他將來繼承他父親的爵位，在商場(chǎng)上我又有一個(gè)可靠的盟友了�！�
“去你的！”相翠納尖叫起來：“你說話好像那些把女兒送到婚姻市場(chǎng)去拍賣的市儈�！�
她激動(dòng)地繼續(xù)說：“魯柏特要的是我的錢，而你以為我要他的地位。好，讓我把話說明白，親愛的監(jiān)護(hù)人，我不愿意跟任何人結(jié)婚，除非我改變對(duì)男人的一切看法�！�
“除了那位教區(qū)牧師外，你對(duì)男人一無所知。”
“去你的，你在用我自己的話來譏諷我。好吧！就算我不了解，但是就是在倫敦，他們總聽說過愛這個(gè)東西吧？”
“很驚訝你也聽說過。這是你第一次提到那個(gè)不可捉摸的情緒字眼�！�
“我思索過。”柏翠納嚴(yán)肅地說：“想了很多�！�
“很高興聽到這句話�！�
“不過我感到自己永遠(yuǎn)不會(huì)體驗(yàn)愛的滋味�！�
“為什么？�！�
“因?yàn)樵趯W(xué)校里，同學(xué)每次談到愛，都顯得非常感傷。
她們一談到假日碰到的某些男人，個(gè)個(gè)都是英俊瀟灑的美男子。她們往往在睡覺的時(shí)候把男朋友的名字塞在枕頭下，希望晚上能夠夢(mèng)見他�？ɡ龠�被吻過呢。”
“可以想像得到�！辈艮揶淼卣f。 “她說第一次被吻之后，感到非常失望，完全不是想像的那回事。第二次好些了，可是也沒有什么羅曼蒂克。”
“那她想像的接吻是怎么一回事？”
‘好像但丁對(duì)貝翠絲，或是羅密歐對(duì)朱麗葉的感受。但是我相信平凡人是辦不到的�！�
沉默了一會(huì)兒，柏翠納接著說：“決不讓任何人吻我，除非我真正想要。當(dāng)然我也很想嘗一嘗，那樣就可以跟人家一起批評(píng)接吻的滋味了�！�
“其實(shí)，你對(duì)人生一無所知�！辈艨瘫〉卣f：“你只知道卡蕾告訴你的。她那一套又是從她哥哥學(xué)到的二手貨。我勸你重新體驗(yàn)人生，放棄那些成見�！�
“當(dāng)然，也許事實(shí)比我預(yù)期的要好�！�
“但愿如此。”
“可不可以買許多新衣服？”
“要多少就有多少，只要你肯花錢。”
柏翠納滿足地舒了一口氣。
“男人會(huì)用崇拜的眼光看我，欣賞我的風(fēng)度舉止�！�
“到現(xiàn)在為止，我對(duì)你所說的還沒什么印象。”伯爵批評(píng)道。
“還沒有機(jī)會(huì)嘛。只要真正進(jìn)入情況，我想我會(huì)自然些�！�
“希望不會(huì)，”伯爵說，“你說的自然令我起雞皮疙瘩�！�
“你太認(rèn)真了。”柏翠納說：“我早說過，你已經(jīng)忘了年輕豪放的日子。假如我真的去參加成人舞宴——你的建議，一定成為倫敦從來沒有過的最突出、最轟動(dòng)、最風(fēng)靡的少女。”
“我就怕這個(gè)。”伯爵嘆道。
“瞧！你又變得頑固高傲了�！卑卮浼{嘲弄地說。