叔叔對她非常不滿，因?yàn)樗涂己仗乜ぶ饕黄鹩苫▓@走回屋里時(shí)，剛好被他撞見，他的臉色馬上沉了下來。
“潘朵娜，你上那兒去了？”他銳利的問，“我正想給你介紹一個(gè)人，卻到處找不到你�！�
“里頭太熱了，羅德瑞叔叔。”
考赫特郡主插嘴：“恐怕你侄女有點(diǎn)頭暈?zāi)�，潘克登，這也難怪她，這么多人擠在一個(gè)小房間里�！�
叔叔不答腔，逕自攙著她往房內(nèi)走。
他們快進(jìn)去時(shí)，他壓低了聲音說道：“你放聰明點(diǎn)，怎么能隨便和男人單獨(dú)跑到花園里？”
潘朵娜默不吭聲。自從看見上校后，她就得費(fèi)盡心神才能注意別的事，現(xiàn)在他倆交談過后，她更把握不住自己了。
叔叔介紹幾位男士給她，但一轉(zhuǎn)眼她就忘了他們的名字，也想不起他們長得什么樣子。
她雖然和許多人交談過，但心底卻只想著：“公爵愛我，我也愛他。”
“他愛我！”她在心底歡唱著。她知道公爵屬于那個(gè)褐色女郎。但仍按捺不住歡欣之情。
經(jīng)過一段冗長無盡的時(shí)光，好不容易脫身了。她躺在床上，望著黑黝黝的房間。
過了一會(huì)兒，她才怔怔地想到自己又遇見那個(gè)吻過她，和她度過良辰美景的男人了。也許這次重逢只是又一次的分離，但她也在所不惜了。
“他愛我！”她一遍又一遍的想著他深沉的說：“我陷入情網(wǎng)了，天曉得，我一直想忘了你，卻忘不了�！�
“他愛我！”潘朵娜自問；還有什么比這事更令人難以置信，也更真實(shí)美妙的？
她清清醒醒的躺著，任思緒起伏、悸動(dòng)。仿佛覺得他的唇又印在她唇上，一如那個(gè)美麗的清晨，他在寧靜的樺樹林中吻她一樣，恍若天國之門為她敞開了。
她穿好衣服后，更確定現(xiàn)在沒有任何人、任何事能阻擋自己去見他，而且她相信這時(shí)候沒有人會(huì)發(fā)現(xiàn)她溜出去了。
叔叔租的這種高級住宅通常有四個(gè)腳夫、一個(gè)守夜在值勤。但叔叔為節(jié)省，一切從簡，所以這兒供使喚的人其實(shí)沒幾個(gè)。
宴客時(shí)人手不夠，就臨時(shí)請些仆人、師傅什么的。平時(shí)就只有一個(gè)廚子張羅一切，此外還有一個(gè)司膳的仆人、上了年紀(jì)的老仆和專門清掃的婦人。
盡管安妮以前老跟她說，貴族家的下女、仆人通常五點(diǎn)左右起身，潘朵娜卻知道這時(shí)不會(huì)有人在身邊。
她選了一件樸素精致的衣裳，戴頂草帽，系一條藍(lán)色緞帶，便俏無聲息的溜下樓去。
要推開大門并不難，即使被傭人發(fā)現(xiàn)，也會(huì)以為是昨晚忘了關(guān)。
此刻的柏克萊廣場孤零零的，但不久就會(huì)擠滿小販賣藝人、清道夫和大批的乞丐。
那些乞丐大部分是殘廢，許多是自軍中退伍下來的老兵，沒有容身之地，只好淪落街頭。
要到查理街還須一段路程，潘朵娜急急的走著，一面耽心會(huì)不會(huì)有人認(rèn)出她來？她知道，只要被任何一位朋友看見，都有認(rèn)為她太荒唐，竟然無人陪伴就跑出來了。
繞過轉(zhuǎn)角，她看見一輛馬車停在前頭。
那是一輛由四匹馬拉著的小型馬車，外型樸素大方，沒有彩色鞍座，也沒有紋章裝飾。
駕駛座上有兩個(gè)人，其中一個(gè)一看到她，就跳了下來，打開車門，潘朵娜發(fā)現(xiàn)他就是詹森。
她羞澀得不敢和他打招呼，他也毫不在意的抬抬帽子，請她上車。
一只手伸過來，拉住她，門關(guān)上了。馬車立刻向前駛?cè)ァ?br />
她轉(zhuǎn)過身，看見他也正轉(zhuǎn)過身來看她。
“你到底來了！”他說，“我真怕你會(huì)被什么絆住了�！�
“我……想……見你�！�
她知道自己不成聲調(diào)了，又因?yàn)楹退康眠@么近，禁不住全身浮動(dòng)起來。她為自己的激情羞愧不已，努力想恢復(fù)正常。她說：“你……還穿著晚禮服呀！”
他笑了一下，說道：“我還沒時(shí)間換呢！最后一批客人半個(gè)鐘頭前才走�！�
他看出她眼中的疑問，就解釋道：“難道你不知道那兒就是我家？”
“我……不曉得……，我……根本……不知道誰邀請我們�！�
“告訴我，到底發(fā)生了什么事？”公爵說，見她沒回答，又接著說，“今晚我看到你時(shí)，還以為是在作夢，事實(shí)上，我不知夢過你多少遍了，到后來，不管到那里，你的臉孔都浮現(xiàn)在我眼前。”
潘朵娜顫抖了，他緊緊的握住她的手，說：“你比我記憶中還要美！再也沒有誰會(huì)比你在林中被我吻時(shí)更可愛了�！�
她覺得自己的手都顫抖起來了。
“潘朵娜！到底發(fā)生了什么事？”他問，“我們該怎么辦？”
“我們……能做什么呢？”潘朵娜困難的說。
“那天我走時(shí)，你站在臺(tái)階上，看來那么迷茫落寞，又美得出奇，難道你以為我沒有想辦法補(bǔ)救這一切嗎？”
潘朵娜倒吸一口氣，猶豫的說：“你……就要結(jié)婚了�！�
“當(dāng)時(shí)我就是要趕往克爾畢堡，”公爵答，“向親戚們宣布我訂婚的消息，然后我和她一起回到倫敦，舉行訂婚舞會(huì)--就是昨晚你參加的舞會(huì)。
他停住了，過了一會(huì)兒，用一種銳利得刺人的聲音說：“訂婚啟事今早才在皇家通告上正式貼出�！�
他捏痛了她的手，繼續(xù)說：“這件婚事早就決定了，我父親和伯爵是多年的老朋友了�！�
“你愛她嗎？”
公爵知道這是潘朵娜急于知道的問題。
“我喜歡愛蜜兒，我從小就認(rèn)識(shí)她了。我們有許多共同嗜好，她愛馬，我也是。她是個(gè)相當(dāng)出色的騎士�！�
他看出潘朵娜眼中的醋意，就說：“但我并不愛她，親愛的，我遇到你之后，才算真正戀愛了�！�
“我們怎……能相愛呢？”潘朵娜說。
“你是說，我們要如何挽救是不是？”公爵說，“事出突然，所以我得好好把整樁事情想一遍�！�
他深深嘆口氣說：“我吻了你之后，才深深覺得一般人所謂戀愛的癡狂沉醉果真不假�！�
“我……也……這么覺得�！迸硕淠鹊脱哉f，“但……這是……不對的。因?yàn)椤阌嗊^婚了�！�
潘朵娜轉(zhuǎn)過頭去看著他，只聽他粗嘎的說：“老天！我該怎么辦？告訴我答案吧！”
她嚇了一跳，把手抽回來，但他又緊緊握住她的手。
“抱歉！抱歉！原諒我！”他說，“我實(shí)在不能又想著你，又保持清醒。”
說著便捧起她的手，吻她。一股莫名的感受由她胸腔直上咽喉。
“我愛你！”他說，“當(dāng)我看著你的眼睛，離開你的時(shí)候，我知道你多少也有些愛我�！�
“是的！我……愛你。”潘朵娜喃喃的說，“但……你已經(jīng)……訂婚了。”
他正打算再吻她的手，一聽到這話就震了一下，不再吻她，卻把她的手放在自己膝上握著。
“該告訴我你發(fā)生了什么事？”他說，“昨晚你在跳舞時(shí)，愛蜜兒告訴我：‘那就是人人談?wù)摰募s克郡女孩，我想不通為什么沒見過她？依我想，爸爸既然是約克郡勞特萊郡主，我們應(yīng)該認(rèn)得那兒的人才對�！薄�
潘朵娜不作聲，他接著說：“那些錢從那兒來的？事情怎么會(huì)發(fā)生得這么快？”
“我……不……不能……告訴你�！�
“為什么？”
“因?yàn)椤遣皇俏易约旱拿孛堋！?br />
“為什么？這里面有什么秘密？”公爵問，“我一看到你的房子，就知道你很窮，至少我這么猜測。”
潘朵娜沉默著，過了一會(huì)見，他又問：“我們之間不能有任何秘密，潘朵娜，告訴我發(fā)生了什么事？”
“你還是……不知道的好�！彼卮�，“而且，你最好……了解，我們……一定不能再相見了�！�
“我怎么受得了你在倫敦，而我卻不能見你的事？我一定會(huì)到每一個(gè)宴會(huì)上去找你。”
“那么．我……應(yīng)該走掉。”
她這樣說著，卻也懷疑自己是否真狠得下心撇下一切？尤其是叔叔在她身上花了那么多心血、金錢，她怎么忍心一走了之呢？
“我昨天就告訴過你，我認(rèn)得你叔叔，”公爵說，“他是個(gè)賭徒，但從沒擺過闊，到底這些錢從那兒來的？為什么你會(huì)變成大富翁的繼承人？”
“請你……請別再追問下去了。我不想告訴你……，為什么……我會(huì)到這來。我……也不希望你……知道�！� “梅爾山莊還好嗎？”
她被這問題觸痛了，便告訴他：“羅德瑞叔叔把它賣了！”
他眼中閃過一絲光芒，接著說：“或許我不該提這回事的，忘了它吧！”他繼續(xù)說，“我想我有點(diǎn)頭緒了。一定是你叔叔賣了所有房地產(chǎn)之后，發(fā)現(xiàn)你有多美，就把你帶來倫敦�！�
他緊握她的手，痛得她叫了出來。
“為什么？”他問，“到底為了什么？”
潘朵娜兩頰泛紅，說不出話來。
“我知道答案了！”他尖刻的說，“為了找一個(gè)有錢的丈夫！對不對？”他的聲音又變粗了，他說：“你怎能做這種事呢？你怎么可以降低身價(jià)，只求找一位丈夫？”
“我……沒辦法�！迸硕淠然卮穑叭绻摇徽帐迨逶捜プ�，他會(huì)讓我……餓死�！�
淚水在她眼眶中打轉(zhuǎn)，公爵抱住她的肩膀，把她摟在懷里。
“我的寶貝！我的愛！我弄哭你了！”他說，“我怎么能這么野蠻！我了解你，是的，我知道你的，但我怎能忍受你要和別人結(jié)婚的消息呢？”
他緊緊摟著她，給她一種說不出的安全感，下意識(shí)的把頭靠到他肩上。
他順手解開她的帽帶，把帽子擱在地上，然后低沉柔和的說：“讓我好好瞧瞧你，我永遠(yuǎn)也不會(huì)原諒自己把你弄哭了！”
他拭乾她的雙頰，然后說：“告訴我每件事，我必須知道�！�
潘朵娜躊躇了一會(huì)兒，想到目前除了聽他的話以外，也別無他法了，就把事情經(jīng)過敘述了一遍。
她可以感到公爵隨著她的敘述，時(shí)而激動(dòng)，時(shí)而頹喪。她為了不用再隱瞞他而松了一口氣。
公爵聽完之后，沉默了一會(huì)兒，她問他：“你……會(huì)不會(huì)因?yàn)槲摇f了這些……就不愛我了？”
“你真的以為我會(huì)那樣？”他問，“就算你犯了謀殺罪，或是任何罪過，我還是情不自禁的愛你�！�
他看著她的眼睛說：“我離開你時(shí)，就對自己說，一定得忘了你，但我的心已留在你身邊了�！�
“是你把我?guī)нM(jìn)你心里了�！迸硕淠鹊驼Z。
很自然的，公爵緩緩地尋找她的嘴唇，一開始，他非常柔和，然后就像在樺樹林里一樣，緊擁著她，開始狂熱、獨(dú)占的吻著她。
他俘虜了她，她臣屬于他，兩人合而為一了。
他們彼此相屬，形成一體。
公爵抬起頭來，覺得潘朵娜比以前更美了。她全身都散發(fā)出一股神奇魅力。
“我愛你！”他啞啞的說，“沒有任何語言能表達(dá)我對你的愛�！�
“我……也……愛你�！�
潘朵娜回答，臉靠著他的肩。
他輕輕撫摸著她的頭發(fā)，這時(shí)，馬車突然停住。
她向窗外打量，車子正停在湖畔林蔭小道上，四周杳無人跡，一片寧靜。陽光由枝葉間節(jié)落，斑斑駁駁的樹影映照小湖上，勾起初吻的回憶。
公爵仿佛了解她在想什么，便說道：“我日夜都在想你，又告訴自己不能這樣下去。但我一直趕不走要回到你身邊的念頭�！�
“那樣……是不對的。你就要結(jié)婚了�！迸硕淠日f。
“我知道，”公爵回答，“但我又能怎樣呢？親愛的，告訴我，我該怎么辦？”
“毫無……辦法�！迸硕淠日f，“就像你說過的，那不是光榮的事�！�
“我一直責(zé)備自己，如果我有勇氣把你帶走，也許有挽回的余地�！�
“那天他們就在克爾畢堡等你？”潘朵娜問。
“嗯，我們訂婚的消息在我還沒到之前，伯爵就向親友宣布了。”
“你當(dāng)然沒法改變了�！�
“我怎么會(huì)這么傻呢？”他說，“競?cè)簧档酵庖粯稕]有愛情的婚姻！唯一的藉口是我以前不相信世上竟有這么完美的愛�！�
他抬起她的下巴，說道：“你怎么會(huì)美得這么離譜？你說的每件事都深深感動(dòng)我。你的吻讓我相信以前不相信的夭堂呢�！�
“那……正是……我的感受�！迸硕淠日f，“但是我沒想到你也有同樣感受�！�
“你現(xiàn)在知道了，我跟你一樣的。”
“我好高興，你會(huì)愛我�！�
“我們怎能沒有對方而活下去呢？”
他凝視著在朝陽照耀下，閃閃發(fā)光的水面，仿佛想由此找到答案。潘朵娜了解他的感受，便平靜的說：“你必須照原定計(jì)劃去做，那對你來說很重要，而我……實(shí)在……算不了什么。要是……我們在一起，會(huì)破壞你名譽(yù)的�！�
“就算我們被人非議，也無損于我是世上最快樂的人這件事。”
公爵說完，長嘆一聲，又接著說：“如果你真的算不了什么，事情就好辦多。但我深深了解，我在你家時(shí)就知道了，要擁有你就必須要你為妻。”
潘朵娜沉默了一會(huì)兒，說道：“我想，我懂得你的意思，你是說，如果我算不了什么，你就會(huì)要我做你的情婦�！�
公爵粗魯?shù)囊话褤ё∷�，說道：“我不能這樣破壞那么完美的愛情。就像我說過的，潘朵娜，只要可能，我會(huì)趕回去，求你做我的妻子。”
他說完話，就深情的吻她，直到天旋地轉(zhuǎn)，除了他以外，她再也無法感覺任何其他的事了。
然后，他放開了她。她呼吸急促，呆呆的望著他，仿佛深入他的心靈。
“我愛你！噢！我愛你！”她呼喚著。公爵說：“如果你就這樣楞楞的看著我，我真會(huì)把你帶走，不管其他什么鬼事！”
他的聲調(diào)憤怒，但聽在潘朵娜耳中，卻恍若動(dòng)人的音樂。她說：“如果，你不為自己著想，那我就得為你著想了。我們一定得分手，而且，試著……忘了……彼此。”
“不可能的，”公爵高聲說，“難道你以為我會(huì)不管你，任別的男人碰你、吻你、娶你？”
他感到潘朵娜身上一陣悸動(dòng)，又接著說：“即使我可以遏止自己的思想，你又何以自處呢？我知道你愛我，在精神上你已屬于我�！�
“或許，我可以跑開，躲到別的地方去�！迸硕淠日f。
“終其一生嗎？”公爵問，“我的寶貝，那是不可能的，即使你躲到一個(gè)陌生地方，也會(huì)有人因?yàn)檐囎訅牧�，而闖到你那兒�！�
他想讓自己輕松一點(diǎn)，卻發(fā)現(xiàn)自己笑不出來。潘朵娜靠近他，說道：“我們……不要抱怨……，至少我們知道……愛……有多美妙了！沒有人……可以把它從我們……取走�！�
“那對你是一種安慰，”公爵說，“卻使我愈來愈痛苦，它會(huì)愈來愈殘忍，超過我所能負(fù)荷的�！�
“不！請別這樣！”潘朵娜抗議，“你一定……不要……那樣……想。要是我……從沒見過你，要是你……從沒……吻過我，我們就不會(huì)知道愛……是世上……最美最美的事，美得就和天堂一樣。”
公爵心碎了，緊緊摟住她，吻著她的秀發(fā)，兩眼茫然地望著陽光下的湖水。
有一陣子，潘朵娜想欺騙自己，當(dāng)他倆就像以前一樣相聚著，沒有人會(huì)分開他們。最后她很小聲的說：“我想，我……該回去了�！�
“我不想給你惹麻煩，”公爵說，“但是，親愛的，我必須再見你一面。”
潘朵娜搖搖頭說：“我也許會(huì)傷害到你�！�
“你就會(huì)為我著想，”他說，“親愛的，有誰會(huì)像你一樣呢？”
“因?yàn)槲覑勰�，”潘朵娜回答，“而且你又是一位公爵，地位非常重要，你一定不能做任何損害名譽(yù)的事，那樣我會(huì)受不了的！”
“你光會(huì)為我著想，但我也得為你著想，”公爵說，“我不得不為你叔叔替你找丈夫這回事著想！”
潘朵娜想到考赫特郡主，就轉(zhuǎn)過臉去，不讓他看到自己眼中的神色。
“我沒有權(quán)利問你問題，”他說，“除非你給我這個(gè)權(quán)利�！�
他頓了一會(huì)，又說：“我能為你做什么嗎？比如說，給你一筆錢，會(huì)不會(huì)使事情好辦些？”
潘朵娜搖搖頭說：“那我該怎么向羅德瑞叔叔交待呢？而且就像你知道的，我們不該有任何瓜葛才對�！�
“但我們已經(jīng)有瓜葛了。”他粗魯?shù)恼f。
“那只在我們心里，”潘朵娜說，“我們的理智知道，你屬于別人。爸爸說過，一言既出，四馬難追。”
“沒錯(cuò)，”公爵說，“但是，這次不一樣�！�
他諷刺的一笑，又說：“當(dāng)一個(gè)人墜入愛河時(shí)，就不會(huì)那么說了。那是截然不同的，我的寶貝！我們是為了彼此而生的，你屬于我，我屬于你。”
潘朵娜不回答，他似乎也知道多言無益，便說：“我?guī)慊厝�！�?br />
他在車廂上輕拍一下，馬車就開動(dòng)了。
潘朵娜注視著婉蜒的河流、林蔭小道好一會(huì)，這又是她難忘的地方了。馬車帶他們穿過雷斯公園，轉(zhuǎn)進(jìn)查理銜。
他倆靜靜的坐著，他緊緊的把她摟在胸前，她知道他的下巴又扭成方形，嘴唇也抿成了一線，就像他離開梅爾山莊時(shí)一樣。
馬車突然停了下來，他說：“我會(huì)把事情理出頭緒來的，天曉得我該怎么做。”
“我會(huì)……想你�！迸硕淠容p聲說。
“你會(huì)照顧自己嗎？”
他焦急的問，但她已眼淚盈眶，泣不成聲了。
她拿起帽子戴好，公爵幫她系上緞帶。她渴望的看著他，卻發(fā)現(xiàn)他臉上一片黯淡。他把她的手?jǐn)R在自己的臉頰上。
詹森打開車門，潘朵娜不說話也不回頭，逕自下車離去。
她起先就想好從馬廄繞回去，不必再經(jīng)過前門，而且她知道叔叔雇來的馬夫不會(huì)對她有好奇心。她從馬廄旁的石子路上走回去時(shí)，聽見馬的移動(dòng)聲，馬夫刷洗馬匹時(shí)的口哨聲。她走到四十七號馬廄門口，就看到一條和廚房相通的小路。
正如她所料，房里空無一人，她偷偷溜上樓，跑回自己房間。
她合衣上床，把臉藏在枕頭底下，無助地哭泣著，哀痛的眼淚仿佛出自她心靈深處。
“羅德瑞爵士要你更衣之后去見他。”
女仆陶吉絲瑞走潘朵娜的早餐盤子時(shí)，這么告訴她。陶吉絲很有經(jīng)驗(yàn)，所以薪水也比較高，她對發(fā)型、衣著的看法簡直是天才。
“我想，我還是起床好了。”
“今天上午沒有約會(huì)，”陶吉絲說，“你只要穿一件普通衣服就行了�！�
潘朵娜正在想叔叔為什么要見她，所以沒聽她說什么。
她想，也許是為了昨晚的事吧！他很難在威廉夫人面前說她什么，因?yàn)槟菢雍苋菀茁冻鲴R腳來。通常他會(huì)找個(gè)借口，譬如要請她在文件上簽個(gè)字什么的，把她拉到一旁。
但是，這么一大早就把她喚去，是有點(diǎn)不尋常。
“也許，他真的生氣了�！�
潘朵娜對自己說，一顆心頓時(shí)往下沉，她脆弱得掉下淚來。過了一會(huì)兒，她又用冷水又用溫水，好好的洗了一把臉，希望叔叔不會(huì)發(fā)現(xiàn)她剛才哭過。
陶古絲為她梳好頭發(fā)，她便下樓去。不出所料，叔叔正在圖書室里等她。
他穿了一套新衣服，看來格外英俊，乍見之下，潘朵娜知道他不但沒生氣，而且相當(dāng)愉快。
“早安！潘朵娜，”他說，“昨晚還玩得愉快吧！”
“很愉快，羅德瑞叔叔，那是個(gè)非常精彩的舞會(huì)。”
“我想你是因?yàn)闊o知，才會(huì)和考赫特郡主一塊到花園去。你也知道，就像我跟你說過的，你不該和任何一個(gè)男人獨(dú)處的�！�
“很抱歉，羅德瑞叔叔，因?yàn)槔锩嫣珶崃耍矣钟悬c(diǎn)頭暈�！�
“我知道了，”叔叔說，“以后不能再這樣了�！�
“好的，叔叔�！�
“現(xiàn)在我跟你說，你只要把考赫特當(dāng)作抓在手里的一張牌就行了。有一條更大的魚等著我們?nèi)メ災(zāi)兀 彼α似饋�，“聽起來好像很含糊，其�?shí)我已經(jīng)說清楚了�！�
“我……不……不大懂呢！”
“那么，就讓我實(shí)說了吧！我想，譚普爾伯爵對你很有興趣�！�
潘朵娜茫然的看著他，根本記不起昨晚見過什么人，自然也不記得譚普爾伯爵是何許人。
除了查斯特公爵之外，其他的臉孔都是一片模糊，又怎能記得任何人說過的任何話呢！
“到這來，潘朵娜，不要呆呆的樣子�！绷_德瑞爵士說，“我不否認(rèn)譚普爾伯爵是老了點(diǎn)，但他在各方面都是舉足輕重的，只要你把他套牢了，我相信我們都會(huì)有得撈的�！�
“我怕……我記不起……這位紳士了�！�
“就是你剛從花園回來時(shí)，我給你介紹的那一位。他就跟威廉夫人站在一塊兒，當(dāng)時(shí)我還扯了你一下，潘朵娜，我時(shí)常忍不住認(rèn)為你有點(diǎn)心不在焉呢！”羅德瑞爵士顯然被激怒了。
“對不起，羅德瑞叔叔�！�
“我想，我是該原諒你，畢竟你當(dāng)時(shí)不太舒服。但是，坦白說，這不是生病的時(shí)候喲！”
“是的，我……非常抱歉�！�
“沒關(guān)系啦，今晚我們要和伯爵一塊吃飯�！绷_德瑞爵士顯然很得意，“他的仆人今天一早就把貼子送來了，由此可見他相當(dāng)精明。”
“只要你滿意就好了，羅德瑞叔叔�！�
“滿意？我簡直是得意。這剛好符合我的計(jì)劃。每件事情都完美極了。就跟我說的一樣，我會(huì)做得恰如其分，讓你得到你應(yīng)得的東西。絕對錯(cuò)不了，感謝老天！我可做對了�！�
羅德瑞叔叔走到桌邊，由抽屜中拿出一個(gè)小記事簿。
“看看！潘朵娜！我把這件事當(dāng)成戰(zhàn)爭一樣周詳計(jì)劃過了！”他說，“我在這本子上記下我打算介紹給你的人名�！�
他微笑地看著手上的本子，一邊說：“這里面只有一個(gè)漏網(wǎng)之魚--考赫特，他已經(jīng)拜在你石榴裙下了。今晚你就會(huì)遇見譚普爾伯爵了，另外三個(gè)都是懷特俱樂部的會(huì)員，他們也希望和你見面�！�
他把本子放回抽屜，又說道：“你真幸運(yùn)有我這么聰明的叔叔。”
“是的，羅德瑞叔叔，非常感激您�！�
潘朵娜同意的說。雖然她盡力想用熱誠、友善的語調(diào)回答他，卻感到非常吃力。
“你看起來有點(diǎn)累了，”羅德瑞叔叔高聲的說，“眼圈黑黑的，今天下午最好休息一下�！�
“您忘了？羅德瑞叔叔，威廉夫人打算帶我去圣詹姆士宮呢！”
“老天！我真的忘了�！绷_德瑞爵士尖叫起來�！澳憧蓜e錯(cuò)過時(shí)間喲！這提醒我明早要去進(jìn)謁。他們說陛下康復(fù)了，可以親自召見了。”
他走到壁爐前，說：“進(jìn)圣詹姆士宮是最隆重不過的事了。陛下住在溫莎堡時(shí)一切沒事，只要一到倫敦，麻煩就多了�！彼Ａ艘粫�(huì)兒又說：“宮廷的衣式都非常規(guī)格化，陛下和王后在這種場合都拘泥得不得了。不消說，整個(gè)儀式都冗長煩悶透了！”
“我想也許會(huì)從中得到不少樂趣呢！羅德瑞叔叔，”
“當(dāng)然！當(dāng)然！”他贊同說，“可是就我來說，不管陛下如何責(zé)怪威爾斯王子，我寧可和他在一塊塊！”
潘朵娜實(shí)在很好奇，查斯特公爵到底屬于那一邊？她來到倫敦之后不久，就發(fā)現(xiàn)這兒只要涉及娛樂性的社交活動(dòng)，都以威爾斯王子的保守黨總部為中心。至于地位較特殊，政治意味較濃的貴族則常和陛下來往。但無論如何，大家一致認(rèn)為在圣詹姆士宮舉行宴會(huì)，就同在白金漢宮舉行的一樣，冗長乏味，沉悶無比。
也許公爵不屬于任何一邊，當(dāng)她一想到他的地位何等重要，偏偏又不幸地愛上無足輕重的她，真感到滿心酸痛。
只有叔叔走開，她一個(gè)人獨(dú)處時(shí)，才能撇下萬事，專心一意的想著“他愛我，我也愛他”這回事。
這是件優(yōu)喜參半的事，時(shí)而讓她興奮狂熱，時(shí)而使她陷入黑暗無盡的深淵。尤其是彼此都知道不能永遠(yuǎn)在一起時(shí)，更是痛苦。
她想，如果她退出社交圈，成了他的情婦，也許兩人都會(huì)快樂些，但是，她知道這是不對的，媽媽決不會(huì)贊成她這么做的。難道這一切就像公爵說的，他們的愛是錯(cuò)誤的嗎？
潘朵娜可以確信這是愛，真誠不渝的愛。這分愛來自天國，與上帝同高，緊緊地把他們結(jié)合在一起，而不是一種偶然的激情。
那是一種神圣的力量，促使他們產(chǎn)生完美圣潔的情愫�！拔覑鬯�！”她想著，“我必須為他著想，就算永遠(yuǎn)見不到他，我也不能破壞他的幸福�！�
這是錐心刺骨的痛苦，但她必須堅(jiān)強(qiáng)的負(fù)擔(dān)起兩個(gè)人的擔(dān)子。就算他們分手了，就算他們再也沒有見面的機(jī)會(huì)，她也必須承受下來。
下午時(shí)分，潘朵娜和威廉夫人臉上敷了金粉，身上穿著官廷式的蓬蓬裙，便坐上馬車往圣詹姆士宮駛?cè)ァ?br />
潘朵娜認(rèn)為穿這種衣服是一太浪費(fèi)，花了那么多錢卻只穿一次就派不上用場了。但她畢竟還是到圣詹姆士宮向陛下致敬了。這也是叔叔計(jì)劃中的一部分，這樣她就可以正式出入宮廷了。她知道以前之所以會(huì)收到那么多帖子，還不是因?yàn)閰⒓舆@場盛會(huì)后，她就會(huì)被宮廷接納的緣故。
“這兒和我多年前見到的情景大不相同了�！蓖蛉俗窇�。
“你最后一次參加這種聚會(huì)是什么時(shí)候？”潘朵娜問。
“我結(jié)婚的時(shí)候�！�
“你的婚姻還愉快嗎？”
威廉夫人遲疑了一會(huì)兒，才說道：“我的婚姻是我父親一手安排的。威廉比我大得多�！�
由她的語氣，潘朵娜明白為何昨天她對叔叔安排會(huì)見譚普爾伯爵的事那么反感了。
“跟一個(gè)年齡差很多的男人結(jié)婚，是不是比跟年輕人結(jié)婚難得多？”潘朵娜問。
威廉夫人遲疑了一會(huì)兒，說道：“歲數(shù)大一點(diǎn)的男人，尤其又沒結(jié)過婚的，通常生活比較正常、規(guī)律，告訴你一句格言，‘與其做年輕人的俘虜。不如當(dāng)老年人的寵兒，’”
潘朵娜想說，她寧愿做自己愛人的俘虜，但她沒說出來，過了一會(huì)兒，威廉夫人又說：“親愛的，你叔叔實(shí)在太為你操心了，急著幫你找婆家，幫你安頓下來，我勸他不必那么急，但你也知道，他對這事有多焦急！”
“的確沒錯(cuò)！”潘朵娜回答。
“其實(shí)，你的條件那么好，應(yīng)該有充分時(shí)間去找一個(gè)你愛的人。”
潘朵娜默默不語，威廉夫人又說：“如果你看上什么人，即使你叔叔不贊成，你也可以告訴我，我會(huì)盡力幫忙的。我希望你能快樂過一輩子�！�
潘朵娜直覺到威廉夫人和自己一樣，都是戀愛中的女人，她不禁想向她吐露心事，傾訴委屈，但又知道這樣做無補(bǔ)于事，更何況會(huì)激怒叔叔。
威廉夫人現(xiàn)在窮得一文莫名，即使想幫助她，也無能為力��！何況她愛的人是一個(gè)即將和別人結(jié)婚的男人！
“一切都絕望了！”潘朵娜想，她知道一旦自己和別的男人結(jié)婚，一定不能忍受那種日子。
他們抵達(dá)圣詹姆士官后，一個(gè)穿著制服的官員領(lǐng)他們通過橡木樓梯，進(jìn)入接待室。所有的人都穿著官廷式的服裝，女士們站在兩側(cè)，有些還帶著女兒，等候召見。
許多身份高貴的人都認(rèn)得威廉夫人，潘朵娜則不停地說著“很高興參加倫敦社交活動(dòng)”之類的話。
威廉夫人正打算由一位朋友身邊走向另一位時(shí)，一個(gè)聲音適時(shí)出現(xiàn)了。
“真高興在這兒遇見你們，伊蕾，希望昨晚的舞會(huì)沒把你累壞了！”
那人正是克爾華伯爵夫人，身旁站著愛蜜兒小姐。
兩個(gè)上了年紀(jì)的女人開始聊起天來，愛蜜兒對潘朵娜說：“您還滿意昨晚的宴會(huì)嗎？我怕它太擠了，人數(shù)比在約克郡舉行的多得多�！�
“我很少參加宴會(huì)，”潘朵娜羞怯的說�！安贿^，大家都說那是目前為止，最好的一次宴會(huì)了。”
“提到跳舞，我更喜歡騎馬�！睈勖蹆赫f，“你騎過馬吧？”
“我在鄉(xiāng)下時(shí)騎過，到倫敦以后就沒騎了�！�
“是�。≡诠珗@里騎馬小跑最無聊了，”愛蜜兒尖刻的說，“爸爸在克爾畢有一個(gè)小型跑馬場，我常常訓(xùn)練馬兒跳障礙。
“那一定很過癮！”
“如果你想買些純種獵馬，最好上我們那兒瞧瞧。我們養(yǎng)馬養(yǎng)了好多年了。我還可以讓你看看真正優(yōu)秀的純種良馬�！�
她似乎并未察覺潘朵娜很少開口說話，才沒幾秒鐘，她又說：“哦！感謝老天！我后天就可回約克郡了。這里的一切都怪膩人的，你也覺得吧？”
這時(shí)有兩個(gè)官員走來，正好替潘朵娜解圍。那兩人身穿制服，手持儀仗，向后面房間走去。
王后來了，四周立刻肅靜，潘朵娜卻一心想著愛蜜兒就要走了。公爵一定會(huì)跟著她走，才下定的決心瞬間崩潰，她“必須”再見公爵一面……。