【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
“別這樣嘛！蜜糖，”在震耳欲聾的迪斯可音樂下，一個(gè)粗暴的聲音哄著她，“把盤子拿開些，讓我們的眼睛吃些霜淇淋啊！”
雅碧氣得想把整盤的飲料往那傻笑的男人身上倒，但她忍了下來。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
“我不能�！毖疟虈樀弥卑l(fā)抖，看著她周圍這些醉翁之意不在酒的男人，實(shí)在想不透，卡蘭怎么能斷然拒絕叔叔嬸嬸的資助，來從事這種低賤的工作？又是那該死的自尊心！不，應(yīng)該說卡蘭真是倔強(qiáng)得可以。
“嗨！甜心，”一句刺耳的醉話在她耳邊響起，“下班后有空嗎？”
雅碧正要回他一句，卻被附近貓女郎警告的目光阻止，硬把話給吞了下去，因?yàn)樗氲阶约哼�肩負(fù)著替卡蘭賺薪水的重任，不過，這將是她的最后一包薪水袋，以后和俱樂部再也不會(huì)有任何瓜葛。她沒有理由不能在她父親的公關(guān)公司工作，更何況卡蘭非常聰明，是個(gè)值得培養(yǎng)的人才。
“怎么樣呢？小妞！”那醉漢還不死心。
“對(duì)不起，先生，”她咕噥了一聲，看也不看他一眼，便朝另一招手示意她過去的客人走去，“我已和我先生約好了。”
“你怎能忍受這一切？”她輕聲地向身旁的貓女郎問道，但也不忘隨時(shí)保持著微笑。
雅碧試著這么做，然而，這兒的一分一秒真難過，她真想一走了之，然後用她自己的錢當(dāng)做薪水拿給卡蘭。但是，如果她這么做的話，卡蘭不難從其他的貓女郎那兒得知，反而會(huì)侮辱了她。
卡蘭怎么能日復(fù)一日地忍受這些惡心的豬？還有他們那好色的目光和下流的語(yǔ)言？對(duì)於這些不自重的臭男人們，用惡心來形容再恰當(dāng)不過了。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
“喂！我們花錢不是請(qǐng)你來光站在那兒的！”過了一會(huì)兒，彼得走過她面前，不滿地說道：“快去做事�！彼疽馑泻魞晌粍倎淼目腿恕�
雅碧剛才太專心注視他們，竟然忘了他們坐在那桌是她負(fù)責(zé)的。她收起一整晚的嫵媚假笑，帶著自然的微笑和優(yōu)雅的步伐，來到桌前。
當(dāng)她正要道晚安，并詢問他們要些什么時(shí)，那位較年輕的男人倏地起身，叫了一聲：“卡拉！”隨後發(fā)現(xiàn)認(rèn)錯(cuò)人后馬上坐下，一臉困惑，“對(duì)不起，我以為你是卡拉，你們發(fā)色相同而且……”
“我就是卡拉，”她隱瞞著，雙頰因撒謊而鮮紅，更因?yàn)樗呐笥颜暂p蔑的眼光上下打量著她，而不知如何是好。
“你不是卡拉！”年輕的男人一邊笑著說道，一邊尋遍四周，“我跟她很熟，你騙不了我！請(qǐng)你告訴她，凱文想見見她�！�
“請(qǐng)問二位要點(diǎn)什么？”她不顧他的要求而問道，一邊盤算著如何私底下向他解釋，她今天是幫卡蘭代班。
“我要加冰塊的威士卡。”較年長(zhǎng)的男人冷峻地回答她。
“我要雙份的，”凱文道，“拜托，請(qǐng)傳話給卡拉�！�
“難道你看不出來她不在嗎？”他的同伴不耐煩地說道，“所以，最好我們能早些離開這兒�！�
“沒找到她之前，我絕不走！”
“先生，其實(shí)她留了張字條給你，”雅碧突然向這位年輕男子說道，因?yàn)樗滤麜?huì)把 班找來詢問�！奥闊┠愀襾怼�
雅碧不等他回答，轉(zhuǎn)身就走，其實(shí)心里七上八下的。還好，這一招很有效，因?yàn)閯P文隨即起身，跟著她來到酒吧。
“她人不舒服，”雅碧小聲地說，她決定不告訴他真相，因?yàn)樗赡懿恢揽ㄌm有孩子的事。“她怕會(huì)被炒鰍魚，所以叫我今晚替她代班，你不會(huì)出賣她吧？”雅碧說得好像在商量一件陰謀似的。
“我當(dāng)然不會(huì)，”他保證，而且流露出關(guān)心之意：“可是，你能不能給我她的地址，或許我可以送些鮮花祝她早日康復(fù)？”
雅碧為他對(duì)卡蘭的關(guān)心感到驚訝，他一定很欣賞卡蘭，她心里盤算著要不要給他地址。然而，如果卡蘭愿意，應(yīng)該早就給他啦！除非，她不好意思讓他去看她。也許是怕因此而離不了婚？杰夫可是那種會(huì)雇用私家偵探監(jiān)視她的小人呢！
“她這一、兩天就會(huì)回來上班的，”雅碧隨意搪塞個(gè)理由�！艾F(xiàn)在，麻煩你回座，我會(huì)送上飲料的�！�
待他離開后，一位紅發(fā)的貓女郎挨近雅碧，向她耳語(yǔ)，“那人很迷卡拉，從他第一次見到卡拉，以后就每天來報(bào)到，卡拉卻死都不肯跟他約會(huì)，真是跌破別人眼鏡。我要是有這么好命，那該有多好？”
“可能他不是她喜歡的那一種類型吧�！�
“別說笑了，每次他深情注視她時(shí)，她便喜形於色，但是她卻拒絕跟他來往�！�
雅碧向酒保報(bào)上酒名，結(jié)束了這段談話。她利用等待調(diào)酒的空檔，仔細(xì)地把凱文打量了一番。他想追求卡蘭的決心已經(jīng)非常明顯，雅碧好奇的是，像他這樣氣質(zhì)良好的彬彬紳士，怎會(huì)來這種俱樂部？然而，她的目光卻不由自主地被凱文的同伴緊緊吸引住。
雅碧已經(jīng)很久沒有這么奇妙的感覺了。那人有著攝人的氣勢(shì)，使得俱樂部的其他的男人都相形失色，深粟色的頭發(fā)、高而充滿智慧的額頭、挺直的鼻梁、寬厚的雙肩和剛毅的下巴，在顯示出他慣於發(fā)號(hào)施令的魄力。俊俏的雙眉下，有著一雙若有所思的眼睛。他雙眼射放出的性感目光，和在座其他男人淫穢的眼神截然不同。只可惜他稍嫌嚴(yán)肅，如果他能微笑一下，一定帥極了。雅碧暗自慶幸，還好不是他看上卡蘭，不然以他嚴(yán)謹(jǐn)憤怒的表情來看，是不會(huì)像凱文那么輕易被打發(fā)的。
“你要是看到卡拉本人，就會(huì)知道她是個(gè)怎么樣的人了�！碑�(dāng)她端著兩杯威士卡走來，聽到凱文對(duì)他的同伴說道。
“不必了，我猜也猜得到！”
“你常說人不能有偏見！”凱文辯護(hù)著。
“這不是偏見不偏見的問題，”那男人瞪了凱文一眼，“只有見錢眼開的女人才會(huì)在這兒做事�！�
“洛利！”凱文警告他，不安地看著早已來到桌旁的雅碧。
他竟明目張膽地直視著雅碧，嘴角閃過一絲嘲諷的微笑，雅碧體內(nèi)的憤怒正沸騰著。姑且不管他把雅碧看成什么樣的女人，他都沒有權(quán)利對(duì)她的感受視若無睹。而且，他是那種以為到這種俱樂部來就可以為所欲為，把女人尊嚴(yán)踩在腳下的男人！她手中的杯子因氣憤而晃動(dòng)得厲害，她費(fèi)了九牛二虎之力，才不讓自己把威士忌往他頭上潑去，這樣至少可以教訓(xùn)他說話當(dāng)心點(diǎn)！不過麻煩的是，這么一來，她不但會(huì)被開除，就連卡蘭的薪水也會(huì)泡湯。
她端上那兩杯酒，凱文付了錢，雅碧從她腰間毛皮制的皮包準(zhǔn)備找零錢給他。
“快把酒喝了，我們趕快離開這個(gè)骯臟的地方吧！”洛利站起身來命令著凱文。他那六尺高的身軀，結(jié)實(shí)的肌肉展露無遺。
“我想去玩輪盤，試試運(yùn)氣，”凱文說道，“一塊去吧？”
洛利猶豫了一會(huì)兒，聳聳肩，“好吧，反正總比在這兒看這些胸大無腦的女人好�！�
雅碧再一次忍住想揍他的沖動(dòng)，鐵青著臉把零錢放在桌上，掉頭就走。
接下來的半個(gè)小時(shí)，雅碧忙著為一群橄欖球迷遞飲料、送三明治，又把一堆剩杯子送回酒吧。這時(shí)，忽然聽到領(lǐng)班一聲尖銳的咆哮。
“喂！就是你！卡拉！賭場(chǎng)那邊人手不夠，你去幫忙，快點(diǎn)！”
她雖然憎恨他盛氣 人的語(yǔ)氣，卻也只能點(diǎn)點(diǎn)頭。因?yàn)樗幌胱屗l(fā)現(xiàn)，自己一點(diǎn)也不懂賭場(chǎng)的規(guī)矩。不過這樣一來，就得看到那自大的洛利了。然而；總比在這兒忍受這些臭男人很褻的目光要好多了！盡管兩邊同樣都是令人討厭的男人，至少他們會(huì)專注於手上的牌，或是輪盤上的數(shù)位，而不會(huì)注意到她。
掃視全場(chǎng)，慶幸著沒有看到洛利的蹤影，暗自松了一口氣。她靠近一個(gè)正在轉(zhuǎn)輪的莊家，低聲問他有什么需要幫忙之處。
“他們大概是要你幫忙送飲料和點(diǎn)心吧！”他專注地盯著輪盤，不耐煩地告訴她。
講了不等於白講？真是的！雅碧往後退了一步，不小心卻與一個(gè)寬闊的男性胸膛撞個(gè)正著，她轉(zhuǎn)身正想道歉，話卻卡在喉嚨驚訝得說不出來，因?yàn)檠矍罢撬龢O力回避的人！難得的是，他并沒有因此而對(duì)她橫眉豎眼，表情溫和多了。
“你在跟蹤我嗎？”慢吞吞地吐出這么一句，他那故作謙卑的語(yǔ)氣令人氣惱。
“這兒需要人手，我來幫忙的，”她抬頭直視他，淡淡地說道，“想喝點(diǎn)什么嗎？”
他的表情出人意料的柔和，看著他那不再含有敵意的雙唇，和深邃的灰色眼眸，她的心不禁猛跳了一下。
“一杯咖啡，麻煩你不要加糖和奶精，愈濃愈好。”
麻煩？一點(diǎn)也不，就算要她親自去泡都不成問題！對(duì)於他的態(tài)度變得溫和，她愉快地好像踩在云端，恍恍惚惚向廚房走去。
數(shù)分鐘後，她端著咖啡回來，在他跟凱文說話時(shí)，輕拍他的肩膀。
“先生，總共三英鎊�！彼龥]問這兒咖啡一杯多少錢，心想俱樂部應(yīng)該都是統(tǒng)一價(jià)格。
“三英鎊？”他大聲地質(zhì)問著。
他那挑釁的口吻讓她不知所措，剛才還對(duì)她微笑的嘴唇，怎么一下子變得這么冷峻，是不是地賣得太貴了？就算是吧，也不過是幾毛錢的差額，除非他是個(gè)吝嗇的人，不然，干嘛生這么大的氣？
“沒錯(cuò)，先生�！毖疟袒卮稹�
“你敲詐的技術(shù)還真高明�。 彼涣艉圹E地挖苦她。
“我……我不懂你的意思，”
“我早該想到，你想敲我竹杠好賺些外快！”
“我……”
“你難道不知道賭場(chǎng)內(nèi)的飲料都是免費(fèi)的嗎？”
雅碧驚呼了一聲，對(duì)呀！她怎么這么笨，連這最普通的常識(shí)都忘了？在賭場(chǎng)內(nèi)，所有的飲料、食物甚至烈酒都是免費(fèi)的。
“真對(duì)不起，”她道歉，“因?yàn)槲乙郧皬臎]到賭場(chǎng)這邊來做過�！�
“換點(diǎn)新鮮的詞吧！”語(yǔ)氣相當(dāng)刺耳，同時(shí)，將五英鎊的鈔票丟在她的托盤上！“不用找了，你可能非常需要這些錢的噢！”
雅碧強(qiáng)忍著想把零錢還給他的沖動(dòng)，決定把它投入慈善箱內(nèi)。
凱文向他示意，并和他低聲談?wù)摚孟袷歉X，因?yàn)樗麖钠A拿出一疊鈔票給凱文後，便向門口走去。很明顯的，他對(duì)這里感到厭煩，決定離開。
“親愛的，可以給我一杯威士卡加蘇打嗎？”附近的一位男土問道。
就在轉(zhuǎn)身回答之№，腳底踩到一個(gè)柔軟的東西，低頭一望，原來是洛利拿錢給凱文的那個(gè)黑色鱷魚皮夾，一定是在他放回口袋時(shí)掉出來的。
雅碧的第一個(gè)反應(yīng)是不去理它，如果被哪個(gè)不肖之徒看到，并占為己有，那是他活該！繼而一想，其實(shí)這正是個(gè)千載難逢的好時(shí)機(jī)，不但可以使他難堪，還可順便證明自己的清白！于是，她拉起皮夾，快速向他走去。
“我想這是你的吧？”她將皮夾遞給他，并甜孜孜地說道。
她正等著他的懺悔，沒想到他卻反而誤會(huì)她。
“是我的，沒錯(cuò)，”他毫無風(fēng)度地確認(rèn)著，“但是，怎么會(huì)在你的手上？”
“如果你認(rèn)為是我扒了你的皮夾……”
他竟然沒有否認(rèn)！雅碧被憤怒給淹沒了，她忍著不發(fā)火。
“我在輪盤桌附近的地上撿到的，”她有點(diǎn)委曲說道。
“是這樣的嗎？”語(yǔ)氣中充滿著不信任，他翻著皮夾的舉動(dòng)再度羞辱了她，“東西都在，” 他直視她的眼睛承認(rèn)著。
柔和的目光使得那漂亮的瞳孔異常明亮，眼睛的虹彩構(gòu)成一道怠色的光輝。“你值得嘉獎(jiǎng)！”隨即抽出一張二十英鎊的鈔票給她。
“不必了！誠(chéng)實(shí)就是最好的回報(bào)！”她尖銳地回答他，然後掉頭昂首闊步地離開。
她走到一半，突然被一個(gè)強(qiáng)壯、黝黑的男人擋住去路。
“你是誰？”他厲聲問道。
“我是卡拉，”她匆匆回答，以免引起閑言閑語(yǔ)。
“你想騙誰？”他粗暴地抓住她一支手臂，將她拉到場(chǎng)內(nèi)較人少的角落，“我認(rèn)得每一個(gè)我雇用的女孩！”他咆哮著：“除非你昨天進(jìn)行了整容手術(shù)，你不是卡拉！”
雅碧心想，他大概就是文森副理，只好硬著頭皮承認(rèn)，“我是她的表……表姊，”她結(jié)結(jié)巴巴地說，“卡拉生病了，所以我來替她代班，她不想讓你失望�！�
“她是不放心她的薪水吧！”他鄙夷地糾正她，“也真虧了她，能找到你代班，其實(shí)就一個(gè)代班者而言，你還不賴嘛！”那雙賊眼正上下打量著她的胸部、臀部和大腿。“如果你好好侍候我，說不定我會(huì)考慮留你下來噢！”
雅碧對(duì)他的建議感到十二萬分的惡心，試圖掙脫他的掌握。卻因他更加用力地抓緊她而徒勞無功。
“正好，潑辣的娘們正合我的胃口，”他淫惡地說道，“太容易上手的女人沒意思。”
“看著好了，你打死我都不會(huì)讓你得逞，”她怒斥著，“如果你再不放手，我要大叫了！”她警告他。
“不必了！”洛利的聲音自她身后響起，他強(qiáng)而有力地將文森的手從雅碧的手臂上板開，“身為正人君子，應(yīng)該尊重淑女的意愿�！焙靡粋�(gè)“正人君子”和“淑女”！雅碧明白他言詞間的諷刺意味。
“在我們的俱樂部，客人永遠(yuǎn)是對(duì)的�！蔽纳銖�(qiáng)擠出親切的笑容，馬上向后退開。
“你們的經(jīng)理可真‘好’啊，”洛利喃喃說道，“幸好我剛才注意到情況不對(duì)�！�
“謝謝，”她緊繃著，心里卻還在為他那句“淑女”的嘲諷感到陣陣刺痛。
他聳聳強(qiáng)壯、寬闊的肩膀，“希望你得到教訓(xùn)了，下次你再被搭上，可就沒人會(huì)救你羅！”兩道俊俏的濃眉深鎖，“我并不是說你活該，而是你知道像這樣的女人，可以輕易地挑逗男人的沖動(dòng)，而你達(dá)到目的後，卻又清高得像圣女貞德般不可侵犯�！�
“那真可惜，我卻無法挑起你的情欲！”她率直地指出�！八�，這個(gè)圣人你才是當(dāng)之無愧！”
“我想，應(yīng)該是我對(duì)你們這種用錢就可買到的女人，壓根兒沒興趣吧！”
“你太過分了！”雅碧氣得把卡蘭的事忘得一乾二凈，用盡全身的力氣，伸出手來，重重地給了他一巴掌。
他的臉頰頓時(shí)出現(xiàn)鮮紅的手印，他慢慢伸出手來?yè)崦约旱哪槨?br />
“我以為穿著整齊的良家婦女才會(huì)打人耳光，”他的語(yǔ)氣出奇平靜：“不過，也許你誤把你那貓尾巴當(dāng)成正當(dāng)?shù)囊路�。�?br />
“我還誤以為你是救美的英雄，”她回嘴：“下次想救美，或許可以宅心仁厚一點(diǎn)！”
她熱淚盈眶，向更衣室跑去，整個(gè)人癱在椅子上。
好心幫卡蘭代班，卻換來這樣一場(chǎng)夢(mèng)魘。在這兒被這些臭男人吃豆腐、挑逗、觀賞，甚至侮辱。要到什么時(shí)候才結(jié)束�。∷龑�(shí)在沒有力氣再去面對(duì)這些了，但是，當(dāng)卡蘭的影像又浮現(xiàn)腦海時(shí)，她知道必須鼓起勇氣，撐過這幾個(gè)鐘頭。畢竟還要替卡蘭掙薪水呢！
她長(zhǎng)長(zhǎng)吹了一口氣，站起來，再度回到賭場(chǎng)。