若你不要我，那就告訴我；
我無(wú)法再逗留，
也不會(huì)再等著看臉色行事，
如果你要我說(shuō)出來(lái)；
那么我就是你的，不然我還是我。
——湯瑪斯·席普曼
"我從未看過(guò)這么安詳?shù)木吧?quot;若薇說(shuō)道，望著車(chē)窗外寬闊碧藍(lán)的羅亞爾河。"根據(jù)我在地理課留下的印象，我本來(lái)以為它會(huì)比較洶涌澎湃的。"藍(lán)道也轉(zhuǎn)頭去看個(gè)分明。
"羅亞爾河會(huì)隨著地方而改變，"他說(shuō)道，燦爛的陽(yáng)光照在他臉上，使他的眼眸泛出金光。"在南特，它就像塞納河一樣，河面擠滿了過(guò)往船只……在奧爾良它又是一條只有數(shù)尺深的平靜小溪，等你開(kāi)始相信羅亞爾河是一條靜謐柔順的河流，它又開(kāi)始發(fā)怒了。"藍(lán)道撇著嘴補(bǔ)充了一句："它就和女人一樣難以捉摸。"
"你的意思是指和男人一樣反覆無(wú)常罷。"她立刻回嘴，不知他是否在開(kāi)她玩笑。藍(lán)道笑了，看她的脾氣有恢復(fù)的跡象，覺(jué)得頗欣慰。最近他很喜歡逗她，就像逗貓一樣。然后得到小小爪子的反擊。美雅坐在他們對(duì)面，假裝視而不見(jiàn)。
"多變，"美雅說(shuō)道。"羅亞爾河是無(wú)從預(yù)料的——它有時(shí)會(huì)使葡萄園和山谷泛濫成災(zāi)……有些沒(méi)知識(shí)的農(nóng)夫認(rèn)為這是來(lái)自上帝的懲罰�？拷？诘臅r(shí)候，河就變寬、變深了，我不太喜歡。不過(guò)它在土倫的時(shí)候具有皇家氣派，貴族風(fēng)采——它流經(jīng)城堡，還有森林……今年河水好像不多，你不……"女孩發(fā)現(xiàn)藍(lán)道用估量的眼光盯著她時(shí)，立刻住口了。若薇只露出有點(diǎn)訝異的樣子。
"美雅，"藍(lán)道緩緩說(shuō)道。"對(duì)一個(gè)女侍而言，你真可說(shuō)是見(jiàn)多識(shí)廣了。"
女孩低頭望著自己的手。"我跟著尼洛走遍了法國(guó)。"
美雅確實(shí)是個(gè)有趣的謎，她的才華和能力遠(yuǎn)超過(guò)年齡和出身。她不僅能讀能寫(xiě)，而且思路敏捷，常識(shí)豐富。
"美雅，你家在哪里？你在何處出生的？"若薇問(wèn)道。
女孩搖搖頭。"我不知道，尼洛說(shuō)他也不記得了。有一年我們?cè)谕羵惔撕芫茫蚁肽阋部梢哉f(shuō)我是來(lái)自土倫。"
"你在那里做什么呢？"若薇含笑問(wèn)道，女孩聳聳肩。
"什么都做，小姐。我什么都會(huì)做。"美雅霎時(shí)粲然一笑，表示她認(rèn)為這世界大體上說(shuō)來(lái)還是個(gè)快樂(lè)的所在。接著她又回頭望著窗外。
"這我絕不懷疑。"若薇向旁邊的藍(lán)道表示，他露齒笑笑表示同意。
"只要你喜歡她就好了，吾愛(ài)。"
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
他們逐漸接近鄧戈領(lǐng)地，豐沃的綠色大地開(kāi)始柔和的起伏，道路不再與羅亞爾河并行。一幢黑影打破了地平線，藍(lán)道微微緊張起來(lái)。
"那就是鄧戈堡。"他說(shuō)道，美雅立刻跳到窗邊，手指攀著邊緣。城堡被巨墻和圓形高塔所包圍，還有一條上面架了橋的護(hù)城河。護(hù)城河已經(jīng)淤淺，沒(méi)什么實(shí)用價(jià)值，僅能發(fā)揮裝飾作用。樹(shù)木、開(kāi)花的長(zhǎng)春藤和一蓬蓬的白玫瑰在墻邊懶洋洋地隨風(fēng)搖曳。
"天�。∵@里究竟有多少座塔？"若薇問(wèn)道，隔著半開(kāi)的鐵門(mén)，她沒(méi)辦法看清楚。
"八座。"藍(lán)道說(shuō)道，伸出一條手臂橫搭在窗沿上，以免馬車(chē)在門(mén)前停下時(shí)，她會(huì)往前仆跌。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
若薇感到自己的每一根神經(jīng)都混亂了，脈搏又重又快，仿佛血液已變成融化的銀液。若薇羞紅了瞼，不顧一切地集中視線望向窗外。
"看什么，美雅？"她喃喃說(shuō)道。
"看鄧戈家的紋章呀！"年輕女孩興奮地答道。"就刻在門(mén)上——-一個(gè)年輕男子手中拿著一張盾……還有一朵薔薇。"
"薔薇？"若薇重復(fù)道，她知道藍(lán)道正目不轉(zhuǎn)睛地盯著她，艱難地咽了口口水。"可是那不是皇家的標(biāo)幟嗎？"
"鄧家和皇室有點(diǎn)淵源，"他故作輕松地說(shuō)道。"不過(guò)是很久以前的事了。十二世紀(jì)的時(shí)候，安朱的杰佛瑞取了英國(guó)亨利一世的女兒，他們的兒子就是后來(lái)的亨利二世。一四〇〇年代，安朱的何尼把女兒嫁給了亨利六世——"
若薇滿懷感激地接下這個(gè)話頭，她急著想用其他事情轉(zhuǎn)移注意力。"可是我不明白，"她插嘴。"為什么和幾個(gè)亨利的后裔結(jié)婚，就能讓鄧家在紋章上畫(huà)薔薇。"
他的視線自她靈動(dòng)的藍(lán)眸移至她起伏有致的唇線，一時(shí)之間藍(lán)道完全忘記自己要說(shuō)什么了。他從未想過(guò)自己會(huì)如此饑渴地渴望一個(gè)女人的身體、愛(ài)撫和甜蜜。他費(fèi)了極大的力氣才重新集中精神繼續(xù)。
"那朵薔薇是從戰(zhàn)爭(zhēng)中贏來(lái)的。十五世紀(jì)中，安朱的菲力浦為了爭(zhēng)奪統(tǒng)治不列塔尼的權(quán)力，打敗了兩個(gè)強(qiáng)大的家族。就算這還不足以讓他采用皇家的薔薇標(biāo)幟，戰(zhàn)爭(zhēng)后他娶了一位十六歲的少女。一位英國(guó)新娘——名叫薇蓉。大家都叫她英國(guó)薔薇，聽(tīng)說(shuō)他把她看得比什么都珍貴。"
馬車(chē)駛進(jìn)大門(mén)，開(kāi)始在堡內(nèi)的車(chē)道上奔馳，若薇急急將視線自他身上移開(kāi)。
"柏家的紋章又是什么樣子呢？"她問(wèn)道。
"一面盾、一頭狼和一棵樺樹(shù)，所以藍(lán)道在柏家是個(gè)很普通的名字，長(zhǎng)子通常都叫這個(gè)名字。它的意思是狼盾……帶著這副盾牌可以使戰(zhàn)士所向披靡。"若薇的臉雖然背著他，不過(guò)仍然感到他的視線落在自己身上。"所以柏家人向來(lái)有把握能予取予求。"
"直到他們發(fā)覺(jué)過(guò)度自信導(dǎo)致挫敗為止。"若薇固執(zhí)地說(shuō)道。
"這種事情有好幾世紀(jì)都沒(méi)發(fā)生過(guò)了。"
鄧戈城堡無(wú)疑是她僅見(jiàn)最可愛(ài)的建筑物之一。堡中最古老的部分是一座碉堡，有突出而堅(jiān)固的塔樓和陡峭的墻壁。比較現(xiàn)代的部分是哥德式設(shè)計(jì)，雄偉優(yōu)雅，上有槍炮眼、圓椎頂?shù)母咚凸按�。城堡位于連綿數(shù)里的林園中央，其間還點(diǎn)綴了小池塘，和一叢叢的玫瑰、杜鵑、石捕和菊花。
"哦，真美。"若薇說(shuō)道，藍(lán)道嘲諷地抿起嘴唇。
"這是鄧家唯一的紀(jì)念碑。他們已絕嗣了。"
馬車(chē)又經(jīng)過(guò)兩道門(mén)，然后蜿蜒繞過(guò)小池塘和樹(shù)叢，最后方才直通城堡。建筑物周?chē)耐恋囟际艿郊?xì)心照顧，花木配置得恰到好處。而在美麗的外表之下，還是可以明顯看出這座城堡是昔日的要塞。
城堡的大門(mén)氣派非凡，四翼由中央分別向四方伸展。真奇怪，這種羅馬式的古典設(shè)計(jì)竟能和其他部分的哥德式建筑配合在一起。本來(lái)很可能會(huì)產(chǎn)生不協(xié)調(diào)的效果，或許該歸功于設(shè)計(jì)簡(jiǎn)單吧，城堡成為一個(gè)和諧的整體。馬車(chē)停了下來(lái)，若薇感到自己的好奇之中又摻雜了緊張。美雅卻一副安之若素的樣子，因?yàn)樗缫蚜?xí)慣生活中不斷的新變化。
"這座城堡那么大，可是好像沒(méi)什么人嘛。"美雅評(píng)論道。
藍(lán)道點(diǎn)點(diǎn)頭，將手臂從若薇身后抽出。"目前這里的仆人很少，"他答道，在門(mén)房走過(guò)來(lái)以前便將車(chē)門(mén)打開(kāi)。"不過(guò)村中有一些人能來(lái)幫忙……就說(shuō)是儲(chǔ)備力量好了。"
藍(lán)道率先下車(chē)，然后一名面貌溫和的門(mén)房過(guò)來(lái)扶兩位女士下車(chē)。這段旅途已使若薇疲憊不堪，她對(duì)自己在大病一場(chǎng)后體力如此不濟(jì)有點(diǎn)火大。
"他們不知道我們要來(lái)，"藍(lán)道表示，攙著若薇走上屋前的臺(tái)階。"大概還要花一、兩分鐘才能把房間準(zhǔn)備好。"
前門(mén)打開(kāi)的時(shí)候，若薇發(fā)出一聲贊嘆。二樓有一圈圍了欄桿的畫(huà)廊，展示了豐富的藝術(shù)收藏。角落、拱門(mén)上和走道里都用神話里的動(dòng)物雕塑來(lái)裝飾。堡中內(nèi)部的色彩淡雅；淡藍(lán)、乳白、薰衣草紫和薄荷綠，墻壁和天花板上則繪著洛可可式的金色鑲嵌。
"從前這里很高雅，"藍(lán)道淡淡地表示。"簡(jiǎn)單而有品味。但在我母親來(lái)這里的最后幾次，她決定要再度重新裝演。"
若薇無(wú)言地點(diǎn)點(diǎn)頭，懷疑世上是否有人能在這么豪奢的地方住得舒舒服服。與其說(shuō)這座城堡是個(gè)家，不如說(shuō)它是一件美麗的藝術(shù)品。它美得令人屏息，可是能住人嗎？
"別擔(dān)心，"藍(lán)道說(shuō)道，扶著她的手肘。"大部分的房間都沒(méi)有這么夸張。哦……現(xiàn)在走過(guò)來(lái)的這個(gè)女人和她丈夫是堡中的總管。既然他們?cè)诖逯卸己苁芫粗兀俏覀兙拖Ｍ麆e人會(huì)接受她做你的女伴。啊，溫太太？"他轉(zhuǎn)身對(duì)那看來(lái)很和善的婦人說(shuō)話，她報(bào)以一串又急又快聽(tīng)不清楚的法語(yǔ)。她光亮的棕發(fā)中分，衣服和圍裙上散發(fā)出清香——一種干凈、像母親般的芬芳，使人立刻感到心安。若薇越來(lái)越累，沒(méi)聽(tīng)懂他們?nèi)康慕徽�，只偶爾�?tīng)見(jiàn)藍(lán)道說(shuō)的幾個(gè)字而已。他好像在說(shuō)她是"他的英國(guó)小表妹"，解釋他們到巴黎拜訪親戚時(shí)正好遇上熱癥流行，他們到這里來(lái)是為了方便她休養(yǎng)。"……小薇，我跟你介紹，這位是溫太太……溫太太，這位是柏若薇小姐。"
"柏——"若薇剛開(kāi)口，藍(lán)道便溫柔地低頭對(duì)她微笑，活像是位友愛(ài)的兄長(zhǎng)。
"是啊，我知道你很累了，小表妹……再等幾分鐘，我相信溫太太就可以幫你準(zhǔn)備好房間了。"
柏若薇表妹。這不是她能夠輕松扮演的色角。
"我們已經(jīng)準(zhǔn)備好了！"溫太太說(shuō)道，立刻開(kāi)始發(fā)號(hào)施令。"依莎，去把外面的袋子拿進(jìn)來(lái)，別慢吞吞的；妮妮，帶小姐和她的伴隨到樓上的房間，然后到村里去把你妹妹找來(lái)幫忙煮飯。還有，杰洪，行李在外面……那男孩上哪去了，依莎，去找他，告訴他我們需要他叔叔來(lái)幫忙……"
若薇抬頭望望通往二樓的樓梯，它長(zhǎng)得好像沒(méi)有盡頭。妮妮是個(gè)和若薇差不多年紀(jì)的高大金發(fā)女孩，她說(shuō)樓梯是通往臥房的。若薇拖著如鉛般沉重的雙腿，跌跌撞撞地往前走。
"頑固的小傻瓜，"她突然聽(tīng)見(jiàn)耳邊傳來(lái)一陣低沉的男聲。"顯然你不打算向我求助，決心要自己上樓。你也打算自己把行李搬上去嗎？"
若薇沒(méi)有回答，累得臉色發(fā)白。藍(lán)道不費(fèi)吹灰之力便將她抱了起來(lái)。"啊，可憐的小姐…"她聽(tīng)見(jiàn)溫太太的尖叫，接下來(lái)就聽(tīng)不清楚了。女仆在前面帶路，他抱著她上樓。
真奇怪，若薇茫然地想道，命運(yùn)竟強(qiáng)迫她如此倚賴(lài)藍(lán)道……曾經(jīng)渴求自由和獨(dú)立的她……而他卻是個(gè)乏人信賴(lài)，視責(zé)任為無(wú)物的人。他到底為何照顧她、保護(hù)她呢？
他抱著她走進(jìn)一個(gè)用金色和粉彩裝飾的房間，小小的罩篷床上的被褥則是淡粉色的。若薇只有足夠的力氣環(huán)視房間一眼……描金的梳妝臺(tái)、華麗的明鏡，墻面上繪有云彩、天使和花葉。
"你要到哪里去？"她躺進(jìn)被窩里時(shí)問(wèn)道。
"我的房間在走廊盡頭，"他說(shuō)道。"美雅被安排在你右邊的房間里。你睡一覺(jué)以后就會(huì)覺(jué)得好些了，吾愛(ài)。"
若薇睡得很熟，幾個(gè)小時(shí)以后她終于醒來(lái)，天也已經(jīng)黑了。她睜開(kāi)眼睛的時(shí)候，看見(jiàn)美雅推了一餐車(chē)的美食過(guò)來(lái)。
"小姐，你要不要吃點(diǎn)東西？"她問(wèn)道。若薇笑著揉揉眼睛，女孩將盤(pán)子端到描金的桌子上。"柏先生說(shuō)你今晚在房里用餐。"美雅替她把枕頭放好，讓她靠著。
若薇拿起盤(pán)子。"這是什么？"
"雞胸肉混和碎杏仁，上面那些小東西是石榴子。病人吃這個(gè)最好了。"
若薇嘗了一口，發(fā)覺(jué)這是她吃過(guò)最美味的東西。盤(pán)中還有一堆奶油草菇，和兩個(gè)涂了厚厚牛油的乳卷。
"甜點(diǎn)是奶油草莓。"美雅宣布，若薇笑了。
"我懷疑我吃完這一盤(pán)以后是否還吃得下東西。"
"先生說(shuō)你一定得把東西都吃完。"
"全部吃完？"若薇狐疑地重復(fù)。"這位先生可真喜歡發(fā)號(hào)施令。"若薇咕噥道，心想藍(lán)道也和她一樣需要吃東西。"希望他晚上也大吃了一頓。"女孩點(diǎn)頭，在床沿坐下，若薇拿起一支叉子。
"沒(méi)錯(cuò)，他到馬廄去看過(guò)以后，回來(lái)便吃了一頓大餐。妮妮告訴我，馬廄夠容納四十匹馬，從前也確實(shí)有過(guò)這么多馬。"
"現(xiàn)在有多少呢？"若薇吃了一口食物以后問(wèn)道。
美雅沉思地仰起頭。"啊，讓我想一想……只有五匹。柏先生告訴溫先生——他是溫太太的先生，這里的總管兼園丁——還要再雇一名馬童，因?yàn)樗攵噘I(mǎi)些馬匹……馬廄里現(xiàn)有的馬都不夠壯，也不夠快，他不喜歡騎。"
"這正像是他會(huì)說(shuō)的話。"若薇同意，曝了一口用水沖淡的酒。"他理想中的騎馬出游大概是和風(fēng)競(jìng)速，并跳躍國(guó)力所及之處的圍墻和籬笆，直到摔斷脖子為止。"
"等你身體好些，如果你想騎馬，我可以陪你。"美雅提議，她的口氣中明白表示出她很希望去騎馬。
"要是你確定你不介意——"
"哦，不，我當(dāng)然不介意！而且，"美雅顯然受到了鼓勵(lì)，又繼續(xù)說(shuō)下去。"城堡周?chē)忻利惖幕▓@，甚至還有一座迷宮。你高興的話，下午我都可以陪你去散步。"
"這真是個(gè)使人開(kāi)心的建議。"
"我也可以陪你去參觀這個(gè)月村里舉行的市集，這是妮妮告訴我的。等我去要求柏先生允許，我們就——"
"柏先生又不是我的主人，"若薇打斷她，對(duì)美雅竟認(rèn)定她的行動(dòng)須獲得藍(lán)道許可，突然覺(jué)得很不高興。"我們不必等他準(zhǔn)許。"
"可是他是你表哥、你的監(jiān)護(hù)人，不是嗎？這種事情一定要先告訴他，否則。…··否則他會(huì)對(duì)我發(fā)脾氣。"美雅指出。若薇神色立刻一緩。她絕不希望任何人，尤其是美雅，被藍(lán)道責(zé)備。他的怒容足夠把別人嚇得躲到床底下！"況且，我想他不會(huì)阻止你做你想做的事。"
"不會(huì)嗎？"若薇問(wèn)道，口氣干澀。"很不幸，他對(duì)我該做什么事有些很怪異的想法。"
"他是個(gè)很倔的人。"美雅忽然壓低聲音。"不過(guò)當(dāng)你對(duì)他微笑的時(shí)候，小姐，"她伸出小指晃晃。"他的意志力就和它一樣堅(jiān)強(qiáng)了。"
若薇只微笑一聲，將一只柔軟的牛乳卷弄開(kāi)，搖搖頭。
"我懷疑藍(lán)道要你做我的伴隨，這個(gè)決定是否明智。"她說(shuō)道，輕聲笑了，然后用叉子叉起一個(gè)小草菇。
"兩匹褐色種馬，一匹老賽馬，一匹栗色扎馬，還有一匹紅棕馬。"藍(lán)道列出馬廄中現(xiàn)有的馬匹，兩條肌肉結(jié)實(shí)的長(zhǎng)腿伸到面前，人坐在一張華麗纖巧的椅子上。早上騎過(guò)馬后，他到若薇的臥房去了一趟，發(fā)現(xiàn)她正好整以暇地開(kāi)始用早餐。她看起來(lái)很迷人，一夜好睡為她臉上增添了紅暈。"那匹紅棕馬還可以跑跑，其他的都太老，要不就是吃得太好不中用了。"他攀然失聲而笑，金光閃閃的眼眸集中在一段遙遠(yuǎn)的記憶上。"我對(duì)老侯爵沒(méi)什么印象，只記得他極愛(ài)馬。要是他知道現(xiàn)在他的馬廄里只剩下五匹用揮蒼蠅做運(yùn)動(dòng)的駑馬，不知道會(huì)氣成什么樣子。"
若薇笑了，掰開(kāi)一個(gè)牛角麥包，涂上新鮮蜂蜜。
"你打算馬上把鄧戈堡的馬廄充實(shí)起來(lái)？"她問(wèn)道。
"今天我要先去拜訪一些附近的地主，也許會(huì)有些收獲。反正這里的習(xí)俗是由新搬來(lái)的人先去鄰居家里登門(mén)拜訪。"
"真的？他們不會(huì)先采取行動(dòng)歡迎我們？我一直以為法國(guó)人是很好客的。"
"我倒情愿這幾個(gè)星期沒(méi)有訪客上門(mén)。"藍(lán)道回答，心不在焉地摸摸自己瘦削的面頰。"我們到這里來(lái)的目的是尋找安靜，而不是忙著招待好奇的客人。"
"哦……"若薇邊吃東西邊想，然后逼迫自己咽下去。"你看是不是有人知道…那些謠傳……"
"有關(guān)貝于曼之女的傳言？"藍(lán)道替她說(shuō)完，然后搖搖頭。"你很快就會(huì)發(fā)現(xiàn)這小小的一省就相當(dāng)于整個(gè)世界，對(duì)本地人而言，巴黎和日本沒(méi)什么不同，都是陌生的地方。大家只關(guān)心本地的事——本地的新聞、本地的謠傳。在英國(guó)，你現(xiàn)在是最佳的閑話資料，但是這里……你大可不必?fù)?dān)心。"
"謝謝你啦，"若薇冷冷地說(shuō)道。她用香濃的咖啡將那口面包沖下時(shí)，眼神一亮。"這么說(shuō)，我可以陪你去拜訪——"
"你可以在床上多休息一會(huì)兒。"藍(lán)道糾正她，他那種頤指氣使的口氣惹得若薇非跟他作對(duì)不可。"如果你覺(jué)得好一點(diǎn)的話，可以叫美雅陪你在堡中到處看看。這里有得是繪畫(huà)、雕塑，夠讓你消遣一陣了。"
若薇強(qiáng)忍住火氣，繼續(xù)用溫和的口氣說(shuō)話。對(duì)付藍(lán)道，撒嬌要比頑固有效得多。
"午飯的時(shí)候我會(huì)不會(huì)見(jiàn)到你？"她問(wèn)道，故意露出可憐兮兮的樣子。聽(tīng)見(jiàn)他的口氣溫柔了許多，讓她頗為滿意。
"今天不行，不過(guò)我會(huì)回來(lái)吃晚餐。"藍(lán)道站起身，黑馬靴在陽(yáng)光下閃閃發(fā)亮，若薇無(wú)法不注意到身著騎裝的他是多么英姿煥發(fā)。"如果你有什么需要，就告訴美雅或是溫太太。"他說(shuō)道，若薇對(duì)他笑笑。
"我從未夢(mèng)想過(guò)我會(huì)有自己的伴隨，"她說(shuō)道，舔去食指指尖上的一點(diǎn)蜂蜜。"我本來(lái)應(yīng)該在家里替伊蓮準(zhǔn)備早茶，結(jié)果居然會(huì)在一座浪漫的法國(guó)古堡里，盤(pán)算該如何打發(fā)時(shí)間。"
她的黑發(fā)辮從肩上垂及腰間，紫藍(lán)的眼眸散發(fā)著滿足的光芒，藍(lán)道目不轉(zhuǎn)睛地望著眼前迷人的景象。她依然無(wú)邪、安詳，他想將她嬌小光滑的身軀抱個(gè)滿懷，呼吸她的香澤，聆聽(tīng)她的氣息和心跳。
"你應(yīng)該安全地和你母親留在家里的。"他濁聲說(shuō)道，若薇詫然地抬頭望著他。
"我……"她不知如何搭腔，最后決定還是報(bào)以微笑。"祝你有愉快的一天。"她說(shuō)道。藍(lán)道好像沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)她的話，二話不說(shuō)便離開(kāi)了。他皺著眉頭，以絕對(duì)的自制掩上房門(mén)。
他一走出來(lái)便倚在墻上，閉上眼睛，深吸一口氣。
"我不能再這樣下去了，"他喃喃說(shuō)道，兩手握拳。"上帝助我，我實(shí)在不明白你的心意，也不知你到底想要什么，若薇。我被你的小手操縱著，該死——你太傷男人的自尊了。"
她時(shí)而堅(jiān)強(qiáng)，時(shí)而脆弱——她的多變正是一種迷人之處，同時(shí)也折磨著他，他必須暫時(shí)和若薇保持安全距離，因?yàn)樗麑?duì)她變幻不定的情緒毫無(wú)招架之力，而且她顯然需要獨(dú)自思考的時(shí)間。
"我想，"美雅念道，小巧的五官都因?qū)Ｐ亩櫾谝黄鹆恕?quot;我們想……你想……他們想……他想……"
"他想要加S，"若薇糾正她。她倆坐在城堡后的小花園中，旁邊隔著玻璃門(mén)便是一間裝演華麗的起居室。溫先生在室外放了椅子和靠墊，好方便她們舒舒服服地露天讀書(shū)。
"英文……就和英國(guó)人一樣：完全不講道理。"
"沒(méi)錯(cuò)，"若薇表示同意，把英文文法書(shū)合上，對(duì)她的小女伴笑笑。"我想今天到這里就可以了。"
一天又一天、一星期又一星期地過(guò)去，藍(lán)道幾乎很少和她們?cè)谝黄�。他大部分時(shí)間都不在，忙著照管城堡中的各項(xiàng)事宜。有許多事情已經(jīng)拖了好些年沒(méi)處理——修繕和堆積如山的帳單，都是溫氏夫婦沒(méi)辦法作主的。他似乎對(duì)眼前的挑戰(zhàn)頗為自得其樂(lè)，但是若薇察覺(jué)到他一直有心事。有時(shí)他會(huì)在騎完馬以后滿身大汗地出現(xiàn)，因?yàn)榇煺鄱o繃著臉，不過(guò)和若薇交談時(shí)卻又言笑晏晏。他對(duì)待若薇的態(tài)度越來(lái)越不像是情人，反而還真像是個(gè)"表哥"。他仿佛在致力抹除兩人間殘存的親密記憶，絕不和她單獨(dú)見(jiàn)面，只在早晨騎完馬回來(lái)以后問(wèn)候她健康情形時(shí)除外。
每天晚上美雅、若薇、藍(lán)道和溫氏夫婦同桌共進(jìn)晚餐，在某些方面，堡中并不講究繁文褥節(jié)。但這種時(shí)候除了閑談之外，若薇也沒(méi)辦法和藍(lán)道多說(shuō)些什么。晚餐后九點(diǎn)左右，大家便各自告退，她從未有和他私下相處的機(jī)會(huì)。最后她才恍然大悟，原來(lái)他比較喜歡保持這種狀況！她又氣他，又想重溫兩人昔日的親密，不過(guò)他似乎并無(wú)同感。一開(kāi)始她覺(jué)得莫名其妙，接著便不顧一切地想引起他的注意，最后她明白自己不會(huì)成功，只好黯然放棄。
雖然她對(duì)私事感到不滿，不過(guò)她的健康倒是滿有進(jìn)展。在一段奇跡般的短時(shí)間康復(fù)以后，若薇便又生氣勃勃，她將之歸功于溫太太的烹任。她以前從未吃得這么好過(guò)；每一種食物都很新鮮，經(jīng)過(guò)精心調(diào)理。有鹽漬的煙熏火腿，配橄欖和大茴香，塞覆盆子的火雞，煎魚(yú)和各式烤肉。每餐都是由一道美味的湯開(kāi)始，有松露洋菇湯、甜蘿卜湯……或是南瓜湯。這是若薇最喜歡喝的，因?yàn)檫@湯是盛在挖空的南瓜里端來(lái)的。再來(lái)就是煎菜，通常是一些開(kāi)胃的小點(diǎn)心，譬如說(shuō)炭烤松露草、鳳梨奶露，或蛋白牛奶酥。甜點(diǎn)更是花樣百出：奧爾良布丁，那是一種鋪了層層碎餅干的細(xì)滑蛋乳凍……杏子甜圈和做成心形的杏紅糖餅……還有層層酥脆、內(nèi)填奶油和水果的各式美味松餅。
若薇注意到美雅也從美食和充足的睡眠中獲益不少。她漸漸不像是個(gè)老成的小孩，而長(zhǎng)成為健康活潑的少女，她在堡中和花園里奔跑時(shí)，幾乎足不點(diǎn)地。她倆一同在園中漫游，談天說(shuō)地，而且從不會(huì)缺少話題。不過(guò)她們從來(lái)不談藍(lán)道，或是若薇想重新勾起他興趣的明白事實(shí)，直到終于有一天早晨，美雅在梳妝臺(tái)前替她編頭發(fā)時(shí)，若薇自己開(kāi)口了。
"美雅，這樣是沒(méi)有用的，"她說(shuō)道，嘆息著迎上那女孩的視線。"企圖引起他的注意根本沒(méi)有用。你也不必替我弄頭發(fā)了，最好再去找個(gè)布袋來(lái)給我穿。在巴黎時(shí)，他對(duì)我的那種感覺(jué)已經(jīng)完全沒(méi)有了。他對(duì)我的態(tài)度也變得不一樣了。上帝，他是那么該死的親切和友善，我真巴不得把他勒死！""哦，小姐……"美雅說(shuō)道．笑著放下漆柄的梳子，斜倚在梳妝臺(tái)上。"這怎么可能呢？"她問(wèn)道，盯著若薇不放。"你比我大五歲，怎么反而看不出明顯的事實(shí)呢？"
"你看出什么了？"
"愛(ài)情使人盲目，這句話或許是真的……如果是這樣，但愿我永遠(yuǎn)也不要墜入愛(ài)河，因?yàn)閻?ài)情使男男女女都變成了傻瓜。先生當(dāng)然想要你！難道你從未在他毫無(wú)防備的時(shí)候瞥見(jiàn)過(guò)他看你的眼神？"美雅放低了聲音，走過(guò)去把門(mén)關(guān)上，她回來(lái)的時(shí)候，若薇垂著頭。
"我還能怎么辦？"她問(wèn)道，聲音因痛苦急切而發(fā)顫。"我專(zhuān)心聽(tīng)他說(shuō)話，對(duì)他笑，我碰他，他便禮貌地避開(kāi)……他一定知道我的感覺(jué)，因?yàn)樗难酃怃J利，而且經(jīng)驗(yàn)豐富！"
"小姐，我不知道你跟他之間是怎么回事，我對(duì)你了解不深，對(duì)他更幾乎一無(wú)所知。但是我敢斬釘截鐵地說(shuō)他是在等你。"
"等我？等我做什么？"若薇茫然問(wèn)道。
"等你決定想從他那里得到什么，他在你心目中有何分量，只有在你下定決心以后，他才會(huì)來(lái)接近你，就是這么簡(jiǎn)單。"房中為一陣漫長(zhǎng)的沉默所主宰，若薇緩緩抬起眼睛看美雅。女孩讀出若薇眼神中的懷疑，嘆了口氣，用手拍拍自己的腦袋。"哎呀！"她叫道。"我太多嘴了。"
"沒(méi)有的事，"若薇連忙說(shuō)道。"我需要有人幫我把事情想清楚。我不太能相信藍(lán)道還和從前一樣想要我。"
"在巴黎時(shí)，他以為你不會(huì)醒來(lái)了，整個(gè)人跟發(fā)瘋沒(méi)兩樣，這絕不是夸張。"
若薇圓睜雙目，望著那小女仆。"藍(lán)道發(fā)瘋——"
"一點(diǎn)也沒(méi)錯(cuò)。"
"好吧！現(xiàn)在可能是我要瘋了。因?yàn)槲倚睦锩靼鬃约阂裁矗业睦碇菂s告訴我那是不對(duì)的。自從我遇見(jiàn)他以后，理智和感情總是互相矛盾，害我不知如何是好。"
"你奇怪他為什么對(duì)你那么冷淡？"美雅柔聲點(diǎn)出。
"你是否要告訴我，他避著我是為了保護(hù)他自己？"
"沒(méi)錯(cuò)。"
"那我怎么——"
"向你提出忠告的人不應(yīng)該是我。"美雅說(shuō)道，忽然站起身，拍掉裙子上莫須有的灰塵。若薇呻吟一聲，將額頭埋在手中。
"這問(wèn)題好像很復(fù)雜，其實(shí)簡(jiǎn)單得可笑，我心里想要永遠(yuǎn)擁有他，但我的理智告訴我，我不可能辦到的，所以不如根本不要，這是不是我自己在鉆牛角尖？"
"是的。"美雅說(shuō)道，突然之間她好像見(jiàn)了鬼一樣。像她這種小小年紀(jì)的人，臉上不應(yīng)該會(huì)出現(xiàn)這種表情。她的眼眸因自己短暫卻復(fù)雜的一生中的回憶而變暗，那些事她從未告訴過(guò)任何人。"換了是我，我的答案就很簡(jiǎn)單，小姐。幸福就如同風(fēng)中的羽毛一般易于消失。它不是一個(gè)完整而堅(jiān)固的東西……是一點(diǎn)點(diǎn)累積起來(lái)的，你要及時(shí)掌握。你不該因?yàn)闊o(wú)法打有全部，便否定所有的點(diǎn)點(diǎn)滴滴。"
"抱歉，"若薇低語(yǔ)。"在你看來(lái)，我一定很自私。"
"沒(méi)有，"她眼中的異采又倏地消失了，她拿起梳子，又開(kāi)始梳理若薇那頭光亮的長(zhǎng)發(fā)，忽然轉(zhuǎn)變了話題。"聽(tīng)說(shuō)今早柏先生去拜訪本地的稅務(wù)官賴(lài)先生了，他應(yīng)該下午會(huì)回來(lái)。如果你愿意，到時(shí)候可以去和他見(jiàn)面。"
"稅務(wù)官？我還以為幾個(gè)星期以前，藍(lán)道到這里來(lái)賣(mài)地的時(shí)候，就已經(jīng)把積欠的稅款付清了。"
"我聽(tīng)說(shuō)賴(lài)先生人很壞，他是個(gè)貪婪的人。柏先生把土地賣(mài)給耕作的佃農(nóng)以后，賴(lài)先生就提高了土地稅�？墒悄切┺r(nóng)人已經(jīng)沒(méi)辦法付他更多了。"
"姓賴(lài)的為什么要那么做？"若薇高聲說(shuō)道，皺著眉頭。"藍(lán)道告訴過(guò)我農(nóng)民要付的土地稅原本就比地主高了。從石頭里又榨不出血來(lái)。"
"農(nóng)民根本沒(méi)有說(shuō)話的分。這里離巴黎很遠(yuǎn)，有勢(shì)力的人可以為所欲為。昨晚有一群農(nóng)人到堡里來(lái)，要求柏先生去替他們主持公道，因?yàn)樗悄壳斑@地區(qū)地位最高的人，而且上回他又好心地把土地以低價(jià)出售給他們。"
"這件事藍(lán)道沒(méi)跟我提過(guò)一個(gè)字，"若薇說(shuō)道。"不過(guò)，他大概是希望我把心思花在一些已經(jīng)拋下許久的事情上。"她感覺(jué)胃中一陣不適，極力克制。"美雅……你替我梳完頭以后，我需要獨(dú)處一下。我……有一封信要寫(xiě)，不知道要花多少時(shí)間。"
地板上到處都是揉縐的紙團(tuán)，每回要下筆時(shí)都比上次更加困難。若薇在這件工作完成以前，拒絕離開(kāi)寫(xiě)字臺(tái)。她作夢(mèng)也沒(méi)想到自己會(huì)處于如此難堪的境地。她怎能寫(xiě)信去問(wèn)母親她到底是不是她真正的母親？玫蜜是否會(huì)傷心，會(huì)生氣？她對(duì)若薇在一個(gè)男人的保護(hù)下生活有何感覺(jué)？媽媽……不是我拋棄了你教給我的道德規(guī)范，可是你又從來(lái)沒(méi)教過(guò)我當(dāng)別的事似乎更重要時(shí)該怎么辦。我并未被愛(ài)情或是激情所動(dòng)搖……而是我開(kāi)始了解到絕對(duì)安全的情況下是不會(huì)有幸福的。我必須冒險(xiǎn)。
信寫(xiě)好之后，她小心翼翼地折好并封口，將它塞進(jìn)錢(qián)包里，然后去找美雅。
若薇謹(jǐn)慎地跟在美雅后面來(lái)到馬廄，因?yàn)槟鞘且惶幩皇煜さ念I(lǐng)域。馬廄里充滿干草、馬匹、皮革和飼料的味道，聞起來(lái)很舒服。一個(gè)十八歲的紅發(fā)年輕人，原本正在工作，看見(jiàn)她倆走近，便起身摘下帽子。
"柏小姐，"他喃喃說(shuō)道，尊敬地點(diǎn)點(diǎn)頭，然后談棕色的眼眸便溜向她的同伴，眼神中多了熟捻之色。"……還有美雅。"
"嗨，"若薇說(shuō)道，唇邊微泛笑意。顯然美雅和杰洪之間發(fā)生了什么事，因?yàn)槊姥殴室獠焕硭�，走過(guò)他身邊。
"這些是柏先生新買(mǎi)的馬，"女仆告訴若薇。"它們很漂亮吧？今天早上柏先生便是騎了一匹叫'鉆石'的新馬去找賴(lài)先生的。"
"姓賴(lài)的……"杰洪急忙加入談話，作勢(shì)啐了一口。"全村的人都恨他。我才不相信他會(huì)和柏先生或任何人達(dá)成協(xié)議。他太——"
"柏先生對(duì)和棘手的官員打交道很有經(jīng)驗(yàn)。"若薇說(shuō)道。伸手拍拍馬鼻。
"沒(méi)錯(cuò)，小姐。但是那狼心狗肺的人想榨出這小村子里的每一分錢(qián)來(lái)放進(jìn)自己的口袋。"
"他經(jīng)營(yíng)一家很大的船運(yùn)公司，把不贊成和英國(guó)通商的海關(guān)人員應(yīng)付得很好。"若薇應(yīng)道。"我想賴(lài)先生難不倒他的。"
"但愿你是對(duì)的。"杰洪不無(wú)疑心地低語(yǔ)。
美雅不耐地跺著小腳。"她當(dāng)然對(duì)，白癡！只要稍微見(jiàn)過(guò)世面的人都知道，海關(guān)人員比一個(gè)小稅吏難纏十倍！"
若薇笑了，想設(shè)法轉(zhuǎn)變?cè)掝}，因?yàn)榻芎楹孟裼悬c(diǎn)不太高興。她朝那匹上了年紀(jì)的栗色馬咂咂舌頭。"它叫什么名字？"
角落中的動(dòng)靜引起了美雅的注意，她沖向一座空馬廄，開(kāi)心地大叫："小姐！快過(guò)來(lái)看！"
有四只小貓窩在一起，就像一團(tuán)灰色的毛球，它們睜著圓滾滾的眼睛看走近的人。
"真可愛(ài)。"若薇說(shuō)道，高興得兩眼發(fā)亮。她毫不遲疑地在美雅旁邊蹲下，裙擺拖在地上。她捧起一個(gè)小小的身體，用手指撫摸軟綿綿的絨毛。這時(shí)若薇才忽然驚覺(jué)自己的行為有失尊嚴(yán)。淑女絕不會(huì)因?yàn)檫@么一個(gè)發(fā)現(xiàn)而在馬廄里蹲下——可是這些小貓咪實(shí)在太惹人憐愛(ài)了。她輕柔地將那小東西湊向頸邊，它想調(diào)整到一個(gè)比較安全的位置，不小心用細(xì)爪子抓了她一下。不過(guò)她仍然沒(méi)放開(kāi)喵喵叫著的貓兒，反而將它放在肩上站起身，這時(shí)她聽(tīng)見(jiàn)了漸近的馬蹄聲。
藍(lán)道從一匹巨馬背上翻身下來(lái)，那匹馬如烏木一般又黑又亮。經(jīng)過(guò)長(zhǎng)途奔馳以后，馬兒的鼻孔時(shí)張時(shí)縮，身側(cè)也因呼氣而起伏。
"替它涼涼身子，杰洪。"藍(lán)道說(shuō)道，他的男低音清清楚楚地傳到每一個(gè)人耳中。若薇專(zhuān)心一意地瞪視著他，用手臂環(huán)住自己。她看過(guò)他身穿筆挺光潔的晚禮服多次，那時(shí)的他雖然英俊，但實(shí)在不能和此刻相比，他的每一個(gè)毛孔中都散發(fā)出男性魁力。
白襯衫的袖子卷到手肘，正好露出結(jié)實(shí)有力的手臂和手腕，汗?jié)竦囊路吃谒砩�，尤其�?qiáng)調(diào)他平坦的臉部和岸石般寬廣強(qiáng)韌的背部。藍(lán)道轉(zhuǎn)身把韁繩交給杰洪的時(shí)候，若薇的目光欽慕地掃過(guò)他魁梧的身體，將他來(lái)到城堡以后體形的變化都看在眼內(nèi)。他已恢復(fù)了失去的體重，肌肉也和從前一般發(fā)達(dá)。馬褲緊貼著他的大腿和臀部。
他的皮膚再度充滿陽(yáng)光的色澤，頭發(fā)的顏色反而變淡了些，透著金光。他大步走到一口井旁邊，用水清洗手臂和頭臉。像他這么性感的男人不多，這點(diǎn)若薇深信不疑。除非她既聾且瞎，麻木不仁，否則她絕對(duì)無(wú)法不想要他。她手上的力道越來(lái)越大，小貓喵喵叫著以示抗議，若薇急忙把它放下。
這時(shí)藍(lán)道走進(jìn)馬廄，他搖搖頭，甩得到處都是水。他看見(jiàn)若薇站在那兒的時(shí)候，猛地停下腳步。
"我好像看見(jiàn)某人了。"他說(shuō)道，榛綠的眼眸緩緩打量她。
"我想和你談?wù)劇?quot;若薇開(kāi)口，藍(lán)道皺起眉頭走向她，她沒(méi)了聲音。
"你被抓傷了。"他說(shuō)道，望著她珍珠般潤(rùn)澤的肩頭上的紅色傷痕。
"哦，沒(méi)什么，已經(jīng)一點(diǎn)也不痛了。"他的手險(xiǎn)險(xiǎn)就要掃過(guò)她胸前，她瑟縮了。"那是被……"她發(fā)覺(jué)當(dāng)他的手搭在她腰際時(shí)，她根本說(shuō)不出話來(lái)。藍(lán)道的頭又往下低了一英寸，好聽(tīng)清楚她說(shuō)話。
"你說(shuō)什么？"他問(wèn)道。他靠得如此近，讓若薇只能無(wú)言地抬眼望著他。兩人都因緊張和期待而僵住不動(dòng)，兩人之間的沉默洋溢著甜蜜的興奮感。
"我……沒(méi)什么。"最后若薇設(shè)法說(shuō)道，她的眼眸又圓又藍(lán)，就像兩顆青玉，搜尋著他的眼底深處。她從未如此不顧一切地想要他。藍(lán)道的手指收緊了，他淺淺吸了口氣，打算開(kāi)口說(shuō)話。這時(shí)他注意到旁邊有動(dòng)靜。
"美雅，"藍(lán)道喚道。若薇伸手捂住面頰，她早就將她的伴隨和那些小貓咪忘到九霄云外了。"看來(lái)又有一些東西需要你照顧了。"藍(lán)道說(shuō)道，眼中忽然盈滿笑意。美雅用圍裙兜著一窩小貓咪，對(duì)他行了個(gè)屈膝禮。"日安，先生。你和賴(lài)先生談得怎么樣了？"
"很順利，在某些情況下，還是可以和他講理的。"
美雅對(duì)他嫣然一笑，眼神很滿足。"他可不是那樣的人，你一定很厲害才能讓他回心轉(zhuǎn)意。"
"這我根本不覺(jué)得意外，"若薇老實(shí)說(shuō)道。"和柏先生作對(duì)并不好受。"
藍(lán)道對(duì)她笑笑。他不情不愿地拿開(kāi)扶著她腰的手，好像要在兩人之間保持必須的安全距離。"你有話要跟我說(shuō)？"他問(wèn)道。
若薇點(diǎn)點(diǎn)頭，在提袋中摸索。"是的，"她緩緩抽出那封信交給他。"我要把這個(gè)交給你。你能不能盡快替我寄出去？"藍(lán)道看看信封上的姓名和地址，然后若有所思地端詳她臉上的表情。她的眼眸因欲望無(wú)法獲得滿足而閃閃發(fā)光。"我想先從這封信開(kāi)始，我想對(duì)你坦白一些。"她本想再說(shuō)下去，但因?yàn)橛忻姥旁谝慌远P躇。
"美雅，"藍(lán)道的眼睛仍然盯著若薇。"你何不去找找小貓咪的母親？"他又嘎聲補(bǔ)充一句："你慢慢找，不用急。如果碰到杰洪帶'鉆石'回來(lái)，告訴他再牽馬去走十分鐘。"
"是的，先生。"美雅遵命而去。
藍(lán)道笑了，他的態(tài)度驟然變得慵懶而自在。
"你不用把她支開(kāi)的，"若薇說(shuō)道，當(dāng)她了解到這是數(shù)星期以來(lái)兩人第一次獨(dú)處，出其不意地感到一陣不安。"我只想——"
"而我想，"藍(lán)道說(shuō)道，將她逼進(jìn)馬廄的角落。"你應(yīng)該需要一些隱私才對(duì)。"
她結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)不出話來(lái)，這時(shí)他緊緊抱住她，低頭吻住她。他的手護(hù)住她，不讓她碰到身后粗糙的墻板。她感到他的身體毫不讓步地抵住她……他的身體足可輕易地將她粉碎，然而他的力量都隱忍不發(fā)。她張開(kāi)嘴，渴望他的滋味，為他的舌頭所帶來(lái)的快感而醺然欲醉。他把頭抬起來(lái)的時(shí)候，若薇發(fā)出一聲抗議的呻吟。用手臂圈住他的頸項(xiàng)，踞起腳尖將頭埋在他頸間。她愛(ài)他，她無(wú)法抗拒他的觸摸，也無(wú)法招架自己想去取悅他、愛(ài)撫他的欲望。
"我甜蜜的小薇，"藍(lán)道低語(yǔ)，在她用嘴探索他的肌膚時(shí)，笑得喘不過(guò)氣來(lái)。"等一下……別這樣。上帝，你好嬌小……"
他用腳勾過(guò)一張板凳，不費(fèi)吹灰之力便將她抱上去站好，現(xiàn)在兩人的眼睛平齊了。
她默默地站著，倚向他接受他愛(ài)的嬉戲。他含住她的唇瓣，品嘗她的嘴角，使她兩膝發(fā)軟。他一遍又一遍地吻著她，手探入她發(fā)際托住她的頭。她嘗到他肌膚上的堿味，吞噬著他，用手扒過(guò)他的濕發(fā)，感覺(jué)到他的心在自己胸前跳得厲害。
她忽然想到很可能會(huì)有人走進(jìn)來(lái)看見(jiàn)他們，若薇抽開(kāi)嘴，用力把他的手從自己的衣服中拉出來(lái)。
"藍(lán)道，"她喘息道。"萬(wàn)一有人闖進(jìn)來(lái)，撞見(jiàn)你在和你的'英國(guó)小表妹'胡搞怎么辦？"
"表兄妹糾纏不清并不是什么稀奇的事，"藍(lán)道說(shuō)道，"或許會(huì)造成一點(diǎn)小丑聞啦，不過(guò)——"
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
"不要你？"藍(lán)道柔聲重復(fù)道，嘴唇掃過(guò)她下頷滑嫩得難以置信的肌膚。"小傻瓜……我早就告訴過(guò)你，你是我的……我希望自己在你眼中顯得與眾不同……我愿意聽(tīng)?wèi){你擺布——"
"我也一樣。"她低聲說(shuō)道。
突然之間，一陣女孩的尖叫聲破空傳來(lái)，熱情的氣氛就此破壞無(wú)遺。
"是美雅。"若薇喘息道，她的欲望立刻冷卻下來(lái)，心想不知出了什么事。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
------------------
激情薔薇由aginn校對(duì)，本小說(shuō)由世紀(jì)童話錄入。轉(zhuǎn)載時(shí)請(qǐng)保留此行。