這些地方中根本沒(méi)有喬蒂安的人影。確實(shí)，在她尋找和漫游的過(guò)程中，她沒(méi)有撞見(jiàn)一個(gè)人，就好像她是這龐大的莊園中的唯一存在。
斯波蘭達(dá)沒(méi)能找到喬蒂安，她已經(jīng)尋找游歷了一個(gè)小時(shí)了，很累了，她疲勞地變成了她原來(lái)的大小，倚靠在大廳桌子上的一個(gè)銀碟里面，找不到喬蒂安心情很沮喪，但是邊上一間房間中的聲音又重新喚起了她的希望。
她飛到那間房中，看見(jiàn)在一大排樂(lè)器中間站著一頭驢�！暗倮锷崴�！”她叫了起來(lái)，一下子滑翔到它身邊，“你去哪兒了？” 蒂里舍斯咕咕地叫了幾聲，嗖地?fù)]動(dòng)了它的尾巴。
斯波蘭達(dá)拍著它的頭，看著這些樂(lè)器。她是多么喜歡音樂(lè)呀，還有詩(shī)，藝術(shù)品，織錦，以及其它各種藝術(shù)作品。她經(jīng)常很疑惑為什么人類就沒(méi)有注意到一個(gè)精靈在藝術(shù)創(chuàng)作方面有很大的創(chuàng)造力，他們知道嗎，當(dāng)繆斯女神使他們進(jìn)行創(chuàng)造的時(shí)候……當(dāng)他們不可抗拒地沉浸于寫(xiě)作、作曲、繪畫(huà)、雕刻，或者是編織的時(shí)候，他們有一種強(qiáng)烈的愿望要為這個(gè)世界創(chuàng)造美麗？
這是真實(shí)的，不管人類知道或不知道。 “現(xiàn)在讓我們聽(tīng)一小段樂(lè)曲，蒂里舍斯，可以嗎，小寶貝？” 她抬起手，看見(jiàn)滿屋子被她的魔力所充滿，銀色的星星點(diǎn)點(diǎn)圍繞著她，斯波蘭達(dá)站在樂(lè)器前準(zhǔn)備奏鳴，笛子和小提琴，兩架豎琴和無(wú)數(shù)的鈴鐺。
斯波蘭達(dá)，伸出雙手，演奏了一曲美麗的交響樂(lè)，她將曲調(diào)演奏得很響很有力…… 直到一聲尖叫打斷了她的興頭，立刻，她的銀色魔光消失了，樂(lè)器鏗鏘嘰呱地一下子不響了，放置在大理石的地上。
斯波蘭達(dá)轉(zhuǎn)過(guò)身，看見(jiàn)一個(gè)姑娘嚇壞了，站在大廳走道里，一個(gè)勁地發(fā)顫，姑娘逃走了。
“噢，蒂里舍斯，你認(rèn)為她看見(jiàn)我了嗎？”斯波蘭達(dá)問(wèn)�！盎蛘撸炷�，這是魔樂(lè)，把她嚇成那副樣子！”
很快地，她變成了人的大小，站在地上，她走到大廳走道里，姑娘已經(jīng)不見(jiàn)了蹤影。 她走下樓梯，頭發(fā)拖到地毯上，最后，她飛越樓梯，將她帶到了另一個(gè)有著好多房間的無(wú)止盡的大廳里。她下決心一定要找到那個(gè)被嚇壞了的姑娘，她得安慰她，所以，她飛快地飛翔著。
她走到大廳走道的當(dāng)中，一扇門打開(kāi)著，她想那女孩一定在里面，斯波蘭達(dá)飛到了屋子里面�！肮媚铮俊彼械�，“你在這兒?jiǎn)幔课也幌胧鼓愫ε�，姑娘？”她潛到地上，也沒(méi)有看見(jiàn)那少女，但是卻看見(jiàn)了這間寬敞的豪華的住所。
在她前面的墻邊一張龐然大物似的床，被午夜的藍(lán)色幽光覆蓋著，同樣的幽光優(yōu)雅地從四根精心雕刻的華蓋床柱上傾瀉下來(lái)。
這張床放在一個(gè)高座上，使它看上去更加龐大了。斯波蘭達(dá)心想，如果這是她的床，她一定得飛翔著才能到這張床上去。
屋中其余的家具都同樣的堂皇，都很大，都是由很厚重的木頭制成的，整個(gè)的氣氛讓人感覺(jué)有點(diǎn)害怕。
一定是位很強(qiáng)有力的人住在這兒，斯波蘭達(dá)很確信。
“你在這兒干什么？”一個(gè)很沉的聲音命令道。
斯波蘭達(dá)被驚奇攫住了，回過(guò)身看見(jiàn)了喬蒂安，他的手還握著門把手�！爸鳡�！當(dāng)然這間屋子只可能屬于你！”能夠見(jiàn)到喬蒂安，斯波蘭達(dá)高高興興地微笑著，她滑到他身邊，用手摸著他的臉頰，“我到處找你，我迷路了，我從來(lái)沒(méi)有這樣一個(gè)人孤獨(dú)地迷路，我很害怕，但更可怕的是我沒(méi)能找到你�，F(xiàn)在，我找到你了，雖然是現(xiàn)在這種情況，是不是？”
又是這副樣子，他想。那奇異的光在她周圍，他確信這不是因?yàn)樘?yáng)光。黃昏的薄暮已經(jīng)降臨。
“你在閃光，”他低聲說(shuō)，好像不是對(duì)她說(shuō)話而是對(duì)自己說(shuō)話。
“只有當(dāng)我高興的時(shí)候，我才會(huì)閃光。”她用拇指尖撫摸著他臉頰上的痣，“你臉上的這個(gè)點(diǎn)真好，就像是白色和黃色雛菊中的黑色中心，我希望你不要將它弄掉。”
“雛菊？”
“我得找到那個(gè)姑娘，她很害怕，我并不想叫別人害怕。”
喬蒂安看見(jiàn)她眼眶中噙滿了淚水，他皺起了眉頭，上帝，她的情緒變化有多大呀。僅僅是幾秒鐘前，她被快樂(lè)鼓滿著，現(xiàn)在她卻要哭出聲了！人怎么能夠這樣呢，從一種情緒這么快地滑向另一種情緒？
“我知道有些人喜歡播撒恐懼的種子，”斯波蘭達(dá)繼續(xù)說(shuō)，“但是我不是這樣的人。播撒快樂(lè)要比--”
“少?gòu)U話�！眴痰侔采斐鍪謱⑺氖謴乃哪樕侠_(kāi)。
“主爺--”
他關(guān)上門，發(fā)現(xiàn)她身上的疹子沒(méi)有了。她一定是搽了他讓女仆帶去的那瓶潤(rùn)膚露，她總算遵照了他的一項(xiàng)指令，他憤怒地思琢道�！拔艺f(shuō)過(guò)請(qǐng)你呆在你自己的房間里�！�
她抬起了她的下巴，挑起一條金棕色的眉毛，“我不想呆在房間里�！�
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
帶著強(qiáng)烈的怒氣，喬蒂安快步走向衣櫥，猛猛地把門打開(kāi)，在他的衣服堆中亂翻。當(dāng)他在衣服堆中搶劫似地亂翻的時(shí)候，一雙很重的黑色騎馬靴從一個(gè)高柜子上掉了下來(lái)，一個(gè)砸在他的頭上，另一個(gè)撞在他的肩上。
“活見(jiàn)鬼！”他大聲叫嚷，揉著自己的腦袋，朝下望著衣櫥前的地面，看著這雙靴子但就是不能明白為什么它們會(huì)掉下來(lái)。
“主爺，出了什么事嗎？”斯波蘭達(dá)走近衣櫥，注意到喬蒂安拒絕的表情和他的疼痛，然后她發(fā)現(xiàn)了一小群銀色的光點(diǎn)在地面上閃閃爍爍。
哈莫妮。
“靴子掉下來(lái)砸了我�！眴痰侔猜曇舸謫〉鼗卮鸬�。
斯波蘭達(dá)迅速地在衣櫥和房間中的其它地方搜尋，沒(méi)有哈莫妮的影子，但是她敢斷定她的那位調(diào)皮的妹妹一定在衣櫥里呆過(guò)。
“你受傷了嗎？”她問(wèn)喬蒂安。她走上前，用手指在她看見(jiàn)喬蒂安剛才揉過(guò)的頭部按摩，“我很難過(guò)，這樣一個(gè)不幸落在你的頭上，主爺。”
她的觸摸以及聲音中的溫柔情感減輕了他的疼痛，確實(shí)，他感受到了一種復(fù)雜的很好的情感�！拔�-我現(xiàn)在不疼了�！彼只氐搅艘聶坏囊路阎�，取出一件優(yōu)美的晨衣。
“對(duì)于這東西，你想叫我做什么？”當(dāng)他遞給她的時(shí)候，斯波蘭達(dá)問(wèn)。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
一瞬間，他的憤怒又回轉(zhuǎn)而來(lái)，“你為什么不在手里拿一會(huì)兒呢？拿在你的手上那深紫色看上去真是了不起的出色�；蛘吣憧梢詫⑺拥降厣�，你可以踩在上面，在你的腳下，它會(huì)使你感覺(jué)非常柔軟。”
他要她在腳下感受柔軟這件事使得斯波蘭達(dá)深深地愉快，她微笑著。她拿著這件富有光澤的織物，準(zhǔn)備將它在地上鋪展開(kāi)來(lái)。
喬蒂安這才意識(shí)到她把他挖苦的話當(dāng)真了，她將要踩到這衣袍上去，他一把從刀子手里奪過(guò)衣袍，舉起來(lái)，使得她能夠容易地穿進(jìn)去，“穿上它�！�
斯波蘭達(dá)將手臂滑進(jìn)了袖子，喬蒂安為她整理衣服的前襟，系好腰帶，斯波蘭達(dá)看著這衣服，
“噢，真輝煌！”她說(shuō)，一邊用手摸著這優(yōu)雅的布料，“這是什么，主爺？”
“緞子，”他說(shuō)。
“緞子？那么這是什么呢？”她指著衣服的左側(cè)上方，金銀線精心制成的一個(gè)裝飾。
“我的家族飾章�！�
她朝上看，正好看見(jiàn)他感情強(qiáng)烈地望著她，“主爺，你又像一只饑餓的青蛙那樣盯著我看了，現(xiàn)在我的身體已經(jīng)被這片緞子遮蓋住了，你沒(méi)有理由可以這樣盯著我看�！�
他的火氣又上來(lái)了。盯著她看，他這么盯著她看，就好像她是他可以盯著看的唯一的漂亮姑娘似的。
她是對(duì)的，他確實(shí)就像一只饑餓的青蛙，這樣的比喻實(shí)在是太荒謬了。
“你從你房間中走開(kāi)了，”他又說(shuō)下去，從衣櫥旁走開(kāi)，“活見(jiàn)鬼，我該拿你怎么辦呢？”
她的微笑化成了一個(gè)微微的蹙眉表情，他就像一個(gè)青柿子那樣苦澀。
不過(guò)，他一直是這樣粗魯?shù)摹?nbsp; 她第一次見(jiàn)到他是一個(gè)午后，她發(fā)現(xiàn)他在玫瑰園中哭泣，那時(shí)他是一名少年，僅僅比那些玫瑰叢高出一點(diǎn)點(diǎn)，她不知道他為什么哭，她也不明白為什么他的悲傷會(huì)持續(xù)那么長(zhǎng)的時(shí)間，但是關(guān)于他深深的痛苦的記憶，這么些年一直留在她的心里。
那個(gè)午后之后，她總是頻繁地去找他，有時(shí)看見(jiàn)他對(duì)一位男人和一位婦女揮手說(shuō)再見(jiàn)，她想那一定是他的父母。當(dāng)他們的馬車駛出視線之外，他還引頸遠(yuǎn)眺，然后一個(gè)勁地踢那些小石子，直到腳邊沒(méi)有石子為止。
她想起，有好多次她看見(jiàn)他望著遠(yuǎn)處，臉上帶著渴望的表情--就好像在等待什么事或什么人回到他身邊。她又想起了，有很多次她看見(jiàn)他試圖與別的小孩一起玩游戲，他玩得不太好，她回憶道。他也不像其他一些少年那樣，對(duì)大自然有著贊賞的感情，那些少年會(huì)在每一個(gè)葉片上、石頭上、花朵上發(fā)現(xiàn)一些與大自然相遇的記號(hào)。
但是，喬蒂安可不是這樣。
斯波蘭達(dá)嘆了一口氣，最后又回想起了她看見(jiàn)喬蒂安在祈愿的那些夜晚，喬蒂安的那些寧?kù)o的祈愿飛入黑沉沉的夜空，被祈愿的星辰所接受。
噢，她是如何地守護(hù)著這些星星呀！她決不讓任何一顆死去，緦地呵護(hù)著它們，這樣，星星所保守著的祈愿終有一天會(huì)變成現(xiàn)實(shí)的。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
她的理解力使他驚訝，有那么一陣子，他一直地想關(guān)于他，她還會(huì)有些什么樣的見(jiàn)解呢。 不過(guò)他的驚訝很快就消失了，公爵知道埃米爾經(jīng)常分析他的情感，他確實(shí)不需要另一個(gè)人來(lái)對(duì)他進(jìn)行心理分析，尤其是這個(gè)姑娘，她對(duì)他不甚了解，卻要對(duì)他進(jìn)行情感分析！
“你能告訴我你悲傷的理由嗎？”斯波蘭達(dá)問(wèn)。
他抓住她的手，帶著強(qiáng)烈的沖動(dòng)緊緊地抓著她，但是，當(dāng)他的手指抓住她的手指的時(shí)候，她目光中不同尋常的眼神使他的激動(dòng)平靜了下來(lái)。
什么東西……一種閃爍的光彩……并不像她皮膚上的閃光…… 一種溫柔的閃爍的光彩在他的身上尋尋覓覓，要他忍受住她這樣的魅力。上帝，她的目光多么燦爛，實(shí)在是太美麗了，讓人無(wú)法相信。
她的甜美似乎是一個(gè)可以觸摸的東西，就好像他可以把一勺好吃的糖放在手中握著一樣。
“精靈，”他囁嚅著，“你是誰(shuí)？”他一直地被她灼熱的紫羅蘭色的眼睛和她周身發(fā)散的溫柔氣息所包圍，他將手在她那比絲綢還要柔軟的長(zhǎng)發(fā)上滑動(dòng)。
“我的名字叫斯波蘭達(dá)�！� 他想，在這個(gè)世界上沒(méi)有什么其它名字比這個(gè)更適合于她的。
“你已經(jīng)知道了我的名字了，你還有什么事要告訴我？”
她將手往上移，移到了他的頸部背面，心想不要讓這個(gè)機(jī)會(huì)溜走了，現(xiàn)在她要告訴他，她已經(jīng)想了很久要告訴他的事�！拔蚁矚g使你快樂(lè)，使你歡笑，我希望在你孤獨(dú)的時(shí)候成為你的伙伴，主爺。當(dāng)你需要有人傾聽(tīng)的時(shí)候我是你的聽(tīng)眾，如果你需要安靜，我會(huì)坐在你身邊，看著你的眼睛，在你的眼睛中我會(huì)讀出你所有的思想。我的眼睛會(huì)回答你，你會(huì)發(fā)現(xiàn)我的思想將會(huì)加入到你的思想中去。我將小心呵護(hù)你�！�
他一動(dòng)不動(dòng)地站著，不敢發(fā)出一點(diǎn)聲音。她溫柔的話語(yǔ)，他聽(tīng)起來(lái)很陌生，好像她說(shuō)的是外國(guó)話。
為什么那些話語(yǔ)不能是這樣的呢？
他以前從未聽(tīng)見(jiàn)別人這么說(shuō)過(guò)。
“我會(huì)答應(yīng)你所有的祈愿�！彼共ㄌm達(dá)柔聲地發(fā)誓�！翱匆�(jiàn)你幸福，我的心會(huì)為此而歌唱。還有，當(dāng)我和你在一起的時(shí)候，我會(huì)將你的愿望變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)�！�
她的許諾纏繞著他，他覺(jué)得自己好像被一雙舒服的臂膀擁抱著，那雙臂膀可以將他擁抱好長(zhǎng)好長(zhǎng)時(shí)間。
被擁著，很舒服。 實(shí)際上她已經(jīng)答應(yīng)了一個(gè)他很早以前的祈愿了。
在流逝的分分秒秒中，他被她的善良激發(fā)了起來(lái)，這份善良對(duì)于他來(lái)說(shuō)是顯然的，他倚向她，目光注視著她的嘴唇。當(dāng)他的嘴唇觸到她的嘴唇的一剎那，他覺(jué)得安祥寧?kù)o洗濯著他，就像夏日的海邊溫柔的海浪拍打著干澀的沙灘。
她在他的懷中變得柔軟，她口中發(fā)出輕輕的聲音，雖然她的眼睛離他很近，但是他仍然能夠看見(jiàn)她身上的閃光。她的手伸向他的后背，緊緊抓著他，這時(shí)，他呻吟著，饑渴地想要她，這份需要是如此強(qiáng)烈，幾乎控制了他所有的思想和行為。
他幾乎要把她給壓碎了，他的嘴唇、身體，甚至是整個(gè)的靈魂都要將她的溫暖和溫柔吞沒(méi)了，就像黑夜吞沒(méi)白天一樣。深情地，他的吻變得很兇狠，在他的內(nèi)心，他聽(tīng)到自己的一個(gè)指導(dǎo)行為的本能的聲音在呼叫，讓他停止。但是他的車輪已經(jīng)停不住了。
直到響起了敲門聲。
“爵爺！”厄爾姆斯特德大聲叫道。
快得像一個(gè)耳光摑在臉上似的，入迷狀態(tài)被剎車了。喬蒂安猛然地將自己拉了回來(lái)，睜開(kāi)眼，盯著斯波蘭達(dá)看。
“請(qǐng)，”她耳語(yǔ)道，“不要停止，你的吻使我力量倍增，在你給予我這個(gè)吻之前，我不知道有這么大的力量，現(xiàn)在我嘗到了，我想若是離了它，我就不能活。”
上帝呀，他好像把她拉入懷中又一次親吻她了…… 他握緊了拳頭，僅僅只是四五個(gè)小時(shí)前他才發(fā)現(xiàn)她的，但是他已經(jīng)第三次被她降服了……降服了…… 那無(wú)法抗拒的東西就是她，整個(gè)的就是她，這時(shí)候他知道得很清楚她不是一個(gè)夢(mèng)，這次不是她主動(dòng)投入他的懷抱的。
這次是他主動(dòng)這么做的。
“爵爺！”厄爾姆斯特德又叫了起來(lái)。
喬蒂安松開(kāi)了他的左拳，把門拉開(kāi)了，走廊里站著男管家，他皮包骨頭的身體里的每一根骨頭都在顫抖。
“請(qǐng)?jiān)徫掖驍_了你，安伯維爾先生，但是--”
“她走開(kāi)了，老爺！”泰西大叫著過(guò)來(lái)，徑直跑向厄爾姆斯特德。“那姑娘--”當(dāng)她看見(jiàn)那古銅色長(zhǎng)發(fā)的姑娘站在公爵身邊的時(shí)候，把話打住了，“我將門鎖上了，公爵，真的我鎖上了，但她……還有那潤(rùn)膚露！她喝下去了！”
喬蒂安把頭急速地轉(zhuǎn)向斯波蘭達(dá)，轉(zhuǎn)得太快了，一陣劇痛像要把他的頭頸給扯斷了，“你把潤(rùn)膚露給喝下去了？”
“爵爺，”厄爾姆斯特德說(shuō)，他那凹面的胸脯起伏著，“我是男管家，因此，家中的女仆不是我管理的事，但是，自從弗勞利太太感到不舒服以來(lái)，我想我應(yīng)該告訴你，一個(gè)女仆已經(jīng)--”
“你把潤(rùn)膚露給喝下去了？”喬蒂安又一次問(wèn)斯波蘭達(dá)。
“如果你說(shuō)的潤(rùn)膚露就是你派人送來(lái)的水果汁的話，那么，是的，我喝了，它汁水很多�！�
“你是不是搞錯(cuò)了？你沒(méi)有喝下去，看在上帝的份上，你用它涂抹了你的皮膚！”
斯波蘭達(dá)將手指輕輕地從手臂上拿開(kāi)，“我的皮膚？”
“那女仆從那兒離開(kāi)的時(shí)候會(huì)發(fā)神經(jīng)了，”厄爾姆斯特德又繼續(xù)說(shuō)，就好像他被人打斷了似的�！拔遗κ棺约豪斫�，在她身上發(fā)生了些什么，但是她能告訴我的只是她看見(jiàn)樂(lè)器自己在鳴奏音樂(lè)。我還想問(wèn)她更多的事情，關(guān)于一頭驢在門廳里跑過(guò)！”
“一頭驢？”喬蒂安問(wèn)，他想不出怎么會(huì)有這么荒唐的事。
“是的，一頭驢，先生！這畜牲大搖大擺地走過(guò)門廳，然后--”
“那頭豬怎么樣了？”喬蒂安問(wèn)。
“我沒(méi)能抓住那頭豬，爵爺，”厄爾姆斯特德承認(rèn)道，撓著自己的禿頭，“我也沒(méi)能抓住那頭驢。”
“我以我那死去的親愛(ài)的媽媽的靈魂起誓，我鎖上了她的房門！”泰西痛苦地說(shuō)，一只手將圍裙揉成團(tuán)，另一只手遮著她臉頰上那該死的胎記，“我不明白她怎么走出來(lái)的！”
“她是鎖上了門，主爺，”斯波蘭達(dá)說(shuō)，她想她逃離房間這件事會(huì)給泰西帶來(lái)麻煩�！拔衣�(tīng)見(jiàn)她在門上轉(zhuǎn)動(dòng)了鑰匙，這是一把鋼鐵制成的鑰匙，現(xiàn)在我要告訴你，我對(duì)任何一種鋼鐵制的東西都有著一種根深蒂固的厭惡，因此，你要將這個(gè)莊園中所有鋼鐵的東西都換掉，不得延誤。本來(lái)我可以自己去做這件事，但我沒(méi)有時(shí)間--”
“你是怎么走出那間房間的？”泰西問(wèn)，“怎么--” 一聲響亮的喵喵聲打斷了女仆的說(shuō)話。 接著，番諾伊跳進(jìn)屋子里，像蛇似的長(zhǎng)尾巴在后面甩動(dòng)。
“一只貓 �！彼共ㄌm達(dá)小聲說(shuō)，嚇得她脊梁骨發(fā)顫�！八�-它說(shuō)它很餓！天哪！它要吃我！”
喬蒂安沒(méi)想到她的臉色會(huì)這么慘白，比她原先的蒼白要慘白得多。現(xiàn)在她臉色白得讓百合花遜色。“看在上帝的份上，一只貓不會(huì)吃你！”他皺著眉頭，拍著番諾伊讓它不要呆在地上，然后，他這才發(fā)現(xiàn)有第三個(gè)人出現(xiàn)在門邊的大廳走道上。
“我說(shuō)，這兒發(fā)生了什么事？”埃米爾問(wèn)，瞥了一眼厄爾姆斯特德的禿腦袋。“噢！”他看見(jiàn)站在喬蒂安身邊的姑娘，發(fā)出了一聲叫聲，“你是誰(shuí)，漂亮的小姐？”
“她將潤(rùn)膚露給喝下去了，泰國(guó)特先生！”泰西大聲叫嚷。
“你進(jìn)門的時(shí)候，是不是看見(jiàn)了一頭驢，泰特先生？”厄爾姆斯特德問(wèn)，“或者是一頭豬？”
“我在草場(chǎng)中發(fā)現(xiàn)了她，”喬蒂安疲憊地說(shuō)話，不知道莊園會(huì)不會(huì)重新平靜下來(lái)，“閃光嚇壞了馬納斯，而我摔了下來(lái)--”
“閃光？”埃米爾問(wèn)，“沒(méi)有閃光，喬蒂安，我整個(gè)下午與特爾威家人一起在外野餐，我敢肯定沒(méi)有什么--”
“確實(shí)有閃光，埃米爾。我從馬納斯身上摔下來(lái)之后，我發(fā)現(xiàn)了斯波蘭達(dá)�！�
埃米爾皺起眉頭，“你在草場(chǎng)中發(fā)現(xiàn)了斯波蘭達(dá)？”他問(wèn)，一對(duì)眉毛挑起來(lái)了，“什么樣的光彩？”
“她的名字叫斯波蘭達(dá)�！眴痰侔彩帜弥Z伊當(dāng)作手杖，他指向斯波蘭達(dá)。
貓的前爪抓著了她的肩膀，它張開(kāi)了滿是尖牙的嘴，發(fā)出一聲可怕的叫聲�？謶挚煲獕旱沽怂共ㄌm達(dá)，她奔出屋外。
埃米爾抓住了她，把她從地上提了起來(lái)，“現(xiàn)在，在這兒，不要再發(fā)顫了，在它吃你之前，我要把那只可恨的鬼貓置于死地。我叫埃米爾·泰特，喬蒂安的表兄。請(qǐng)叫我埃米爾�！� 斯波蘭達(dá)還在他的臂彎中，對(duì)著他眨巴著眼睛，他的頭發(fā)是那種夏日沙灘的顏色，不很金黃，也不是棕色，他那閃光的眼睛也差不多是同樣的顏色，只是略微深一點(diǎn)而已。他有一個(gè)美好的、快樂(lè)的笑容，從他兩邊刮得干干凈凈的臉龐上綻放出來(lái)。
她認(rèn)識(shí)他。他就是多年前，喬蒂安總是和他一起游戲玩耍的人。 “我的天，你怎么這么一點(diǎn)點(diǎn)，是不是？”埃米爾說(shuō)，對(duì)她的很輕的體重表示驚訝。他仔細(xì)地看她的臉，在他的目光撞上她的嘴唇之前，她那紫羅蘭色的眼睛已經(jīng)將他徹底俘虜了。
嘴唇是紅色的，有一點(diǎn)驕傲地鼓起，埃米爾望著它的時(shí)候，就明白了這是一張剛剛被親吻過(guò)的嘴唇。這看上去好像喬蒂安和她在草場(chǎng)上一樣，在他的臥室里也發(fā)現(xiàn)了這位斯波蘭達(dá)姑娘，他這樣想著，兩片嘴唇猛然地一抽。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
埃米爾，很顯然，他看到了。
憤怒就像貪婪的毛毛蟲(chóng)那樣咬噬著他，他又把番諾伊放回地上，移步走向他的表兄，將斯波蘭達(dá)拖回自己的臂彎里。
一種安全感罩著她，直到她看見(jiàn)貓正以饑餓的目光往上瞧著她，這第二次恐懼將她最后的一點(diǎn)能量消耗殆盡。
不顧一切地，她伸出手臂繞著喬蒂安的脖子，在他的嘴唇上滿滿地親吻著。
泰西張大了嘴。
厄爾姆斯特德抓住了門框。
埃米爾只是看著。
一頭驢在府邸中亂跑，還有一頭豬。
喬蒂安--一個(gè)很擅長(zhǎng)騎馬術(shù)的男人--看見(jiàn)了并不存在的閃光，從他的馬背上摔了下來(lái)，發(fā)現(xiàn)了一位名叫斯波蘭達(dá)的姑娘。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
這些是不是全都發(fā)生在這個(gè)下午，他勸告喬蒂安改變這種陳舊的、保守的生活方式的下午？埃米爾在想。短短的一段時(shí)間之后，這個(gè)被稱為陵墓的樺詩(shī)莊園府邸就變成了混亂的公園。
埃米爾止不住要這么想，但是他相信給這座陰沉的府邸帶來(lái)活力的人，就是這位名叫斯波蘭達(dá)的漂亮姑娘。
“等我把事情處理完了，她必須得盡快離開(kāi)這兒，”喬蒂安聲稱。他在這封他剛剛寫(xiě)完的信末簽上了名，他坐在圖書(shū)室的小書(shū)桌前，然后喝了一大口蘇格蘭威士忌。
埃米爾坐在一張很大的、白色天鵝絨包覆著的椅子里，看著他的表兄，“今天下午你喝酒是因?yàn)槟愕纳钪袥](méi)有女人，現(xiàn)在你喝酒是因?yàn)槟阌辛艘晃慌�。�?nbsp;
“這姑娘馬上就得離開(kāi)。”
“你要把斯波蘭達(dá)扔在外面？是不是這樣？她沒(méi)有錢，沒(méi)有衣服穿，失去了記憶，不知道她是誰(shuí)，她從哪里來(lái)。你是畜生中最壞的那種！”
“我不是要把她扔在外面，埃米爾。我會(huì)給施魯斯伯里牧師夫婦付錢，請(qǐng)他們照看她，直到她恢復(fù)健康�！眴痰侔差^也沒(méi)抬地合上了信紙，然后用家族飾章封上了信封。
“但是--但是你已經(jīng)吩咐人在她的床上鋪上絲綢的床單，喬蒂安！你讓人將新鮮的烤面包、成熟的水果和一片奶油送到她的房間中去！你讓人帶口信給在麥倫克勞富特的女裁縫，要做質(zhì)地柔軟的衣袍--”
“我還能做什么，真該死！”喬蒂安手里拿著信，在房間中走來(lái)走去，在貼著墻、連著天花板的書(shū)柜前停住了，“任何東西，只要稍微有點(diǎn)粗糙就會(huì)使她的皮膚過(guò)敏，我是為了使她可以不再撓皮膚不再喝潤(rùn)膚露而已！她不能吃動(dòng)物--我說(shuō)的是豬肉，如果她什么東西都不吃，她就會(huì)被刮向她的一陣微風(fēng)刮倒！”
“那么，你為什么不坐回書(shū)桌讓一陣微風(fēng)將這小小的無(wú)家可歸的姑娘刮跑呢？”埃米爾要求道，從他坐著的椅子上站了起來(lái)，走到房間的當(dāng)中，“這樣的話，她就可以從你的生活中消失，是不是？你就可以把注意力放在她身上，是不是？”
“我可沒(méi)有把我的注意力放在她身上，這事將由施魯斯伯里牧師夫婦代勞。絲綢床單，面包，水果和奶油會(huì)一直送去給她使用，直到她搬到牧師夫婦家。還有，我將吩咐將新做的衣袍送到施魯斯伯里先生家中�！眴痰侔矊⑿胚f給埃米爾，“你回家的路上正好可以將這封信交給牧師，好嗎？告訴他我等著他的答復(fù)，最好是明天一早給我回音�！�
“我認(rèn)為你把斯波蘭達(dá)送走是犯了一個(gè)大錯(cuò)誤--”
“就是在今天早晨你還一個(gè)勁地勸我讓我重新發(fā)展與瑪麗安娜的關(guān)系，現(xiàn)在你卻一個(gè)勁地勸我與這女人配對(duì)--”
“你吻了她�！�
埃米爾說(shuō)出這句話的剎那，斯波蘭達(dá)的形象突然跳入喬蒂安的腦海中，如此真實(shí)，以至于他都能感受到她身上的鱗鱗閃光和野花的蓬勃?dú)庀ⅰ?nbsp;
他努力將這份記憶從他的腦海中抹去，他想起了自己對(duì)她的放縱需要以及完全野性的親吻她的方式。 “一只餓急了的青蛙�！彼吐曕止局�，“一只涂滿果汁的蚊子�！�
“蚊子？喬蒂安，我想你是喝多了，你已經(jīng)在說(shuō)胡話了�！�
喬蒂安將手指插入頭發(fā)中，然后拿起了蘇格蘭威士忌的酒瓶，坐到了埃米爾剛才坐著的椅子上，“她把我比作一只餓急了的青蛙，把她自己比作一只涂滿果汁的蚊子�！�
“這個(gè)比喻太讓你激動(dòng)了，所以你吻了她。” 喬蒂安干脆不用酒杯了，他舉起酒瓶，喝了一大口，“還有，銀色的雨水，”他合上眼睛，將頭靠在椅背上，“她說(shuō)我的眼睛像銀色的雨水、像蝴蝶和飛蛾翅膀上的塵土。這種描述太奇特了，你說(shuō)是不是？”
埃米爾不知道沉浸于其中的喬蒂安是不是想讓他插話�！笆俏宜�(tīng)到的很奇特的描述�！�
“當(dāng)然，我從未見(jiàn)到過(guò)昆蟲(chóng)翅膀上塵土的顏色�！眴痰侔舱f(shuō)，他的話頭越來(lái)越健，“蝴蝶可是你的幸運(yùn)物，不是我的�！�
“有一次，你幫助我追逐一只蝴蝶，那天我們跑著穿過(guò)那片野花地，還有--”
“還有，我發(fā)現(xiàn)了一顆小小的寶石�！�
“是的，喬蒂安·安伯維爾，在野花地發(fā)現(xiàn)了一顆寶石，在草場(chǎng)中發(fā)現(xiàn)了一位美麗的姑娘。她是這樣的豪華、燦爛，表兄，沒(méi)有一點(diǎn)瑕疵的皮膚、迷人的眼睛……還有她的頭發(fā)！我從未見(jiàn)過(guò)一位女子有這樣好看的頭發(fā)�！�
“你想把她帶走了。”
埃米爾覺(jué)察出喬蒂安語(yǔ)氣中的酸溜溜，他強(qiáng)作笑臉，“我不相信，有男人會(huì)對(duì)她的魅力不感興趣。你什么都擁有，不是嗎，喬蒂安？一個(gè)令人尊敬的頭銜，十輩子都用不完的錢財(cái)，現(xiàn)在你又擁有了一個(gè)男人要為她決斗的女人�！�
“小心點(diǎn)，埃米爾，你的妒嫉心已經(jīng)顯出來(lái)了�！�
“我什么時(shí)候把它藏起來(lái)了？”
“確實(shí)沒(méi)有�！�
“她是美麗的，表兄，承認(rèn)吧�！�
喬蒂安什么也不承認(rèn)，他只是又喝了一口威士忌。“相信一只家養(yǎng)的貓會(huì)吃她，她的恐懼也太神經(jīng)質(zhì)了�！�
“如果我在這只貓的旁邊，我也會(huì)這么想的。你為什么親吻她，喬蒂安？”
喬蒂安不作回答。事實(shí)上，他自己也不明白他為什么親吻斯波蘭達(dá)，他只是無(wú)法抗拒。 此時(shí)他不能將這些忘懷。
他與她相遇的每一秒鐘此時(shí)都回到了他身邊，他想起他的手指在她紅色的頭發(fā)上滑動(dòng)然后伸到她的后背上，綢緞般的皮膚在他的手指之下，溫暖、柔軟，充溢著自然的芬芳。 他想起了她身體上快樂(lè)的閃光和眼神中溫柔的閃光，以及她的善良，還有她滿身所涂抹的甜美，而其他女性只是以香水涂抹而已。
他又想起了她對(duì)他的許諾。
我要使你歡笑。
“她不能使我歡笑，埃米爾�！眴痰侔埠磺宓卣f(shuō)話，“確實(shí)，我沒(méi)有發(fā)現(xiàn)她有什么特別的吸引人之處。她說(shuō)她試圖寬恕我吃動(dòng)物！這是什么樣的胡說(shuō)八道？她還喝下了潤(rùn)膚露，還有她那跳躍的情感？高高興興的，卻立刻陷入悲傷，然后又馬上高興了。她從一種心情跳越到另一種心情就好像手指在鋼琴的琴鍵上彈奏一樣。”
我想要給你快樂(lè)。
喬蒂安慢慢地舒了一口長(zhǎng)長(zhǎng)的氣，“她想給我什么樣的快樂(lè)呢，我問(wèn)你？”他咕咕噥噥，“自從我在草場(chǎng)上發(fā)現(xiàn)了她，她除了使我發(fā)怒之外什么也沒(méi)給予我。快樂(lè)，她想成為一位能給予我快樂(lè)的女人？哈！如果這樣的女人確實(shí)存在的話，她一定是從另一個(gè)世界來(lái)的，因?yàn)槲覐奈丛谶@個(gè)世界上發(fā)現(xiàn)過(guò)一個(gè)這樣的女人�！�
埃米爾朝下望著他手中的信，“你要把斯波蘭達(dá)送走，是因?yàn)槟愫茉谝馑�，是不是？不管怎么樣，以什么樣的方式，她也�?huì)想辦法從你的防衛(wèi)中溜走，她在令人吃驚的很短的時(shí)間里就能做到。問(wèn)題是你不想在意她，所以你的結(jié)論是將她送走，這樣的話，你就可以將她遺忘。”
喬蒂安不作回答，也不把眼睛睜開(kāi)，肌肉一動(dòng)也不動(dòng)。
不聲不響地，埃米爾走到壁爐邊，將信函扔到了爐火中。
“晚安，喬蒂安�！� “晚安，別忘了那封信�！� 埃米爾走了。 在喬蒂安身后，壁爐里，象牙色的信箋變成了灰燼。