等第二天稍晚他們快到哈定堡時(shí)，洛伊已經(jīng)不再覺得那么有趣了。不論他對(duì)她開玩笑或是說(shuō)正經(jīng)的，她都只是冷冷地給他一瞥，使他覺得自己像宮廷中的小丑一般。今天她又改變戰(zhàn)術(shù)，不再以沉默對(duì)待他，而是對(duì)他所說(shuō)的每句話都回應(yīng)一個(gè)他無(wú)法回答的問題——譬如他計(jì)劃何時(shí)攻打梅家堡、他打算帶多少人馬，以及他打算把她扣留多久之類的。
如果她想表現(xiàn)出她是他暴力之下的受害者，她達(dá)到目的了；如果她想激怒他，她也做到了。
珍妮卻不曾因自己達(dá)到目的而高興。她望向崎嶇的山頭搜尋著城堡的影子，突然覺得很疲倦。她不能了解身旁這個(gè)謎一樣的男人，也不了解自己對(duì)他的反應(yīng)。伯爵告訴她他想要她，而且心甘情愿忍受她這兩天的無(wú)禮態(tài)度，卻又不想放過她的家人。
安修女曾提醒她要小心她對(duì)男人所產(chǎn)生的“影響”，顯然那是指她會(huì)使男人變得既可恨又溫柔，在轉(zhuǎn)眼之間瘋狂得難以預(yù)測(cè)。珍妮嘆一口氣。決定不再在這件事上傷腦筋。她只想回家，或是回修道院去，去那里起碼她知道別人會(huì)以怎樣的態(tài)度對(duì)待她。她偷偷回望，只見莉娜愉快地在和泰凡談笑。莉娜似乎很安全也很滿足，這大概是唯一可以讓珍妮安慰的事。
將近黃昏時(shí)，哈定堡在望了。它高高聳立在那里，比梅家堡還要大五倍。
他們經(jīng)過城橋來(lái)到外庭，伯爵把珍妮抱下馬，然后伴著她走進(jìn)大廳。他對(duì)駝背的老管家說(shuō)：“找人幫我和我的——客人準(zhǔn)備梳洗的東西。”在他語(yǔ)氣停頓之時(shí)，那個(gè)老管家似乎已輕蔑地?cái)喽ㄋ慕巧烘郊恕?br />
被人當(dāng)作軍妓是珍妮最難以忍受的侮辱。她不睬那老管家的眼光，假裝打量堡內(nèi)的陳設(shè)，據(jù)洛伊表示，哈定堡是亨利國(guó)王最近賜給他的，他還沒有來(lái)過。
她只掃視一遍，就已注意到這個(gè)堡雖大，管理卻很差勁。地板腐朽，蛛網(wǎng)處處，仆役也很懶散。
“你要不要吃什么東西？”洛伊問她。
珍妮有意證明給那個(gè)老管家看她并非他所以為的那種女人，于是她冷冷地回答：“不要。我想先看看房間，最好是比這個(gè)大廳干凈一點(diǎn)的房間。然后我要洗個(gè)澡，換一套干凈衣服——如果在這堆石頭之間有干凈東西的話�！�
要不是洛伊先前也注意到老管家的態(tài)度，他可能會(huì)有不同反應(yīng)。但此時(shí)他也只是極力控制住脾氣，對(duì)老管家說(shuō)：“請(qǐng)帶女伯爵到我隔壁的房間去�！比缓笏掷涞貙�(duì)珍妮說(shuō)：“兩小時(shí)以后到下面來(lái)吃晚餐。”
即使她原先對(duì)他尊稱她的頭銜心存感激，此刻也因他竟安排她住在他隔壁而抹殺了�！拔乙验T鎖起來(lái)在我自己房間里吃飯，要不然就不吃�！�
這種公然抗拒再加上兩天來(lái)的無(wú)禮，終于使洛伊無(wú)法容忍了�！罢淠�，”他平靜地說(shuō)。“除非你改進(jìn)你的態(tài)度，否則就不準(zhǔn)再見你妹妹�！�
珍妮的臉色變白了。莉娜此時(shí)正好也由泰凡陪同進(jìn)入大廳，聽見這話先是哀求地對(duì)珍妮望一眼，然后又看著泰凡。出于珍妮意料之外的，泰凡挺身說(shuō)話了：“洛伊，你這樣對(duì)莉娜小姐也是一種懲罰，而她又沒有做錯(cuò)什么——”見到他哥哥冷冷的不悅眼神，泰凡住口不語(yǔ)了。
梳洗完畢，洛伊和弟弟以及幾個(gè)騎士坐在大桌前。桌上的晚餐逐漸變冷，但洛伊的心思并不在食物上，只是在考慮要不要上樓去把那兩個(gè)女人拖出來(lái)。
莉娜似乎也突然不知從哪里得來(lái)了勇氣，加入她姊姊的抗命行動(dòng)，不理會(huì)仆人宣布晚餐已準(zhǔn)備好了。
“她們不吃也可以�！甭逡两K于決定了，拿起他手邊的刀叉。
飯后許久，洛伊坐在大廳里凝望著壁爐中的火，腳蹺在凳子上。他先前打算和珍妮一起睡覺的想法此刻已經(jīng)被許多其他問題所取代。他原來(lái)想上樓到她的房間里去，但是以他現(xiàn)在的心情，他很可能無(wú)心溫柔勸誘她，而以暴力令她屈服。他已經(jīng)嘗過她柔順地靠在懷中的經(jīng)驗(yàn)，實(shí)在不想換另一種方式。
高菲和尤斯走進(jìn)大廳。他們顯然已經(jīng)和堡中的姑娘調(diào)笑過，看起來(lái)神清氣爽，面帶微笑。洛伊見到他們，立刻想到公事，遂對(duì)高菲說(shuō)：“要守門的衛(wèi)兵留意有誰(shuí)想溜進(jìn)堡來(lái)。有什么動(dòng)靜就要通知我。”
高菲點(diǎn)點(diǎn)頭，但仍一臉困感�！叭绻闶翘岱佬彰返�，他在六個(gè)月內(nèi)都無(wú)法湊足人馬到這里來(lái)的�！�
“我不是怕人攻擊，而是提防有詐。如果他攻擊哈定堡，就會(huì)冒險(xiǎn)使他的女兒?jiǎn)噬�。既然這種情況是不可能的，他也許會(huì)想法把她們救出去，因此必須先派人混進(jìn)來(lái)。我已經(jīng)命令管家不要雇用不認(rèn)識(shí)的人了�！�
洛伊見那兩名騎士點(diǎn)頭，便起身朝大廳另一端的樓梯走去，卻又轉(zhuǎn)過身皺著眉問：“泰凡有沒有說(shuō)過什么，或是給你們什么印象，譬如他對(duì)……那個(gè)年輕女孩有意思之類的？”
那兩名騎士相視一下，然后又看著洛伊，搖搖頭。尤斯問：“你為什么問這個(gè)？”
“因?yàn)椋甭逡琳f(shuō)：“今天下午他竟然幫她說(shuō)話了�！彼柭柤�，走回自己房間去。
第二天早晨，珍妮穿著輕軟的睡袍站在窗前，俯望著墻外的山區(qū)，然后又望向下面的庭院，仔細(xì)搜尋著四周的厚墻，希望能找出一條逃生之路……一道隱密的暗門。一定有的，梅家堡就有一道那樣的暗門隱在樹叢之后。就她所知，所有的城堡都有這種門以備萬(wàn)一。盡管她確信會(huì)有這種暗門，但目前卻一點(diǎn)也看不出來(lái)，那道十英尺厚的墻上連一道縫隙都沒有。她抬起目光，見守衛(wèi)在墻上來(lái)回巡邏著。這城堡的仆役也許懶散，但伯爵卻不容防衛(wèi)有絲毫馬虎。
伯爵對(duì)她說(shuō)過，他們已經(jīng)通知她父親說(shuō)她們?cè)谒种�。她父親一定會(huì)知道“黑狼”率了五千大軍進(jìn)駐哈定堡，如果他想救她們，大概騎馬兩天就可以到——或是行軍五天。但是她父親要如何突破這重重防御，在她是無(wú)法想象的。
因此問題又回到她始終在面臨的一種狀況之下：她必須自己謀求出路。
她的肚子在咕嚕叫，使她想到自己從昨天上午就沒有吃東西。她離開窗前打算換衣服下樓去。挨餓不是辦法，她嘆一口氣走到衣箱前，挑出件前任堡主夫人的衣服。
她剛梳好頭，就有一個(gè)仆人敲門喚道：“小姐，爵爺要我告訴你，如果你在五分鐘內(nèi)不下來(lái)吃早餐，他就要親自來(lái)把你帶下去！”
珍妮不愿意讓伯爵認(rèn)為她是因?yàn)楹ε峦{才屈服，說(shuō)道：“請(qǐng)你告訴爵爺，我正打算下樓去，幾分鐘以后就好了�！�
珍妮一直等了好幾分鐘之后才走出房間，樓梯非常窄以便防御，但旁邊卻結(jié)著蜘蛛網(wǎng)，珍妮不禁加快步伐走下去。
洛伊靠坐在椅子上，冷眼望著樓梯，心里在一分一秒地估算她出來(lái)的時(shí)間。
大廳里只有幾個(gè)騎士還在喝麥酒，仆人在收拾吃剩的早餐。
她的時(shí)間到了，他生氣地站起來(lái)正要走上樓，卻突然停了下來(lái)。只見珍妮穿著一件黃色的高腰長(zhǎng)裙翩然出現(xiàn)在他面前。這不是他習(xí)見的林中仙子，而是一位風(fēng)華絕代的女伯爵。
洛伊覺得她仿佛換了一個(gè)人般，然而當(dāng)她走近以后，他發(fā)現(xiàn)她的藍(lán)眼睛依舊是那么明亮，臉龐依舊是那么迷人。
她在他面前停下來(lái)，而他決心要她的念頭此刻更是不可動(dòng)搖了。他露出一絲微笑說(shuō)道：“你真是一條變色龍！”
她不悅地反問：“蜥蜴？”
洛伊忍住笑，同時(shí)強(qiáng)迫自己不要緊盯著她胸前白嫩的肌膚�！拔沂钦f(shuō)你實(shí)在很多變。”
珍妮感到他在打量她，而她一時(shí)也不安地發(fā)現(xiàn)，經(jīng)過休息與梳洗之后，他看起來(lái)更是英俊。她感到他在看她的頭發(fā)，才猛然想到她的頭上沒有戴東西，于是伸手到頸后，把衣服附著的黃色寬兜帽拉起來(lái)遮住頭發(fā)，襯托出她的臉龐。
“這衣服很可愛，”洛伊望著她說(shuō)，“可是我寧愿看見你頭發(fā)露出來(lái)的樣子�！�
今天他又開始對(duì)她獻(xiàn)殷勤了，她的心情沉了下來(lái)，因?yàn)樗l(fā)現(xiàn)與他公開沖突還比較容易應(yīng)付。她決心一次只面對(duì)一個(gè)問題，于是遵從他的建議把兜帽又拉下，讓頭發(fā)露出來(lái)。他為她拉出一張椅子讓她坐下，她冷淡而有禮地說(shuō)：“你應(yīng)該知道除了小女孩和新娘之外，一般女人都不該露出頭發(fā)，應(yīng)該藏起她的——”
“魁力？”洛伊說(shuō)著，一面欣賞她的頭發(fā)、臉孔和胸部。
“不錯(cuò)�！�
“因?yàn)楫?dāng)初是夏娃引誘亞當(dāng)?shù)�？�?br />
珍妮伸手取粥；“不錯(cuò)。”
他揶揄地說(shuō)：“據(jù)我所知引誘他的是一個(gè)蘋果，所以使他墮落的不是性欲而是貪婪。”
珍妮知道他這種輕松閑談之后的陷阱，于是她拒絕表示興趣，也不敢貿(mào)然回答，只是謹(jǐn)慎地又轉(zhuǎn)換一個(gè)話題�！澳阍覆辉敢饪紤]改變你讓我們姊妹分開的決定？”
他揚(yáng)起眉看她。“你的態(tài)度是不是有改進(jìn)了呢？”
他那種泰然、傲慢的態(tài)度使她氣結(jié)，許久之后她才擠出一句話來(lái)：“是的�！�
洛伊滿意地抬頭對(duì)身旁的仆人說(shuō)：“告訴莉娜小姐說(shuō)她姊姊在這里等她�！�
然后他又轉(zhuǎn)回頭望著珍妮美麗的側(cè)影。“吃吧！”
“我等你開始吃�！�
“我不餓�！币恍r(shí)以前他是餓得很，但此刻他只對(duì)她有胃口了。
珍妮拿起調(diào)羹開始喝粥，但是他的注視使她越來(lái)越不安。她白他一眼�！澳憧次易鍪裁矗俊�
他尚未回答，一個(gè)仆人已匆忙跑過來(lái)對(duì)珍妮說(shuō)：“是——你的妹妹，小姐，她要見你。她咳嗽得很厲害！”
珍妮臉上血色盡失，“老天，不要！”她輕喊一聲站起身來(lái)。“不要現(xiàn)在——不要在這里！”
“你是什么意思？”洛伊保持一貫的鎮(zhèn)定問道，一面伸手拉住她手腕。
“莉娜肺部有病——”珍妮絕望地解釋著�！安“l(fā)時(shí)總是先咳嗽，然后就無(wú)法呼吸�！�
她想掙脫他的手，但洛伊也站起來(lái)。“一定有辦法治的�！�
“在這里沒辦法！”珍妮結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)。“我姑姑愛琳有一種藥可治，修道院那里有一些�！�
“藥的成分是什么？也許——”
“我不知道！”珍妮喊著，一面急著往樓上跑�！拔抑恢腊岩环N液體加熱，然后讓莉娜呼吸那種蒸氣，她就會(huì)覺得好過一點(diǎn)�！�
洛伊推開莉娜的房門。珍妮沖到她床前，慌張地看著妹妹灰白的臉。
“珍妮？”莉娜輕聲喚著，握住珍妮的手，然后又猛烈咳著，身體都咳得拱了起來(lái)。“我——我又病了�！彼撊醯卮f(shuō)。
“別擔(dān)心，”珍妮安慰著，一面伸手理順莉娜的頭發(fā)�！皠e擔(dān)心——”
莉娜望著站在門口的伯爵�！拔覀兊没厝�，”她說(shuō)道。“我需要——”又是一陣猛咳，“那種藥�！�
珍妮的恐懼越來(lái)越嚴(yán)重，心狂跳不已。她回頭對(duì)洛伊說(shuō)道：“讓她回家吧，求求你！”
“不行，我想——”
珍妮放開莉娜的手，走出房間到走廊上，把洛伊也喚出來(lái)之后，又把房門關(guān)上，以免她的話讓莉娜聽到。她無(wú)助地對(duì)洛伊說(shuō)：“如果沒有我姑姑的藥，莉娜可能會(huì)死掉。上次她的心跳都停止了！”
洛伊并不盡相信莉娜會(huì)死，但顯然珍妮相信，而且莉娜也不是在假裝咳嗽。
珍妮見到洛伊遲疑的表情，深怕他會(huì)拒絕，于是她不惜降格以求�！澳阏f(shuō)我太驕傲，而我——我確實(shí)是太驕傲了�！彼f(shuō)著，不自覺地把手扶搭在他胸前�！叭绻阕尷蚰茸�，我愿意為你做任何低賤的事。我會(huì)擦地板、我會(huì)服侍你——我會(huì)幫你煮飯。我發(fā)誓我會(huì)用各種方法報(bào)答你。”
洛伊望著扶在他胸前的小手，體內(nèi)一股熱流升起——而這只是她的一雙手碰到他而已。他不明白為什么她對(duì)他有那么大的影響力，但他明白他要她——他要她心甘情愿地躺在他懷里。而今為了這一點(diǎn)，他愿意做出最不理智的一件事：讓他最有價(jià)值的一個(gè)人質(zhì)回去——因?yàn)楸M管珍妮認(rèn)為她父親很好，但由她所說(shuō)的事情來(lái)看，她父親對(duì)這個(gè)愛惹麻煩的女兒大概不會(huì)有很深的感情，但對(duì)莉娜則不然。
珍妮睜著憂懼的大眼睛。“求求你！”她以為他的沉默是表示拒絕�！拔以敢庾鋈魏问虑椋以敢鈱�(duì)你下跪。求求你，你只要告訴我你要什么。”
他終于開口了，語(yǔ)氣怪異得很�！叭魏问拢俊�
她點(diǎn)點(diǎn)頭。“任何事——我能把這城堡整理得好好的，我會(huì)為你祈禱——”
“我要的不是祈禱�！彼驍嗨脑�。
她深怕他改變主意�！澳蔷透嬖V我你要什么�！�
他平靜地說(shuō)：“你。”
珍妮的手放了下來(lái)。他依舊不帶感情地說(shuō)：“我不要你對(duì)我下跪，我要你睡在我的床上——自愿的�！�
她的心亂了。他放莉娜走并沒有損失，因?yàn)檎淠萑栽谒种�，然而他要珍妮犧牲的卻是她的一切。她若是把自己獻(xiàn)給他，就失去名節(jié)變成一個(gè)妓女，這對(duì)她自己和家人都是一忡羞恥。不錯(cuò)，她曾經(jīng)同意獻(xiàn)出自己，但那時(shí)她要求的回報(bào)是上百人、上千人的性命。
此外，上次她愿意獻(xiàn)身的時(shí)候，是被他的熱吻和愛撫迷惑之所為，但現(xiàn)在她頭腦卻清醒得很，深深明白這樁交易的后果是什么。
在她身后，莉娜的咳嗽更劇烈了，突然高亢的咳嗽聲使珍妮身子一陣戰(zhàn)栗。
“我們成交了嗎？”他冷靜地問。
珍妮昂起下巴，那神情看起來(lái)就像一個(gè)女王剛被所信任之人刺了一刀般。
“我對(duì)你判斷錯(cuò)誤了，大人。”她挖苦地說(shuō)�！拔以瓉�(lái)是尊重你的，因?yàn)閮商烨澳憔芙^了我的條件，而你原可以假裝接受，然后再攻打梅家堡。但現(xiàn)在我知道了，那只是傲慢而已。一個(gè)野蠻人是沒有人格的�！�
即使在這種狀況下，她依舊是迷人的。洛伊按捺住欽佩的笑意，望著她的藍(lán)色眸子�！拔宜岬慕灰讞l件那么可憎嗎？”他平靜地問著，一面伸手搭在她的手臂上�！笆聦�(shí)上，我原來(lái)根本不必和你談條件，珍妮，你是知道的。這些天來(lái)，我隨時(shí)可以用暴力占有你的。”
珍妮知道他說(shuō)得不錯(cuò)，同時(shí)她還必須極力抗拒他聲音的魅力。他又說(shuō)：“我想要你，如果這樣就使我在你眼中成為野蠻人，我也認(rèn)了。但其實(shí)不必如此的。如果你容許，我可以使我們之間非常愉快。你在我的床上不會(huì)有什么可恥或是疼痛——除了第一次必定會(huì)疼痛之外。在那以后就只會(huì)感到快樂了�！�
這樣的話由英格蘭最可怕的戰(zhàn)士嘴里說(shuō)出來(lái)，而其對(duì)象又是一個(gè)未經(jīng)世面，在修道院長(zhǎng)大的蘇格蘭女孩，效果是驚人的。珍妮只覺得血液都涌到臉上，雙腳虛軟得打顫，她突然想起他的熱吻和愛撫。
“我們成交了嗎？”洛伊問著，手指不自覺地沿著她手臂上下?lián)崮ζ饋?lái)。
他發(fā)覺自己剛才所說(shuō)的是他這輩子對(duì)女人說(shuō)過最溫柔的話。
珍妮猶豫了許久許久。她明白自己別無(wú)選擇，于是微微地點(diǎn)了點(diǎn)頭。
“你會(huì)照你該做的去做？”
珍妮明白他是指她必須甘愿去做，這回她猶豫得更久了。她希望自己恨他，但她心里一個(gè)理智的小聲音在提醒她，如果她是落人其他人手中，命運(yùn)將更不堪設(shè)想。
她仰頭望著他的臉，希望能看到一絲悔意，卻突然發(fā)覺自己在他面前是那么渺小。
面對(duì)著他的體型、力量和意志，她知道自己別無(wú)選擇，但這個(gè)發(fā)現(xiàn)也使她稍稍覺得好過一點(diǎn)，畢竟她失敗是因?yàn)槿醪粍購(gòu)?qiáng)。
即使是在表示投降，她也還是昂然地迎向他的目光，傲然地說(shuō)：“我會(huì)的。”
“我要你保證�！彼麍�(jiān)持著，此時(shí)房間里又傳出莉娜的咳嗽聲。
珍妮訝異地看著他。上次她愿意獻(xiàn)身時(shí)，他仿佛不把她的話當(dāng)一回事。那是不足為奇的，男人向來(lái)不看重女人的話。但如今藍(lán)伯爵卻改變了，這使她驚訝，也使她挽回一點(diǎn)自尊。她低聲說(shuō)：“我對(duì)你保證�！�
他點(diǎn)頭，終于滿意了。“這樣子，我和你一起去，你可以告訴你妹妹她會(huì)被送回修道院去，然后你就不能再單獨(dú)和她在一起。”
“為什么？”珍妮驚異地問。
“因?yàn)槲抑滥忝妹貌辉⒁獾焦ūさ姆烙樾�，無(wú)法透露情報(bào)給你父親。但是，”他半開玩笑、半諷刺地說(shuō)：“你在我們騎過城橋的時(shí)候就在計(jì)算這里的墻有多厚、有多少衛(wèi)兵站崗�！�
“不行！我不能沒有你！”莉娜知道她將被送回修道院之后，傷心地喊著。
“珍妮必須跟我一起走，”她哀求地望著藍(lán)伯爵。
一小時(shí)以后，一百名騎士在泰凡的率領(lǐng)下準(zhǔn)備離開了�！澳阋Ｖ亍！闭淠莞┥韺�(duì)躺在拖車上的莉娜說(shuō)。
“我以為他會(huì)讓你和我一起走�！崩蚰纫幻婵戎�，一面責(zé)怪地瞄了伯爵一眼。
“別再講話消耗體力�！闭淠萆焓峙呐睦蚰阮^下的枕頭。
洛伊一聲令下，沉重的吊橋放了下來(lái)讓車隊(duì)通過。珍妮目送莉娜遠(yuǎn)去，直到吊橋又收起來(lái)?yè)踝×怂囊暰�。藍(lán)伯爵托著珍妮的手肘，領(lǐng)她回到大廳里。
“如果你擔(dān)心我會(huì)立刻要你履行條件，”洛伊打量著她。“你可以放心。我在晚餐之前都有事情要做�！�
珍妮根本無(wú)心去想她的交易，于是立刻說(shuō)：“我——我只是在想，剛才的騎士和車隊(duì)為什么懸掛的是你的‘黑狼’旗幟，而不是你們英格蘭的金獅和三葉紋旗�！�
“因?yàn)樗麄兪俏业尿T士，不是亨利的�！甭逡链鸬馈！八麄兪菍�(duì)我宣誓效忠的�！�
珍妮的眼光望向庭院，據(jù)說(shuō)亨利七世曾宣布貴族擁有自己的軍隊(duì)是不合法的�！翱墒俏乙詾橛⒏裉m貴族不準(zhǔn)有私人軍隊(duì)�！�
“亨利準(zhǔn)我例外�！�
“為什么？”
他揚(yáng)起眉毛，銀灰色的眼睛里現(xiàn)出嘲諷之意�！耙苍S是因?yàn)樗湃挝野�！�?br />
洛伊應(yīng)付地說(shuō)著，覺得沒必要讓她知道更多的事情。