路克沒(méi)有理會(huì)這場(chǎng)混亂。他從仆人領(lǐng)班手中接下黛茵的大衣，順手將它披在她的肩上，然后再次握住她的手往外走。她必須小跑步才能跟上他的步伐，她甚至沒(méi)有時(shí)間向她的朋友揮手道別。
直到他們到達(dá)車(chē)道，他才停下腳步。在示意車(chē)夫?qū)ⅠR車(chē)駛上前來(lái)之后，他放開(kāi)她的手，低頭看著她。
她立刻開(kāi)始整理儀容。撫平頭發(fā)拉好大衣之后，她伸手進(jìn)口袋拿出手套。
她的手在發(fā)抖，路克注意到她費(fèi)了很大的勁才把手套戴上。她顯然十分慌張，甚至有點(diǎn)害怕。他想知道這是剛才那場(chǎng)混亂引起的或者是他必須負(fù)責(zé)。他想問(wèn)她為什么發(fā)抖，不過(guò)很快地甩掉這個(gè)念頭。她也許不喜歡知道他注意到她的不安。
說(shuō)實(shí)話(huà)，他不知道該如何看待她。她是如此的優(yōu)雅、女性化，可是卻也非常容易緊張興奮。她臉紅得像個(gè)小女孩，無(wú)法看著他的眼睛。她的羞怯令他覺(jué)得有趣。他試著想象她置身于蒙大拿荒野的樣子，差點(diǎn)失聲大笑。她看起來(lái)脆弱精致得像美麗的瓷器，只可遠(yuǎn)觀(guān)不可褻玩。不，她不可能在荒野中生存，感謝上帝，她永遠(yuǎn)不必接受這項(xiàng)考驗(yàn)。
黛茵用可笑的扇子做武器打威廉的影像突然跳進(jìn)他的腦中，那個(gè)時(shí)候她可一點(diǎn)也不膽怯。路克不由得困惑地皺眉。
黛茵終于鼓起勇氣看著他，她能夠感覺(jué)到自己的臉脹紅。這個(gè)男人一定認(rèn)為她是個(gè)愚蠢的女人，天曉得她感覺(jué)自己就像是。她決心向他道歉，不管多么困窘。她必須承認(rèn)她不記得他的名字。
黛茵看見(jiàn)他皺眉看著她，立刻忘了關(guān)于道歉的事。她猜想他在為她脫口說(shuō)出他們的秘密而生氣，沒(méi)有他的責(zé)難，她就已經(jīng)夠愧疚了。
“請(qǐng)不要生我的氣，先生。我知道我不該說(shuō)出我們已經(jīng)結(jié)婚，可是我當(dāng)時(shí)慌亂得無(wú)法思考。威廉不停地毀謗你，而我一直等待你為自己辯護(hù)。我知道你從小就被教導(dǎo)要做個(gè)紳士，可是有些時(shí)候也顧不得禮貌了。你真的應(yīng)該學(xué)習(xí)為自己說(shuō)話(huà)。我相信保護(hù)自己名譽(yù)比保持禮貌更重要，你不認(rèn)為嗎？”
她等了一分鐘，但他一句話(huà)也沒(méi)有回答。她猜想他是不同意她的看法，她嘆口氣掩飾自己的緊張。“想一想我剛說(shuō)的話(huà)，我相信你會(huì)發(fā)現(xiàn)我的建議有價(jià)值�！�
她使他驚奇得說(shuō)不出話(huà)來(lái)，他這輩子從未被誤認(rèn)為是個(gè)紳士，也從來(lái)沒(méi)有人試著保護(hù)他的名譽(yù)。這真是有趣而挫人銳氣。從她的表情看來(lái)，她顯然是認(rèn)真的。他該現(xiàn)在就把話(huà)說(shuō)清楚嗎？
車(chē)夫終于把馬車(chē)從車(chē)陣中駛出來(lái)。當(dāng)路克轉(zhuǎn)身為黛茵開(kāi)車(chē)門(mén)時(shí)，威廉的叫聲使他停下動(dòng)作。
“黛茵，等一下�！�
“哦，老天！他又要做什么？”
路克的耐性快被磨光了�！吧宪�(chē)，黛茵，”他命令，他的語(yǔ)氣充滿(mǎn)憤怒�！拔襾�(lái)應(yīng)付他�！�
她不顧他的命令�！澳悴荒転槲掖蛘�，先生。我必須自已解決問(wèn)題。你知道我差點(diǎn)嫁給他嗎？”她戲劇性地顫抖，然后又說(shuō)：“你能想象嗎？感謝上帝讓我逃過(guò)此一悲劇�！�
威廉沖下階梯跑到黛茵面前�！澳銓�(duì)我不公平，黛茵，”他說(shuō)�！澳銢](méi)有給我機(jī)會(huì)解釋我為什么必須和珍娜結(jié)婚。我花了那么多時(shí)間追求你，你至少應(yīng)該給我……”
“我不欠你什么，威廉。你走吧，我對(duì)你已經(jīng)無(wú)話(huà)可說(shuō)。”
他表現(xiàn)得彷佛沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)她說(shuō)的話(huà)�！拔覀兛梢院鸵郧耙粯�，我會(huì)讓你忘記我已經(jīng)結(jié)婚�！�
要不是抓住路克的手臂，她會(huì)被怒氣擊倒。她戲劇化的反應(yīng)使他想笑，可是他不敢。他看著麥威廉，對(duì)黛茵說(shuō)話(huà)。“我很樂(lè)意為你解決這件事。”
她搖頭。
“明天我會(huì)來(lái)看你，在珍娜起床之前�！蓖^續(xù)說(shuō)。
“我知道我傷害了你，可是你沒(méi)有必要謊稱(chēng)已經(jīng)結(jié)婚。我會(huì)讓你了解的。”
黛茵驚愕得說(shuō)不出話(huà)來(lái)。老天！她竟然曾經(jīng)相信他是迷人的。現(xiàn)在他在她的眼中只是個(gè)能說(shuō)善道的惡魔。老天！她真是個(gè)笨蛋。麥威廉不但不迷人，甚至令人厭惡，因?yàn)樗狈λ匾暤乃刑刭|(zhì)：誠(chéng)實(shí)、正直、忠貞。
“你竟敢認(rèn)為我會(huì)和你……”她憤怒得說(shuō)不下去。老天！他真的相信她會(huì)考慮成為他的情婦？
她覺(jué)得腸胃翻攪，臉頰發(fā)燙。黛茵搖搖頭，然后轉(zhuǎn)身伸手向車(chē)門(mén)。路克搶先一步打開(kāi)車(chē)門(mén)，抓住她的手肘扶她上車(chē)，然后準(zhǔn)備跟著上車(chē)。
威廉走上前。“你不該讓他送你回家，”他大叫�！八莻�(gè)私生子，聲名狼藉的私生子�！�
黛茵火冒三丈�！安粶�(zhǔn)你侮辱我的丈夫。離開(kāi)我的視線(xiàn)，威廉，我再也不要看見(jiàn)你或聽(tīng)見(jiàn)你。你是個(gè)卑鄙的人，我再也不要和你有任何的牽連。”黛茵說(shuō)完用力地關(guān)上車(chē)門(mén)。
事實(shí)證明威廉愚鈍得像只騾子，他拒絕相信事實(shí)。路克靠著車(chē)身，雙臂交疊在胸前，等著看他接下來(lái)會(huì)做什么。
“我了解你的感受，黛茵。你認(rèn)為我拋棄你，所以你才謊稱(chēng)結(jié)婚了。明天早上我們談話(huà)之后，你就會(huì)原諒我�！�
黛茵放棄了。她伸手出窗外，戳戳路克的肩膀。
“請(qǐng)上車(chē)，我想現(xiàn)在離開(kāi)�！�
“輪到我了吧？”路克問(wèn)。“我相信我能夠說(shuō)服他。”
威廉怒視路克。路克露出微笑。
“我寧可你不要和這件事扯上關(guān)系，先生�！彼f(shuō)。
“既然你是我的妻子，這件事就和我有關(guān)，黛茵。”
威廉發(fā)出像受傷的動(dòng)物般的吼叫，他的叫聲令黛茵想到受傷的豬。
不過(guò)，這個(gè)愚鈍的男人終于認(rèn)清事實(shí)�！澳阏娴募藿o他？你瘋了！你知道自己做了什么嗎？”
黛茵推開(kāi)車(chē)門(mén)，打算再怒斥威廉一頓，可是她的男伴的表情使她保持沉默。他的眼睛變得……冰冷。黛茵認(rèn)為他可能想避免鬧笑話(huà)。而此時(shí)，臺(tái)階上已經(jīng)聚集了很多人正默默地看著威廉出丑。
漢普和摩瑞跑下階梯，黛茵勉強(qiáng)地對(duì)他們微笑。
“我們走了好嗎？”她低語(yǔ)，希望她的男伴會(huì)聽(tīng)見(jiàn)。
“好�！甭房送�。他轉(zhuǎn)身要上車(chē)，可是威廉接下來(lái)說(shuō)的話(huà)使他改變主意。
“你得到的只是我的殘羹剩菜，她只適合像你這種野蠻人。”他大叫。
黛茵為這公然侮辱的言辭大驚失色。當(dāng)她看見(jiàn)她男伴的神情時(shí)，她的心立刻被恐懼攫住。老天！她開(kāi)始發(fā)抖了。她從未見(jiàn)過(guò)任何人如此憤怒，他看起來(lái)簡(jiǎn)直就像要?dú)⑷肆�。他就在她的眼前變成一個(gè)野蠻人。
“現(xiàn)在輪到我了�！�
她不喜歡這句話(huà)的語(yǔ)氣，她用力地?fù)u頭，可是路克沒(méi)有理她。
威廉看見(jiàn)路克的表情時(shí)才發(fā)覺(jué)自己說(shuō)得太過(guò)火了，他本能地后退，左右張望尋找逃路。
可是，氣得臉色蒼白的漢普，和氣得滿(mǎn)臉通紅的摩瑞蓄意擋住他的去路。
路克逼近他同父異母的哥哥，他伸手抓住威廉的脖子將他往上提，然后一拳打在他的臉上。“如果你再惡意中傷我的妻子，我會(huì)回來(lái)殺了你�！彼f(shuō)完，重重地將威廉摔在地上。
路克對(duì)漢普和摩瑞微笑�！叭绻终f(shuō)了什么，你們一定會(huì)讓我知道吧？”
“當(dāng)然�！蹦θ馃崆械爻兄Z。
漢普點(diǎn)點(diǎn)頭。他正忙著看威廉掙扎地爬起來(lái)。
路克上馬車(chē)并關(guān)上車(chē)門(mén)，臉上帶著滿(mǎn)意的笑容。
他們終于上路了。黛茵試著縮在角落好和他保持最大的距離。這是個(gè)荒謬的念頭，因?yàn)轳R車(chē)內(nèi)的空間就是這么小，而她的男伴的體型卻這么大。可是此刻黛茵忙著抗拒慌亂根本沒(méi)有心力思考。她試著深呼吸平穩(wěn)情緒，可是沒(méi)有什么幫助。但是她想隱藏自己的緊張，畢竟，她有她的驕傲。
“紳士不會(huì)用拳頭解決問(wèn)題�！彼f(shuō)。
她等了一分鐘讓他道歉，他一個(gè)字也沒(méi)說(shuō)。她決定激他說(shuō)話(huà)。“我相信你打斷了威廉的鼻子。對(duì)于這件事你沒(méi)有什么要說(shuō)的嗎？”
“老天！感覺(jué)真好�！�
“你說(shuō)什么？”她問(wèn)。
路克看著她扭絞雙手�！拔艺f(shuō)，感覺(jué)真好。你不希望我對(duì)你說(shuō)謊吧？”
“當(dāng)然不希望。你一點(diǎn)也不后悔嗎？”
“不。我早就想揍他了。”
“是的，可是當(dāng)你做了之后，你不會(huì)為這種有失紳士風(fēng)度的行為感到……”
她要讓他承認(rèn)有點(diǎn)后悔自己表現(xiàn)得像個(gè)野蠻人，可是他沒(méi)有給她時(shí)間說(shuō)完。
“希望總有實(shí)現(xiàn)的時(shí)候，”他說(shuō)�！斑@就是我的感想�！�
她大聲嘆息。他決定改變?cè)掝}�！澳悴挥浀梦业拿郑遣皇�？”
他的聲音充滿(mǎn)笑意。她看不見(jiàn)他的臉，因?yàn)轳R車(chē)?yán)锖馨�，可是她�?qiáng)烈地懷疑他在微笑。
也許有一天她也會(huì)覺(jué)得這種事好笑，但絕不是現(xiàn)在。此刻她再度感到恐懼，全是因?yàn)樗瓦@個(gè)男人獨(dú)處。老天！她嫁給一個(gè)百分之百的陌生人。
“我通常并不這么健忘。”她說(shuō)。“是的，我不記得你的名字，但那只是因?yàn)槲耶?dāng)時(shí)非常慌亂�！�
“你為什么告訴他們……”
她沒(méi)有讓他說(shuō)完�！澳闶俏业恼煞�，不管你喜不喜歡�！�
“我是你的法定監(jiān)護(hù)人�！彼拚�，因?yàn)樗容^喜歡這個(gè)稱(chēng)呼。
她聳聳肩。“為了成為我的監(jiān)護(hù)人，你必須和我結(jié)婚。這是協(xié)議的一部份，記得嗎？”
他嘆息�！拔矣浀��！�
他聽(tīng)起來(lái)有點(diǎn)氣惱，她只能推論他對(duì)自己的境遇并不感到快樂(lè)。她試著不覺(jué)得受辱。她知道他并不想結(jié)婚，她的祖母已經(jīng)告訴她。因此，這種受傷害的感覺(jué)是可笑的。她幾乎不認(rèn)識(shí)這個(gè)男人呢！況且，她仍然忙著應(yīng)付自己對(duì)這個(gè)巨人產(chǎn)生的恐懼，根本沒(méi)有時(shí)間處理其它的憂(yōu)慮。
她怎么會(huì)以為他是個(gè)紳士？老天！她甚至指導(dǎo)他要學(xué)習(xí)為自己辯護(hù)。黛茵感覺(jué)到自己臉頰發(fā)紅，幸好馬車(chē)?yán)镞@么暗。
面對(duì)恐懼，她想著，她可以做到的，不是嗎？
她清清喉嚨。“我知道你打他是因?yàn)樗耆栉�，可是我感覺(jué)到你在他說(shuō)那些話(huà)之前就不喜歡他了。是這樣的嗎？你早就不喜歡他……”
“我痛恨這個(gè)混蛋�！�
這句話(huà)說(shuō)得夠坦率了。她發(fā)覺(jué)自己在微笑，卻想不出自己微笑的原因。她可能是緊張憂(yōu)慮得傻了吧？“這是你娶我的原因嗎？為了報(bào)復(fù)你的哥哥？”
“不，”他回答�！拔倚枰X(qián)。你的祖母提供一筆我無(wú)法拒絕的金錢(qián)，報(bào)復(fù)是附加的誘因。黛茵，我們也許該討論一下這個(gè)協(xié)議要如何進(jìn)行�！�
“沒(méi)什么好討論的。我會(huì)守本分，你不需要擔(dān)心。我知道你并不想結(jié)婚，而這正是我祖母選擇你的原因之一。”
他不明白�！澳銈冞x擇我是因?yàn)槲也幌虢Y(jié)婚？”
“是的�！彼龥](méi)有解釋。
“沒(méi)有道理，黛茵�！�
“有道理，”她說(shuō)�！拔乙杂桑湍憬Y(jié)婚可以確保我得到自由。我當(dāng)然不想結(jié)婚，可是祖母去世之后，麥康叔叔一定會(huì)強(qiáng)迫我嫁給他選的人�，F(xiàn)在我有法律保護(hù)了，因?yàn)槲乙呀?jīng)冠上你的姓。對(duì)了，那是什么？”
“羅，”他回答。“羅路克�！�
她仍然不記得曾經(jīng)聽(tīng)過(guò)這個(gè)名字。不過(guò)，她不打算承認(rèn)這個(gè)事實(shí)。他一定會(huì)認(rèn)為她是個(gè)十足的笨蛋�！笆堑模�(dāng)然。羅路克。我想起來(lái)了，”她說(shuō)謊。“這是非�！绹�(guó)化的名字，是不是？”
他一點(diǎn)也不明白她的話(huà)是什么意思，他覺(jué)得這情況真是太荒謬了。他的新娘令他覺(jué)得憤怒而有趣。老天！他真的和這個(gè)女人結(jié)婚了，而他對(duì)她幾乎一無(wú)所知，除了她是個(gè)美得不可思議的女人。她的美貌，他告訴自己，和他一點(diǎn)關(guān)系也沒(méi)有。
“在這個(gè)年代，沒(méi)有女人會(huì)被迫嫁給任何人�！甭房苏f(shuō)。
她發(fā)出非常不淑女的哼聲�！耙苍S在美國(guó)是如此，但是在英國(guó)就不是了，”她回答�！坝绕洚�(dāng)牽涉到財(cái)產(chǎn)的時(shí)候�？傊婺高x擇你是因?yàn)樗�，你�?huì)完成你的工作然后離去，等我們到達(dá)波士頓，我就安全無(wú)虞了。你沒(méi)有改變主意吧？”
他能夠聽(tīng)見(jiàn)她聲音中的憂(yōu)慮�！皼](méi)有�！彼卮�。
“很好�！彼f(shuō)。
路克不知道該如何看待她。他不認(rèn)為她大得足以被稱(chēng)為女人，她看起來(lái)是那么年輕單純。他的責(zé)任是將她安全地送達(dá)波士頓交給她的法律顧問(wèn)，然后離開(kāi)。
這個(gè)計(jì)劃對(duì)他來(lái)說(shuō)很好�！俺四愕姆深檰�(wèn)，還有其它人照顧你嗎？”
“照顧我？我有能力照顧自己，羅先生�！�
她聽(tīng)起來(lái)極為忿怒。路克微笑，他的問(wèn)題顯然激怒她了，而在她憤怒的反應(yīng)中，他沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)恐懼。他默默地記住這一點(diǎn)。黛茵生氣的時(shí)候會(huì)忘記恐懼。
而她是怕他的。從她瞥見(jiàn)他走向她的那一刻起，她就害怕得像只掉入陷阱的兔子�？墒撬财骋�(jiàn)了安心，不是嗎？沒(méi)有道理。她怎么可能同時(shí)感到恐懼和安心？
“我是要問(wèn)你在波士頓有沒(méi)有親戚�！彼f(shuō)。
“有�！彼卮稹Ｋ室獠惶崴挠H戚只有兩歲大，他不需要知道。
“很好�！�
他聽(tīng)起來(lái)放心了。她試著不動(dòng)怒�！懊绹�(guó)的女人需要像孩子般被照顧嗎？”
“有些是的。”他回答。
“我不需要，”她宣布�！皼r且，除了親戚和法律顧問(wèn)，還有一些銀行家急著幫助我適應(yīng)波士頓。我相信有人已經(jīng)為我找到合適的住所。你家在哪里，先生？”
“不要叫我先生，我的名字叫路克�！�
“我叫黛茵�！迸�，老天，他已經(jīng)知道了。“我的意思是你可以叫我黛茵。你在荒野中有座牧場(chǎng)，是嗎？”
她的聲音聽(tīng)起來(lái)充滿(mǎn)憂(yōu)慮，路克想讓她放輕松，可是不知道該怎么做。她就像匹小馬般容易受驚嚇。如果她繼續(xù)如此膽怯，這趟旅程將會(huì)非常漫長(zhǎng)。
“你的祖母沒(méi)有告訴你嗎？”
“沒(méi)有，”她回答�！皼](méi)有時(shí)間。我今天下午才從蘇格蘭回來(lái)。如果我有太多疑問(wèn)，她會(huì)感到焦慮�！�
“那么你對(duì)我一無(wú)所知就嫁給我？”
“祖母說(shuō)你可以接受，”黛茵回答。“你對(duì)我也知道得不多，除非祖母告訴你關(guān)于我的背景。不過(guò)既然我們到波士頓之后就不會(huì)再見(jiàn)面，這就無(wú)所謂了，不是嗎？”
“是的�！彼卮稹Ｋ麤Q定回答她之前的問(wèn)題。“我在蒙大拿有座牧場(chǎng)，那是個(gè)荒涼、人煙稀少的地方，唯一小鎮(zhèn)只有兩條街那么寬。你會(huì)討厭那里�！�
“你為什么認(rèn)為我會(huì)討厭那里？”她問(wèn)。
“那里唯一的社交聚會(huì)，是每個(gè)星期天大家聚集在雜貨鋪前看報(bào)紙。在那里，生存比社交重要�！�
“那是吸引你的原因？”他沒(méi)有回答�！靶℃�(zhèn)叫什么名字？”
“救贖�！�
這名字聽(tīng)起來(lái)好極了。“人在那里會(huì)不會(huì)迷路？有足夠的空間走一整天而不遇見(jiàn)任何人嗎？”
如果他認(rèn)為她的問(wèn)題奇怪，他沒(méi)有說(shuō)出來(lái)。馬車(chē)搖晃地停在通往碼頭的街道附近，他們將搭乘的“翡翠號(hào)”停泊在河中央。
黛茵突然急著上路。已經(jīng)凌晨一點(diǎn)多，而街上仍然充滿(mǎn)各種活動(dòng)。各式各樣的馬車(chē)、貨車(chē)、郵車(chē)擋住他們的去路，使他們的馬車(chē)無(wú)法繼續(xù)前進(jìn)。
“我們的行李已經(jīng)在船上了嗎？”她問(wèn)。
“已經(jīng)在我們的頭等艙里。”
“我們的頭等艙？我們沒(méi)有個(gè)別的艙房嗎，先生？”
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
路克拉開(kāi)車(chē)窗的窗簾，然后轉(zhuǎn)向她。
“你祖母堅(jiān)持要在航海日志上顯示我們住同一間艙房，黛茵。想步行嗎？”
她想跑走，但是她還是點(diǎn)點(diǎn)頭。他下車(chē)，然后轉(zhuǎn)身扶她。黛茵可以感覺(jué)到他的體貼，這點(diǎn)令她覺(jué)得好過(guò)些。也許他并不那么野蠻。
她發(fā)覺(jué)他有迷人的笑容和美麗的白牙。老天！他甚至有酒窩。如果這不叫迷人，她就不知道什么叫迷人了。她忍不住發(fā)出輕嘆。
他發(fā)覺(jué)她目不轉(zhuǎn)睛地看著他，想知道她是怎么了。她的臉頰緋紅，看起來(lái)彷佛被催眠了。她是怎么回事？
“你在想什么？”他問(wèn)。
“你非常英俊�！彼摽诙觥Ｋ⒖毯蠡诟嬖V他實(shí)話(huà)，他看起來(lái)非常憤怒，她的臉感覺(jué)起來(lái)彷佛在燃燒。老天！她希望自己世故一點(diǎn)。“當(dāng)然，我對(duì)男人的判斷力很糟，”她很快地又說(shuō)。“你大概已經(jīng)知道了�！�
“為什么？”
現(xiàn)在換她憤怒了�！拔也铧c(diǎn)嫁給威廉。”她提醒他。
他聳聳肩，她不知道這是什么意思。“也許我該恨所有的男人�！�
他笑起來(lái)�！澳闾贻p了，不會(huì)恨任何人�！�
“你有多老？”她問(wèn)。
“老得足夠恨這個(gè)世界。”
路克抓起她的手開(kāi)始走，她必須跑步才能跟上他的步伐。幸好擁擠的人群迫使他慢下速度。
他握著她的手非常堅(jiān)定，黛茵覺(jué)得安全。這是有趣的感覺(jué)，令人非常愉快，因?yàn)樗呀?jīng)很久沒(méi)有感到安全。
他們慢慢地穿越混亂的街頭。明亮的碼頭非常忙碌，小販的叫賣(mài)聲此起彼落。扒手們?cè)谌巳褐写┧螅墒菦](méi)有一個(gè)敢接近黛茵。路克不會(huì)允許他們輕舉妄動(dòng)。她發(fā)覺(jué)好幾個(gè)紳士盯著她，相信是她的正式禮服引起注意，于是伸手拉緊斗篷。
路克注意到這個(gè)動(dòng)作�！澳銜�(huì)冷嗎？”
她搖頭�！拔以囍灰鹱⒁猓彼忉��！拔业姆b并不恰當(dāng)�！彼终f(shuō)。
她穿什么都一樣，路克想著，她垂在背后的鬈曲金發(fā)很難不吸引住碰巧瞥向他們的目光。黛茵屬于中等身高，然而她昂首前進(jìn)的模樣卻像個(gè)高佻尊貴的公主。除了她的姿態(tài)，她的美當(dāng)然是吸引注意的主因。就算黛茵穿上乞丐裝，她還是會(huì)引來(lái)男人淫蕩的注視。
他和她一樣不喜歡她引起的注意。他感到一股占有欲，而不了解為什么。他對(duì)她產(chǎn)生的反應(yīng)沒(méi)有道理，可是保護(hù)她的需求強(qiáng)烈得幾欲將他淹沒(méi)。該死！他幾乎不認(rèn)識(shí)她。可是她屬于他，她是他的妻子，他打算怎么做？
他怒目瞪著她。他的情緒，她下結(jié)論，和天氣一樣變化無(wú)常。
“我應(yīng)該換上旅行裝�！彼f(shuō)，因?yàn)椴恢涝撜f(shuō)什么比較好。
“于事無(wú)補(bǔ)。”
他聽(tīng)起來(lái)非常不悅。她沒(méi)有浪費(fèi)時(shí)間猜想他突然改變情緒的原因，因?yàn)樗骋?jiàn)了遠(yuǎn)處的“翡翠號(hào)”。她屏息注視著美麗壯觀(guān)的景色，月光投射在這艘巨大的船上，使船看起來(lái)像座高大神秘的山。
黛茵敬畏地停下腳步，著迷地注視�！八婷�，是不是，羅先生？”
她聲音中的驚奇使他想笑�！笆堑模苊��！彼f(shuō)�！拔覀儾皇窃诮烫茫煲�，你不需要低聲說(shuō)話(huà)�！�
她沒(méi)有發(fā)覺(jué)自己在低語(yǔ)；她為自己的行為發(fā)笑�！八浅延^(guān)，不是嗎？”她用較大的聲音說(shuō)。
路克不想澆她冷水。他搭乘過(guò)更大、更宏偉的船，但是她臉上的喜悅使他決定保留這項(xiàng)訊息。
黛茵令他感到困惑。他知道她來(lái)自極富有的家庭，可是這會(huì)兒她卻表現(xiàn)得像個(gè)第一次進(jìn)城的鄉(xiāng)下女孩。
“你從未離開(kāi)英格蘭嗎？”
“我去過(guò)蘇格蘭很多次，”她回答�！翱墒俏覐奈创畲ミ^(guò)。我期待著這次經(jīng)歷�！�
“希望你不會(huì)暈船�！�
“哦，我不會(huì)。我是個(gè)非常強(qiáng)壯的女人，”黛茵自夸。“我從不生病�！�
他露出懷疑的表情。她決定改變?cè)掝}�！拔业淖娓冈�(jīng)做過(guò)海上冒險(xiǎn)旅行，甚至和聲名狼藉的海盜結(jié)為好友。他已經(jīng)去世十年，但是我相信他仍然在看顧我。他不會(huì)讓任何事發(fā)生在我的身上�！�
他娶了一個(gè)瘋狂的女人，路克不知該如何回答這種愚蠢的信念。他是個(gè)現(xiàn)實(shí)主義者，她顯然不是。如此的天真瀾漫會(huì)讓她命喪荒野�？墒撬](méi)有要到蒙大拿去，他提醒自己，她要去文明而安全的波士頓。
然而，以他的思考方式來(lái)說(shuō)，她需要的是個(gè)活生生的保護(hù)者，而不是個(gè)鬼魂。“你有親戚住在蘇格蘭嗎？”
“哦，是的，我的舅公安德住在高地，”她回答�！八徽J(rèn)為是家族的害群之馬，”她的聲音充滿(mǎn)驕傲�！白婺笗r(shí)常擔(dān)心我會(huì)受到她弟弟太多影響�！�
路克開(kāi)始為他的新娘著迷。她對(duì)她的家庭和過(guò)去非常坦白，她的坦誠(chéng)令人耳目一新。他習(xí)慣于謹(jǐn)言慎行，人們知道愈少關(guān)于他和他的家庭的事，對(duì)大家愈好。
“你的祖母為什么擔(dān)心你會(huì)受她弟弟影響？”
“為什么？因?yàn)樗塥?dú)特�！彼卮�。“我的舅公是個(gè)很棒的老師，他教我許多寶貴的課程�！�
“例如？”
“安德舅公是個(gè)槍枝收藏家，他教我所有關(guān)于槍的知識(shí)。如果我要在荒野上生活，我也能夠照顧自己�！�
“你能對(duì)人開(kāi)槍嗎？”
她猶豫片刻。“我想我能，”她回答�！耙辞闆r�！�
“什么情況？”他忍不住微笑。他無(wú)法想象她握槍的樣子，更別說(shuō)開(kāi)槍了。
她認(rèn)為他在取笑她，否則他為什么微笑呢？她不由得挺起背脊，用充滿(mǎn)權(quán)威的聲音說(shuō)明她的立場(chǎng)�！叭绻沂窃诒Ｗo(hù)我愛(ài)的人，我當(dāng)然會(huì)開(kāi)槍傷人。我不想，”她很快地又說(shuō)�！暗俏視�(huì)這么做。你呢？你會(huì)殺人嗎？”
他毫不猶豫地回答。“我連眼睛都不會(huì)眨一下。”
他說(shuō)話(huà)的態(tài)度就像在談?wù)撎鞖�，黛茵不由得害怕起�?lái)。“你殺過(guò)人嗎？”
他轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)眼珠�！拔覅⒓恿四媳睉�(zhàn)爭(zhēng)，黛茵。我當(dāng)然殺過(guò)人�！�
“為了職責(zé)�！彼f(shuō)，如釋重負(fù)。
他繼續(xù)拉著她的手穿越重重人群，當(dāng)人群變得太摩肩接踵時(shí)，他伸手環(huán)住她的肩膀，拉她靠在他身邊。
一直到他們并肩站在擁擠的接駁船里，慢慢地接近“翡翠號(hào)”，她才真正意識(shí)到自己在做什么。她應(yīng)該感到恐懼，卻沒(méi)有一絲疑慮不安。祖母提出這個(gè)計(jì)劃，而她毫不猶豫地同意。如今，木已成舟。
她感到滿(mǎn)足。離開(kāi)故鄉(xiāng)并沒(méi)有使她感到悲傷或后悔，她甚至沒(méi)有回頭看河岸一眼。她想開(kāi)心地笑。路克仍然環(huán)著她的肩膀，她移近些，試著多得到一點(diǎn)溫暖。她想把頭靠在他的肩上。他給她的安全感強(qiáng)烈到這個(gè)地步；她還無(wú)法把他看作是她的丈夫，但是這無(wú)所謂，因?yàn)樗麄兒芸炀鸵值罁P(yáng)鑣。
黛茵想到孩子們。她很快就能夠再度擁抱她們。老天！她幾乎壓抑不住興奮的情緒，她閉起眼睛感謝上帝，因?yàn)樗K于上路了。
她一到波士頓就要去接小女孩們，然后帶她們?nèi)グ踩牡胤健Ｋ龝?huì)把她們藏在麥康叔叔永遠(yuǎn)不會(huì)想要去找的地方。
一個(gè)念頭閃進(jìn)她的腦中。救贖鎮(zhèn)。老天！可是她喜歡這個(gè)名字。它會(huì)是她正在尋找的圣地嗎？她輕嘆。救贖鎮(zhèn)。