路克滿腦子都是黛茵令人憤怒的話。他寧可死掉，也不會(huì)讓她用那個(gè)可惡的理由請(qǐng)求離婚。
在他心平氣和地思考這件事之前，他已經(jīng)氣了一個(gè)多小時(shí)。他在腦中回放他們的對(duì)話至少十二次，當(dāng)他結(jié)束分析，得到的結(jié)論是她在唬人。驕傲。這兩個(gè)字突然跳進(jìn)他的腦中。男人不會(huì)像女人一樣把時(shí)間浪費(fèi)在像驕傲這種愚蠢的事情上，他說(shuō)完這句話的時(shí)候，她的眼睛不是閃閃發(fā)亮嗎？哦，是的，她是在嚇唬人。她在教訓(xùn)他。
路克開(kāi)始微笑。黛茵是個(gè)聰明的女人。
“你也該笑了�！彼呐笥沿悆赫f(shuō)。
路克立刻甩掉心事，給他母親的朋友全部的注意力。這十年來(lái)貝兒有相當(dāng)大的改變。她以前是個(gè)高大的女人，現(xiàn)在看起來(lái)卻十分衰老。她經(jīng)歷過(guò)艱難的歲月。拓荒生活對(duì)女人來(lái)說(shuō)是艱苦的，常使她們未老先衰。貝兒在搬回東部之前，在荒野生活了三十年。嚴(yán)酷的天氣在她的皮膚刻下風(fēng)霜，而每個(gè)女人每天必須負(fù)擔(dān)的工作量使她彎腰駝背。
不過(guò)，她的眼睛沒(méi)有改變，它們?nèi)匀皇悄敲礈嘏�、親切、和善。男人仍然被她吸引，坐在她身旁的崔先生就是最好的證明。這位瘦小的老男人總是用愛(ài)慕的眼神看她。
貝兒已經(jīng)埋葬三個(gè)丈夫。路克認(rèn)為這位崔先生很可能成為第四位。
在甩掉黛茵帶給他的煩擾之后，路克能夠?qū)Ｐ牡伛雎?tīng)所有來(lái)自他家鄉(xiāng)的消息。科林頓是他出生的小鎮(zhèn)，而他在有能力離開(kāi)的時(shí)候，立刻頭也不回地走了。據(jù)貝兒說(shuō)，這個(gè)小鎮(zhèn)二十年來(lái)沒(méi)有什么改變。她為了婚禮和家庭聚會(huì)回科林頓好幾次。有過(guò)三任丈夫，當(dāng)然會(huì)有一個(gè)龐大的家族。而充滿愛(ài)心的貝兒總是歡迎擁抱她每個(gè)親戚。
當(dāng)她說(shuō)完故鄉(xiāng)的消息已經(jīng)凌晨一點(diǎn)多了。崔先生一個(gè)小時(shí)前就開(kāi)始打盹。貝兒對(duì)她男伴的行為感到非常有趣。
“他累壞了，”她低聲對(duì)路克說(shuō)�！八任夷贻p十歲，可是仍然趕不上我。不管我選多么年輕的，路克，我還是會(huì)讓他們筋疲力竭。”
路克微笑�！澳阋匏�？”
“我想是的，”她回答，然后嘆口氣。“他可以在晚上給我溫暖。也許這一個(gè)會(huì)比其它的長(zhǎng)命。你呢，孩子？你會(huì)找個(gè)女人安定下來(lái)嗎？”
路克靠向椅背，伸手向他的酒杯。這杯酒他已經(jīng)喝了一個(gè)晚上。他一向很少喝酒。并不是他不喜歡酒的味道，他介意的是喝酒的后果。他是個(gè)隨時(shí)隨地都想要控制自己的男人，而喝酒會(huì)使他失去控制。
他也不是個(gè)會(huì)吐露私事的人，但是貝兒和他情同母子，可以算是他最親近的人。
“我已經(jīng)結(jié)婚了，貝兒。”
他花了好幾分鐘說(shuō)服她相信他說(shuō)的是實(shí)話，然后又花了幾分鐘等她從驚訝中恢復(fù)，她顯然大吃一驚，尤其當(dāng)他告訴她這樁婚姻只是有名無(wú)實(shí)，她則不停地?fù)u頭大笑。
“我的老天！”她一再重復(fù)。
她要知道詳情，路克幾乎告訴她一切。他告訴她回英國(guó)的原因，說(shuō)明關(guān)于他最小的弟弟格西的一切，以及麥威廉如何突然改變主意要求路克為格西的自由付贖金。
貝兒聽(tīng)完眉頭皺得像個(gè)正要判人死刑的法官。
“那個(gè)男孩現(xiàn)在在哪里？”她問(wèn)。
“他和喬登、道格在回牧場(chǎng)的途中。”
“你和這個(gè)新娘打算怎么辦？”
“我要回山里，她將住在波士頓。她永遠(yuǎn)不可能在荒野生活，貝兒。她太柔弱了�！�
“她會(huì)變得強(qiáng)壯�！�
路克搖頭。“她是個(gè)非常優(yōu)雅的淑女，”他說(shuō)明�！镑煲饋�(lái)自貴族家庭。她當(dāng)然從未做過(guò)任何一般的工作。而且我不想看到她……”
他阻止自己說(shuō)出他不想看到她未老先衰�！八龖�(yīng)該過(guò)好日子。”
“有錢(qián)的優(yōu)雅淑女和沒(méi)錢(qián)的普通女人一樣可以工作。”貝兒說(shuō)�！笆聦�(shí)上，孩子，有錢(qián)她可以買(mǎi)她需要的一切幫助。”
“在荒野買(mǎi)不到，”他反駁�！懊纱竽玫呐朔浅Ｏ∩�，她們不需要為任何人工作�！�
“你可以雇用一些男人工作……你為什么對(duì)我搖頭？”
“我不會(huì)讓任何男人在她身邊工作�！�
貝兒咧開(kāi)嘴笑�！澳悴蛔屓魏文腥丝拷彼f(shuō)。“這真令人好奇�！�
路克不知道該如何回答，他聳聳肩掩飾自己突然而來(lái)的不自在。他真希望自己沒(méi)有告訴她關(guān)于這樁婚姻。
“你聽(tīng)出矛盾了嗎？”貝兒?jiǎn)��！澳銊倓傉f(shuō)在蒙大拿，你不會(huì)讓其它男人靠近你的新娘，可是五分鐘前你才說(shuō)過(guò)你要讓她獨(dú)自住在波士頓，而你要回你的山里�！�
他嘆息。她是對(duì)的，這聽(tīng)起來(lái)的確很矛盾。貝兒對(duì)他搖搖頭�！澳氵�沒(méi)有花時(shí)間思考這件事，對(duì)不對(duì)？”
他想反駁。該死！是的，他已經(jīng)思考過(guò)了。這應(yīng)該是個(gè)簡(jiǎn)單的安排，可是黛茵使一切變得復(fù)雜。他當(dāng)然沒(méi)有考慮到自己會(huì)被她吸引，或感覺(jué)到保護(hù)她的需求，或經(jīng)歷這種強(qiáng)烈的占有欲。
“我當(dāng)然明白你為什么會(huì)答應(yīng)這件婚事。你記得那個(gè)姓馬的年輕人嗎？我記得你為了救他殺了兩個(gè)壞蛋。還有那個(gè)愛(ài)爾蘭小女孩，她叫什么名字？”
“那是很久以前的事了，貝兒，而且它和我的婚姻無(wú)關(guān)�！�
“我只是在提醒你保護(hù)人是你的天性。”她說(shuō)。
“追求自由也是我的天性�！彼f(shuō)。
她格格地笑�！澳愦蛩阕屵@種矛盾繼續(xù)多久？”
“我必須和黛茵談?wù)�，�?wèn)她想維持婚姻關(guān)系多久。我們已經(jīng)談過(guò)是要請(qǐng)求宣判婚姻無(wú)效或是離婚，她似乎無(wú)所謂。”
“你比較喜歡哪種方式？”
“宣判婚姻無(wú)效，”他回答�！斑@個(gè)污點(diǎn)比較小�！�
貝兒懷疑地哼一聲�！叭绻齺�(lái)自貴族家庭，那么她就屬于社交圈。不管哪種方式都會(huì)使她遭受排斥。她知道這一點(diǎn)嗎？”
“她似乎不在乎�！�
“這真是奇特，”貝兒說(shuō)�！按蟛糠值氖缗紩�(huì)在乎。”
是的，路克想，大多數(shù)的女人都會(huì)在乎。黛茵為什么不在乎？
貝兒喝完杯里的酒，指示路克再為她倒一杯。然后她開(kāi)始拷問(wèn)他關(guān)于黛茵的一切。她要知道黛茵穿什么、吃什么、喝什么，想要知道她如何待人，期望如何被對(duì)待。
矛盾愈來(lái)愈多。黛茵來(lái)自富裕的貴族家庭，可是在旅行期間她并沒(méi)有表現(xiàn)得像個(gè)驕縱任性的千金小姐。
“很難斷定你的新娘是個(gè)怎么樣的人，”貝兒說(shuō)�！拔抑荒艽_定一件事，孩子。她嫁給你有另一個(gè)理由，一個(gè)對(duì)她來(lái)說(shuō)比她的名聲更重要的理由�！�
較大的利益，路克想起她曾經(jīng)說(shuō)過(guò)她嫁給他是為了較大的利益。那到底是什么意思？
路克決定查個(gè)清楚。
事實(shí)上，在婚禮之前，他甚至連黛茵的長(zhǎng)相都不在乎。當(dāng)時(shí)為了解救格西他什么事都會(huì)做�，F(xiàn)在呢？
貝兒搖醒她的男伴，幾分鐘后路克送他們離去。他上樓，打算得到問(wèn)題的答案，可是他知道必須等到明天。黛茵應(yīng)該已經(jīng)睡了，而他今晚也沒(méi)有心情長(zhǎng)談。黛茵需要休息，他也需要。城市使他感到沉重及疲乏。黛茵和薇莉?yàn)椴ㄊ款D清新的空氣感到驚奇，可是他卻覺(jué)得那些數(shù)以千計(jì)的煙囪不斷冒出來(lái)的煤煙快要熏黑他的肺。只有那些沒(méi)有見(jiàn)過(guò)高山平原的人才會(huì)滿足于生活在如此擁擠的地方。
路克差不多受夠了，他需要回家。
他盡可能安靜地打開(kāi)房門(mén)走進(jìn)房間，他立刻看見(jiàn)黛茵。她睡在沙發(fā)上，從窗戶透進(jìn)來(lái)的月光照亮她的頭發(fā)和肩膀。她看起來(lái)像個(gè)天使。他站在那里注視她好一會(huì)兒，勉強(qiáng)地轉(zhuǎn)身關(guān)上房門(mén)，然后走向凹室。他脫掉外套，拉開(kāi)床罩，走回黛茵身邊。他打算讓她睡床，而他自己睡沙發(fā)。
雖然他們?cè)?jīng)同床而眠，今晚他不信任自己和她睡在一起，他太想要她了。從第一眼看到她的那一刻開(kāi)始，他就想要她。天曉得他已經(jīng)快要失去控制了。
他答應(yīng)過(guò)黛茵的祖母他會(huì)保護(hù)他的新娘，他會(huì)信守承諾，就算這會(huì)要了他的命。
他推開(kāi)桌子單腳跪下來(lái)伸手向黛茵。當(dāng)他注意到她緊握在手里的紙張，立刻停下動(dòng)作。這是一封電報(bào)。他的目光移向她的臉，看見(jiàn)她睫毛上的淚水。她的臉頰還是濕的。他突然充滿憂慮。電報(bào)上的消息顯然令黛茵非常哀傷。
黛茵緊緊地抓著電報(bào)，他必須輕輕地掰開(kāi)她的手指才能看到內(nèi)容。他已經(jīng)猜到是什么消息，但是他想確定。
電報(bào)也是濕的。老天！她流了不少眼淚。
施夫人去世了。
黛茵的心一定碎了。路克低下頭閉起眼睛，用自己記得的一點(diǎn)禱告辭請(qǐng)求上帝賜予施夫人安息。他和施夫人見(jiàn)面的時(shí)間并不長(zhǎng)，但是她仍然對(duì)他造成相當(dāng)?shù)臎_擊。她是個(gè)堅(jiān)強(qiáng)、固執(zhí)、熱情的女人，也是“優(yōu)雅”這兩個(gè)字最佳的詮釋者。令路克最感動(dòng)的是，她保護(hù)她孫女的決心。
路克張開(kāi)眼睛發(fā)現(xiàn)黛茵注視著他。她沒(méi)有開(kāi)口說(shuō)話，他也沒(méi)有。他只是把電報(bào)放下，然后伸手向她。她沒(méi)有抗拒。路克把她抱起來(lái)，走到床邊，輕輕地把她放在床上，然后開(kāi)始脫衣服。黛茵閉起眼睛翻身側(cè)躺，蜷縮在毛毯里。
他不會(huì)讓她縮在自己的悲傷中，她需要發(fā)泄，讓哀傷及痛苦隨著眼淚宣泄出來(lái)。路克上床，將她擁入懷中。她只抗拒了一、兩秒，即抱住他的腰把臉埋在他的頸彎，開(kāi)始劇烈地顫抖。
他用他唯一知道的方式安慰她。他輕撫她的背，在她耳邊輕聲說(shuō)著他希望能夠安撫她的話。
他緊緊地?fù)碇�，甚至在他確定她已經(jīng)睡著之后。
他永遠(yuǎn)不想放開(kāi)。
他再次在她的身上醒來(lái)。知覺(jué)慢慢地爬進(jìn)他的腦中，當(dāng)他知道自己在做什么的時(shí)候，他正用鼻子摩擦她的脖子。她并沒(méi)有抗拒。她的腿和他的纏繞在一起，她的手臂抱住他的脖子，仍然處于朦朧狀態(tài)的路克認(rèn)為她一定正在作著和他所作的類似的夢(mèng)，因?yàn)樗苍谟H吻他的脖子。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
她的背向上拱起，然后她開(kāi)始顫抖。他離開(kāi)她的嘴，開(kāi)始解開(kāi)長(zhǎng)褲。他的呼吸急促。他無(wú)法停止吻她，而一直到他嘗到她臉頰上咸咸的淚水，現(xiàn)實(shí)終于敲醒他。
他在做什么？路克感覺(jué)彷佛剛剛被澆了一盆冰水。他顫顫地深呼吸幾口，試圖平穩(wěn)自己的心跳。他在占黛茵便宜。她剛收到她祖母去世的消息，她需要的是安慰，不是誘惑。
他試著離開(kāi)她的身體。他拉下她的睡衣下擺，強(qiáng)迫自己翻身側(cè)躺。問(wèn)題是，黛茵跟著他移動(dòng)。她沒(méi)有辦法放開(kāi)他，她的嘴貼著他脖子，而她的身體催促他回來(lái)。
他拉開(kāi)她的手臂，試著讓她移回床的另一邊。她不愿離開(kāi)，她用手臂緊緊地抱住他的腰。她需要他愛(ài)她。當(dāng)這個(gè)認(rèn)知跳進(jìn)黛茵的腦中，她的身體立刻變得僵硬。哦，老天！她在做什么？
她突然被自憐和寂寞的情緒淹沒(méi)。奶奶走了，她一個(gè)人怎么生活下去？當(dāng)然，她還有安德舅公。他是她小時(shí)候的玩伴，長(zhǎng)大后的朋友�？墒�，奶奶就像她的母親一樣。她以為自己已經(jīng)做好失去奶奶的心理準(zhǔn)備。哦，老天！她是如此哀傷、痛苦，甚至痛苦到故意誘惑她的丈夫試圖得到安慰……和愛(ài)，只是為了減輕內(nèi)心的痛。
“你不想要我嗎，路克？”
他無(wú)法相信她需要問(wèn)這個(gè)問(wèn)題。他的回答方式并不紳士。他翻身平躺，抓起她的手，粗魯?shù)匕阉旁谒氖篚枭�。黛茵的反�?yīng)正如他所預(yù)期。她收回手，彷佛被火燙著一般。
她離開(kāi)他，坐起來(lái)。“那么你為什么停止？”
他在回答之前雙手疊放在頭下，數(shù)到十。他正努力地阻止自己扯下褲子對(duì)她做他迫切想做的事。
“我不想要你停止�！�
他呻吟。他的下顎緊繃，他的額頭布滿汗水。在黑暗中，黛茵幾乎看不見(jiàn)他的表情。淚水滾下她的臉頰，她用手背拭去眼淚。她覺(jué)得羞辱而悲慘，她想躲起來(lái)哭。哦，老天！她要奶奶。
黛茵沒(méi)有再說(shuō)一個(gè)字，她退到床的邊緣，盡可能地遠(yuǎn)離他，然后蜷縮成球，閉起眼睛，努力地阻止自己哭出聲音。
在一陣沉默之后，她以為他已經(jīng)睡著，于是決定回到客廳去睡在沙發(fā)上。她知道自己快要失去控制了，而她不相信還有比在他面前崩潰更令人感到羞辱的事。甚至連祖母都已經(jīng)有好幾年沒(méi)有看過(guò)她哭。黛茵相信她無(wú)法忍受羅先生目睹她的悲傷，他一定會(huì)覺(jué)得她的缺乏自制力令人厭惡。只是想到這個(gè)可能性，她就覺(jué)得可恥。
她必須離開(kāi)這里。她掀開(kāi)毛毯，坐起來(lái)，準(zhǔn)備下床。他在她站起來(lái)之前扣住她，黛茵甚至沒(méi)有時(shí)間掙扎，路克的速度快如閃電。他抱住她的腰，拉她靠在他的身上，他的下巴靠著她的頭。他不讓她到任何地方去。
“黛茵？”
她不愿回答。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
她試著移開(kāi)，他將她抱得更緊�！澳阏娴南胍遥遣皇�？”
她不打算回答他，可是他開(kāi)始用力壓迫她的身體。她知道在她回答之前他絕不會(huì)放松。
“是的�！彼吐曊f(shuō)。
“明天早上你會(huì)后悔。”
她思考他說(shuō)的話，然后低聲說(shuō)：“也許�！敝皇菫榱藵M足他，她并不這么相信。今晚她想要路克的程度強(qiáng)烈得令她恐懼。黛茵隨時(shí)隨地都想要控制自己。這是恐懼造成的，還有美玲。黛茵從她姊姊那里學(xué)會(huì)不少。美玲不僅保護(hù)她不受麥康叔叔的魔爪侵害，還教她如何避免成為任何男人的犧牲品。
可是，黛茵不知道如何在羅路克面前保護(hù)自己。這么多年來(lái)她一直做得很好，雖然她和麥威廉訂了婚，卻連一部分的心都沒(méi)有給過(guò)他。
路克來(lái)自完全不同的世界，他一點(diǎn)也不像她認(rèn)識(shí)的其它男人。他善良、體貼，而且充滿關(guān)懷。甚至用不著嘗試，他就已經(jīng)拆除她內(nèi)心的圍籬，她知道如果她沒(méi)有時(shí)時(shí)提高警覺(jué)，他就會(huì)偷走她的心。
“黛茵？”他的聲音粗嘎。
“什么事？”
“當(dāng)我要你的時(shí)候，你只能想著我�！�
他用下巴輕輕摩擦她的頭�！敖裢砟阆氲氖悄愕淖婺浮](méi)有關(guān)系，”他又說(shuō)�！澳阈枰獮樗乃腊У��！�
她搖頭�！澳棠谈嬖V我不可以，”她說(shuō)。她轉(zhuǎn)身向他，把臉貼在他的胸膛上�！八铱聪蛭磥�(lái)�！�
令她自己驚訝的，她哀傷地哭起來(lái)。她一邊哭，一邊不停地為自己的行為道歉。
“甜心，哭沒(méi)有關(guān)系。”
她不同意他的看法，但是她無(wú)法停止哭泣。她不知道自己哭了多久，然后她開(kāi)始打嗝。老天！她哭得一團(tuán)糟，而且還發(fā)出可怕的聲音。
他似乎不介意。他下床找手帕，回到床上把手帕遞給她。他一直溫柔地?fù)碇暮蜕浦挥惺顾薜酶鼌柡�。過(guò)了一會(huì)兒，他試著讓她平靜下來(lái)。
“噓，親愛(ài)的，沒(méi)有關(guān)系，一切都會(huì)順利的�！�
一切都不會(huì)順利的，她想著，奶奶永遠(yuǎn)不會(huì)回來(lái)了。黛茵現(xiàn)在完全沒(méi)有倚靠，保護(hù)兩個(gè)兩歲小女孩的責(zé)任完全落在她身上。一切都不會(huì)順利的。
她哭到睡著。在她丈夫的懷里，她覺(jué)得安全。老天！她永遠(yuǎn)不想放開(kāi)。