休息一天摩根娜覺(jué)得沒(méi)什么大不了的。不過(guò)她更愿意在感覺(jué)好的時(shí)候再偷一天的閑。而現(xiàn)在，當(dāng)她披著長(zhǎng)裙下樓時(shí)，由于徹夜未眠，有些頭重腳輕，心情也極為惡劣。
骰子已經(jīng)擲出。手頭的雜事也已擺脫。摩根娜無(wú)精打采地嘆息一聲，慢騰騰地走進(jìn)廚房煮茶。她心中默想，魔力最令人尷尬的事情，就是你永遠(yuǎn)無(wú)法讓自己無(wú)動(dòng)于衷地施展它，忘記世界上還有更強(qiáng)大更重要的力量。
燒水的工夫，她一只手輕輕按著胃。走到窗前。她覺(jué)得空氣中有暴風(fēng)雨即將來(lái)臨的征兆。是否因?yàn)樾木w不寧才有這種感覺(jué)？她不知道。盧娜在她的腳下來(lái)回來(lái)去地鉆了一會(huì)兒，發(fā)覺(jué)主人情緒不佳，就踮著腳尖溜了出去。
她并沒(méi)有刻意去愛(ài)。她當(dāng)然也不想讓情感的雪崩壓到頭上，把她擊倒，并且改變她的生活。而現(xiàn)在卻偏偏是這個(gè)局面。
當(dāng)然，任何時(shí)候都可以選擇。她已經(jīng)做出了自己的選擇。
那樣做不容易。重大的事情很少是容易的。
她拖著沉重的腳步，轉(zhuǎn)身走到爐子那里沖茶。杯子里的茶幾乎剛剛沖好，她聽(tīng)到有人打開(kāi)了前門(mén)。
“摩根娜！”
摩根娜苦笑一下，又沖了兩杯茶。與此同時(shí)，她的表哥和表妹也進(jìn)了廚房�！澳憧矗卑材人顾鱽喯蚰Ω却掖易呷�，同時(shí)朝塞巴斯蒂安瞟了一眼，“我跟你說(shuō)過(guò)她不舒服�！�
摩根娜親了親她的臉頰�！拔覜](méi)事。”
“我說(shuō)你沒(méi)事嘛。”塞巴斯蒂安一邊插嘴，一邊從柜子上的廣口瓶里掏出一塊餅干�！棒[脾氣而已。你發(fā)射的信號(hào)又響又怪，把我從床上拖下來(lái)了�！�
“對(duì)不起。”她遞過(guò)去一個(gè)杯子�！拔蚁胧且�?yàn)槲也辉敢庖粋�(gè)人呆著。”
‘你身體不太好�！卑材葓�(jiān)持說(shuō)。沒(méi)容她深究，摩根娜躲開(kāi)了她。
“我昨晚沒(méi)睡好，早晨自然臉色不好。”
塞巴斯蒂安喝了一口茶。他已經(jīng)注意到摩根娜蒼白的臉色和黑黑的眼圈。忽然，他又看出了什么問(wèn)題，摩根娜正在竭力掩飾的問(wèn)題。他坐了下來(lái)。他很耐心，而且總想和摩根娜比一比毅力。
“伊甸園里的麻煩�！彼f(shuō)，乏味的口吻足以使摩根娜的眼睛為之一亮。
“我的問(wèn)題自己能處理。謝謝�！�
“別招惹她了，塞巴斯蒂安�！卑材人顾鱽啺岩恢皇址诺剿募缟�，以示警告�！澳Ω�，你是不是和納什吵架了？”
“沒(méi)有。”她坐了下來(lái)。她太累了，不得不坐下。“沒(méi)有，”她接著說(shuō)，“不過(guò)納什讓我擔(dān)心。昨天我了解了他的一些情況。關(guān)于他的家庭�！�
因?yàn)槟Ω葘?duì)他們的信任不亞于對(duì)他們的愛(ài)，所以把一切都告訴了他們。從麗安的電話，直到柏樹(shù)下的那一刻。在那之后發(fā)生了什么，因?yàn)橹粚儆谒约汉图{什，她沒(méi)有講。
“可憐的孩子�！卑材人顾鱽喌吐曊f(shuō)，“多痛苦啊，沒(méi)有人要，沒(méi)有人愛(ài)�！�
“而且不能愛(ài)別人�！蹦Ω妊a(bǔ)充說(shuō)，“不敢相信自己的感情。誰(shuí)又能怪他呢？”
“你在怪他�！�
她抬頭面對(duì)塞巴斯蒂安凝視的目光。詛咒他能看穿別人的心是無(wú)濟(jì)于事的。而且他說(shuō)得一點(diǎn)不差。“不是真地責(zé)怪。只是讓人難受，讓人傷心，但我不怪他。我只是不知道怎樣愛(ài)一個(gè)不能愛(ài)我、不想愛(ài)我的人�！�
“他需要時(shí)間�！卑材葘�(duì)她說(shuō)。
“我知道。我正在想可以給他多少時(shí)間。我發(fā)了誓。不勉強(qiáng)他�！彼穆曇粲行┌祮 Ｋ萄手辶饲搴韲�。“我不會(huì)違背誓言的。”
趁她放松戒備，塞巴斯蒂安迅速捉住了她的手。他深入骨髓地看了一眼后松開(kāi)了手�！疤彀�，摩根娜。你懷孕了。”
她被塞巴斯蒂安的冒犯以及自己聽(tīng)之任之的脆弱所激怒，一下子站了起來(lái)。但是，在她準(zhǔn)備對(duì)他大發(fā)雷霆的時(shí)候，她在他的眼睛里看到了關(guān)切和擔(dān)憂。
“不像話，塞巴斯蒂安。那是女人特別愿意自己宣布的事情�！�
“坐下�！彼畹�。如果安娜斯塔西亞沒(méi)把他趕開(kāi)，他會(huì)把摩根娜抱到椅子上。
“多長(zhǎng)時(shí)間了？”安娜問(wèn)道。
摩根娜只是嘆了口氣。“從春分開(kāi)始。我剛知道幾天�！�
“你沒(méi)事吧？”沒(méi)等摩根娜回答，安娜就把手放在了她的肚子上。“我看看。”安娜斯塔西亞一邊摸，一邊看著摩根娜的眼睛。她感覺(jué)到了長(zhǎng)裙底下溫暖的肌膚、跳動(dòng)的脈搏、流淌的血液，以及尚未成型的沉睡中的生命。她的嘴角翹了起來(lái)。“你沒(méi)事，”她說(shuō)，“你們倆都沒(méi)事�！�
“只是今天早晨行動(dòng)有點(diǎn)遲緩�！蹦Ω劝咽址旁谒氖稚稀！拔也幌胱屇銈儞�(dān)心�！�
“我還是要說(shuō)，她應(yīng)該坐下，或者躺下，臉色好了再起來(lái)。”塞巴斯蒂安不滿地看了看她倆。一想起他的表妹，他最疼愛(ài)的辯論伙伴，那么脆弱，而且懷有身孕，他感到心神不安。摩根娜輕輕笑了一下，彎腰吻了吻他。
“你是不是要為我瞎忙活了，表哥？”她高興起來(lái)，又親了他一下，然后才坐下�！暗溉绱恕！�
“家里人都在愛(ài)爾蘭，安娜和我理應(yīng)照顧你�！�
安娜為她添茶，她心不在焉地嘟嚷了一聲謝謝�！澳銘{什么認(rèn)為我需要?jiǎng)e人照顧？”
塞巴斯蒂安沒(méi)搭理她的問(wèn)題�！斑@兒我最大�！彼嵝阉�，“而且，正因?yàn)槿绱�，我想知道科特蘭有什么打算�！�
安娜的嘴在杯子邊上咧了一下�！吧系郯�，塞巴斯蒂安，太守舊了。你打算折騰折騰他嗎，因?yàn)樗媚愕谋砻貌划?dāng)回事？”
“我可不像你們倆那樣對(duì)這件事毫不在乎�！彼难劬Π盗讼聛�(lái)，而他的兩個(gè)表妹卻在轉(zhuǎn)著眼珠�！霸蹅儼言捳f(shuō)清楚，好不好？摩根娜，你想懷孕嗎？”
“我已經(jīng)懷孕了�！�
他把一只手壓在她的手上，直到她又一次抬頭看他�！澳惴浅Ｇ宄沂鞘裁匆馑�。”
她當(dāng)然知道。她又嘆息了一聲�！拔抑挥幸粌商斓臅r(shí)間想這件事，不過(guò)我已經(jīng)仔細(xì)考慮過(guò)了。我明白我能收回所做的事。沒(méi)有什么恥辱。我知道這個(gè)想法讓你不高興，安娜�！�
安娜搖了搖頭�！斑@件事必須由你自己決定�！�
“對(duì)，由我決定。我采取了避孕措施。可命運(yùn)偏不理會(huì)。我問(wèn)過(guò)自己的心，我相信我一定要生下這個(gè)孩子。這個(gè)孩子，”她說(shuō)話時(shí)嘴唇微微抖了一下，“這個(gè)時(shí)候，和這個(gè)男人。不管我多么不安，不管我多么害怕，我都無(wú)法動(dòng)搖這個(gè)信念。所以，是的，我想懷孕�！�
塞巴斯蒂安滿意地點(diǎn)了點(diǎn)頭。“那么納什呢？他是怎么想的？”摩根娜用不著回答。他馬上就明白了。他的聲音打雷似的，像要掀翻屋頂�！澳愕降资鞘裁匆馑迹銢](méi)告訴他？”
摩根娜的目光銳利得足以將十個(gè)男人從膝蓋處砍斷�！皠e招惹我，不然我發(fā)誓要把你變成一個(gè)鼻涕蟲(chóng)�！�
他只是挑起了一道眉�！盎卮饐�(wèn)題。”
“我自己也是剛剛確定�！彼杨^發(fā)向后一甩，站了起來(lái)�！霸僬f(shuō)，從昨天起，我就沒(méi)法把消息告訴他�！�
“他有權(quán)知道�！卑材绕届o地說(shuō)。
“好吧。”摩根娜難以平靜，直到兩手握成了拳�！拔視�(huì)告訴他的。等我準(zhǔn)備好的時(shí)候。你以為我要靠這個(gè)拴住他嗎？”她吃驚地發(fā)覺(jué)一顆淚珠滾到臉頰上，不耐煩地一把將其抹掉。
“這件事必須讓他自己決定。”塞巴斯蒂安已經(jīng)打定主意，如果納什做出錯(cuò)誤的選擇，他將十分樂(lè)于打斷幾根重要的骨頭——用傳統(tǒng)的方式。
“塞巴斯蒂安說(shuō)得對(duì)，摩根娜�！卑材汝P(guān)切地但又非常堅(jiān)定地站起身，用雙臂摟住她的表姐。“他要做出選擇，就像你一樣。如果他不知道，他就不能選擇�！�
“我懂。”為了減輕痛苦，摩根娜把頭靠在安娜的肩上。“今天上午我就去告訴他�！�
塞巴斯蒂安站起來(lái)，用一只手撫摸摩根娜的頭發(fā)�！拔覀儠�(huì)不離左右的�！�
摩根娜的微笑現(xiàn)在有了一絲平時(shí)的神韻�！皠e太近�！�
納什在床上翻來(lái)覆去，對(duì)著枕頭嘟嘟嚷囊。夢(mèng)。一個(gè)接一個(gè)的夢(mèng)。像電影鏡頭一樣在腦子里進(jìn)進(jìn)出出。
摩根娜�？偸悄Ω取�(duì)他微笑，向他召喚，對(duì)他允諾種種奇妙的美好的事情。使他覺(jué)得充實(shí)，覺(jué)得有力，眼前充滿希望。
外祖母。眼露兇光，用她那把無(wú)時(shí)無(wú)刻不握在手中的木勺重重地敲打他，一遍又一遍地對(duì)他說(shuō)他是個(gè)廢物。
自行車。在郊區(qū)的人行道上騎那輛閃閃發(fā)亮的紅色的車。風(fēng)兒吹起他的頭發(fā)，棒球明星卡在輪子上沙沙地響。
麗安。站得很近，十分地近，手向外伸著，提醒他說(shuō)他們是血脈相連。說(shuō)他欠她，欠她，欠她。
摩根娜。瘋狂地邪惡地大笑，騎著掃帚在幽暗的海灣上飛過(guò)，頭發(fā)像云一樣飄在身后。
他自己。和外祖母一起跳進(jìn)熱氣騰騰的大鍋，用那把可惡的勺子攪動(dòng)里面的肉。摩根娜的聲音——或者他母親的聲音？——像莎士比亞筆下神秘的姐妹里的一個(gè)女人一樣，嘮叨個(gè)不停。
“加倍，加倍，再努力也是白費(fèi)�！�
他驚得坐了起來(lái)，氣喘吁吁地對(duì)著射進(jìn)屋里的陽(yáng)光眨了眨眼睛。他抬起顫抖的手，用力擦臉。
太棒了。簡(jiǎn)直了不起。除此以外，他正在失去理智。
他納悶，這是否也是摩根娜干的。她是不是潛入了他的心里，指揮他的思想？哼，她別想一走了之。
納什翻身下床，被自己的鞋絆了一下。他罵罵咧咧地把鞋踢開(kāi)，茫然地向浴室走去。等他振作起來(lái)，他要和那個(gè)美麗的西部女巫正式攤牌。
納什在噴頭下捧著自己的腦袋時(shí)，摩根娜在他家的車道上停了車。她是自己來(lái)的。她拒絕盧娜陪她一起來(lái)的時(shí)候，盧娜憤憤地絞著尾巴離開(kāi)了她。摩根娜嘆息著對(duì)自己保證，她會(huì)給它補(bǔ)償?shù)�。也許她會(huì)路過(guò)漁夫碼頭，買(mǎi)上一大堆海鮮，安撫盧娜的心。
與此同時(shí)，她自己的心也令人擔(dān)憂。
她掰了掰后視鏡，在上面端詳自己的臉。她不滿地哼了一聲，靠到了座椅背上。她是怎么想的，竟以為簡(jiǎn)單的化妝能掩飾緊張和憂慮？
她緊緊地抿著嘴，向納什的房子望去。她不會(huì)讓他看到自己這個(gè)樣子。她不會(huì)一副脆弱和可憐巴巴的模樣告訴他這樣的消息。
讓納什煩惱的人已經(jīng)夠多了。
她記得，她曾經(jīng)認(rèn)為納什完全是個(gè)無(wú)憂無(wú)慮的人。在很長(zhǎng)的一段時(shí)間里，他的確是。他當(dāng)然已經(jīng)使他自己相信了這一點(diǎn)。不過(guò)，如果納什有資格給人這樣的印象，那么她同樣也有資格。
摩根娜做了一次放松的深呼吸，然后輕輕地吟誦起來(lái)。黑眼圈消失了，臉頰上也泛出了紅暈。她從車?yán)锍鰜?lái)時(shí)，不眠之夜的所有表象已經(jīng)全然不見(jiàn)。如果心跳得太快，她也能夠應(yīng)付。她不會(huì)讓納什看出她正愛(ài)得發(fā)狂而且心存恐懼。
她輕叩納什的房門(mén)時(shí)，臉上掛著輕松的笑容，掌心卻沁出了汗珠。
納什詛咒著，把一條腿套進(jìn)牛仔褲，然后是另一條。“馬上就來(lái)�！彼饺轮嵘涎澴�，赤著腳，光著上身，大步走下臺(tái)階。還沒(méi)到喝咖啡的時(shí)間，就有人來(lái)，想起來(lái)不由牢騷滿腹。“什么事？”說(shuō)著，他猛地打開(kāi)了門(mén)。然后他呆呆地站在那里，兩眼發(fā)愣。
摩根娜看上去像早晨一樣清新美麗，像黑夜一樣性感誘人。納什不禁暗自稱奇，此時(shí)仍掛在身上的水珠怎么會(huì)沒(méi)有變成蒸氣。
“你好�！彼缴聿淞瞬渌淖齑�。“攪了你的淋浴了吧？”
“剛要洗完�！彼恢耄檬种笖n了攏濕漉漉的頭發(fā)�！澳阍趺礇](méi)在店里？”
“我今天休息。”她信步走進(jìn)屋里。她希望自己聲音能保持自然，肌肉能保持放松。“你睡得好嗎？”
“你應(yīng)該知道�！笨粗劾锫冻龅囊唤z驚訝，他有點(diǎn)惱火�！澳銓�(duì)我干了些什么，摩根娜？”
“對(duì)你？我沒(méi)對(duì)你做任何事呀�！彼置銖�(qiáng)笑了一下�！叭绻覜](méi)弄錯(cuò)的話，你現(xiàn)在非常需要咖啡。我給你煮點(diǎn)兒吧。”
摩根娜還沒(méi)朝廚房轉(zhuǎn)身，納什就抓住了她的胳臂�！拔易约簳�(huì)煮�！�
她掂量了一下納什眼中的憤怒，慢慢點(diǎn)了點(diǎn)頭�！澳阆Ｍ疫^(guò)一會(huì)兒再來(lái)？”
“不。咱們現(xiàn)在就解決�！碑�(dāng)他大步走在走廊上時(shí)，她用力閉了一下眼睛。
解決，她想著這個(gè)字眼，好像看到了逼真的災(zāi)難的先兆。為什么聽(tīng)上去那么像“了結(jié)”？她打起精神，跟著納什往廚房走，但她發(fā)現(xiàn)自己的勇氣在消退，于是轉(zhuǎn)彎進(jìn)了客廳，在一把椅子的邊上坐了下來(lái)。
納什需要咖啡，她對(duì)自己說(shuō)。而她需要一點(diǎn)時(shí)間，重新考慮一下。
她沒(méi)料到納什會(huì)如此憤怒，如此冷淡。那天他對(duì)麗安講話時(shí)就是這種神色。她也沒(méi)有料到，納什用那么冰冷和近乎狂怒的目光看著自己，會(huì)讓她如此寒心。
她站起身，在屋里來(lái)回走著，一只手護(hù)著孕育在腹中的新生命。她要保護(hù)那個(gè)生命，她向自己保證。不惜一切代價(jià)。
他端著一杯冒熱氣的咖啡回屋里時(shí)；她正站在窗旁。她的眼里飽含著渴望。假如他不是心里有數(shù)的話，他很可能會(huì)說(shuō)她看上去很傷心，甚至很脆弱。
但是他心里有數(shù)。一個(gè)女巫自然是不會(huì)受傷害的。
“你的花兒需要澆水了�！彼龑�(duì)他說(shuō)，“只把花兒栽上是不夠的�！彼帜匕咽址旁诹硕亲由��！八鼈冞�需要照顧�！�
他一大口咖啡喝下去，燙著了舌頭。他本想走上前，把她攬到懷里，拂去她聲音里的憂傷。痛苦幫他抑制了這種沖動(dòng)�！拔覜](méi)心思談花兒�！�
“是啊。”她轉(zhuǎn)了一下身，脆弱的痕跡一掃而光。“看得出來(lái)。你有心思談什么，納什？”
“我要了解真相。全部真相�！�
她詢問(wèn)般地把手掌朝上一翻，給了納什一個(gè)淺淺的愉快的微笑�！澳阆胱屛覐哪膬洪_(kāi)始？”
“別跟我兜圈子，摩根娜。我厭倦了�！彼_(kāi)始在屋里踱來(lái)踱去，肌肉緊得就要炸開(kāi)。他抬起了頭。假如她再膽怯一分，納什的眼神就會(huì)使她出于自我防護(hù)而向后退縮�！皩�(duì)你來(lái)說(shuō)整個(gè)事情一直是一場(chǎng)游戲，對(duì)不對(duì)？從一開(kāi)始，從我走進(jìn)你的店門(mén)那一刻，你就斷定我是一個(gè)可能的候選人�！碧欤庾R(shí)到，這讓他覺(jué)得痛苦。想起他感受到的一切，想起他開(kāi)始企盼的一切，他很難受�！拔覍�(duì)你的……天賦的態(tài)度激怒了你，所以你就炫耀那些把戲。”
摩根娜的心在胸膛里顫抖，但她的聲音是堅(jiān)強(qiáng)的�！澳銥槭裁床桓嬖V我你到底是什么意思？如果你在說(shuō)我向你展示了自我，我不否認(rèn)。我也不覺(jué)得羞恥�！�
他重重地把杯子砸在桌子上，咖啡濺得四處都是。被出賣(mài)的感覺(jué)如此強(qiáng)烈，以至壓倒了一切。該死，他愛(ài)她。是摩根娜使他愛(ài)上了她。而當(dāng)他為此責(zé)備她的時(shí)候，她卻只是擺出一副冷靜可愛(ài)的樣子站在那兒。
“我要知道你對(duì)我做了些什么�！彼终f(shuō)了一遍�！叭缓笪乙惆阉鼈兪栈亍！�
“我對(duì)你說(shuō)了，我沒(méi)有——”
“我要你看著我的眼睛�！痹诳只藕蛻嵟尿�(qū)使下，他抓住了她的胳臂。“摩根娜，看著我的眼睛，然后再對(duì)我說(shuō)，你沒(méi)揮舞魔杖或畫(huà)符念咒，讓我產(chǎn)生這種感覺(jué)。”
“什么感覺(jué)？”
“別裝蒜。我愛(ài)上你了。不想著你，我一個(gè)鐘頭都過(guò)不去。我不能想象，從現(xiàn)在起的一年里，從現(xiàn)在起的十年里，看不到你在身邊�！�
她的心融化了�！凹{什——”
他猛地躲開(kāi)摩根娜向他的臉頰伸來(lái)的手。摩根娜吃了一驚，手又落了下去。“你是怎么做的？”他要她回答�！澳闶窃趺淬@進(jìn)我的心里的，就像這樣，竟然讓我想到了婚姻和家庭？到底是為什么？想和凡人玩一把，直到你厭倦為止嗎？”
“我是和你一樣的凡人�！彼痪o不慢地說(shuō)，“我吃飯，我睡覺(jué)，割破了會(huì)流血。我會(huì)變老。我有一樣的感覺(jué)�！�
“你和我不一樣�！彼е栏f(shuō)。摩根娜覺(jué)得她的魔力在減弱，臉頰上的紅暈正在消退。
“對(duì)。你說(shuō)得對(duì)。我是不一樣，而且無(wú)法改變。我也不會(huì)改變。如果你覺(jué)得難以接受，那就讓我走�！�
“把我折騰成這個(gè)樣子，你別想一走了之。先解決問(wèn)題�！彼麤Q然地?fù)u了她一下�！敖獬愕姆洹！�
錯(cuò)覺(jué)消失了，摩根娜用幽暗的眼睛看著他�！笆裁捶洌俊�
“凡是你用過(guò)的。你讓我把自己從不對(duì)人啟齒的事情袒露給你。你剝光了我的衣服。摩根娜，難道你就沒(méi)想過(guò)我會(huì)琢磨出來(lái)，如果我的頭腦正常，就決不會(huì)對(duì)你講我的家庭、我的背景？那是我的秘密。”他放開(kāi)她，轉(zhuǎn)過(guò)了身，以免再有什么過(guò)激的舉動(dòng)�！澳愫弪_我講出了這些事，就像你哄騙我做其他事一樣。你利用了我的感情�！�
“我從來(lái)沒(méi)有利用你的感情�！彼呀�(jīng)有些憤怒了。她收住了嘴，臉色更蒼白了。
納什注意到了她的神色，抿了一下嘴唇。“真的嗎？”
“不錯(cuò)，昨天我利用了你的感情。在你母親來(lái)過(guò)電話以后，在你把一切都告訴了我以后，我想給你一種平和的心境。”
“這么說(shuō)那是一道符咒？”
雖然她只是抬了抬下巴，他還是搖晃了一下。此刻，她看上去那么脆弱，像輕輕一碰就會(huì)破碎的玻璃一樣�！拔易尭星榭刂屏伺袛嗔ΑＨ绻义e(cuò)了，現(xiàn)在看來(lái)顯然是錯(cuò)了，我向你道歉�！�
“嗬，真輕松。我?guī)懵瘟艘蝗�，�?duì)不起，納什。”納什把手插進(jìn)了褲兜里。“那其他的事呢？”
她抬起一只顫抖的手去摸頭發(fā)。“其他什么？”
“你是不是打算站在那兒對(duì)我說(shuō)，你沒(méi)做那些事，以便操縱我的感情？讓我以為我愛(ài)上了你，以為我想和你共度一生？而且，天，想跟你生孩子？”因?yàn)樗睦锶匀幌Ｍ@樣，所以火氣更大了�！拔曳浅Ｇ宄@不是我的想法。絕對(duì)不是�！�
傷害在加深。但是，傷害的同時(shí)還激起了別的什么。與她內(nèi)心的感受相比，納什的憤怒、困惑和被出賣(mài)的感覺(jué)實(shí)在算不了什么。只不過(guò)她在端詳納什時(shí)尚能控制住感情的韁繩罷了。
“你是說(shuō)我用魔法把你綁在我身上？我出于利己的目的用我的天賦對(duì)你施法，讓你愛(ài)上我？”
“這正是我要說(shuō)的�！�
摩根娜松開(kāi)了韁繩。頃刻間，她的臉上又泛出了血色，眼睛像星星一樣閃亮。魔力，以及它所產(chǎn)生的力量，在她全身洋溢。“你這頭蠢驢�！�
他憤怒到極點(diǎn)，開(kāi)始激烈地反擊。他說(shuō)出來(lái)的話恰似驢子的嘶叫。他瞪大眼睛，又試了一次，摩根娜則在房間里氣呼呼地轉(zhuǎn)著圈子。
“這么說(shuō)你認(rèn)為自己中了魔法�！彼吐曊f(shuō)。她的怒火使書(shū)籍騰空而起，文學(xué)導(dǎo)彈在屋里狂轟濫炸。納什盡管翻轉(zhuǎn)騰挪，還是沒(méi)能全部躲開(kāi)。一本書(shū)砸著了他的鼻梁骨，他罵了起來(lái)。當(dāng)他意識(shí)到自己的聲音已經(jīng)恢復(fù)正常時(shí)，才暈暈乎乎地松了一口氣。
“看，寶貝兒——”
“不，你看，寶貝兒�！本o接著，她讓一陣狂風(fēng)呼嘯著將家具卷起又拋下，堆成了一堆�！澳阏J(rèn)為我會(huì)浪費(fèi)我的天賦迷惑像你這樣的人？你這個(gè)自以為是、驕傲自大的怪人。給我一個(gè)理由，告訴我為什么不應(yīng)該把你變成一條蛇！”
他瞇著眼睛朝她走去�！拔也桓阃孢@一套�！�
“那你看好�！彼粨]手，把納什發(fā)射到了房間的那一頭，離地兩尺高，重重地落在一把椅子上。他想站起來(lái)，不過(guò)又覺(jué)得更明智的做法是先讓呼吸恢復(fù)正常。
為解心頭怒火，她又讓盤(pán)子在廚房里飛轉(zhuǎn)起來(lái)。納什聽(tīng)著盤(pán)子撞得叮當(dāng)亂響，只是無(wú)可奈何地嘆息。
“你應(yīng)該知道，不要激怒一個(gè)女巫。”她對(duì)他說(shuō)。壁爐里的木柴躥出了火苗�！皳Q個(gè)別的什么女巫，沒(méi)有正直心、不管不顧的女巫，會(huì)干出什么事，難道你不知道？”
“好啦，摩根娜�！彼胝酒饋�(lái)。她一巴掌把他拍回到椅子上，震得他上牙打下牙。
“不要靠近我，現(xiàn)在不，永遠(yuǎn)不�！北M管她努力控制，呼吸還是起伏不定�！拔野l(fā)誓，你要是靠近我，我就把你變成四條腿的什么東西，讓你在月亮上嚎叫�！�
納什費(fèi)勁地吐了一口氣。他不認(rèn)為摩根娜會(huì)那樣干。不會(huì)真那樣干。比起苦苦哀求，不如堅(jiān)定自己的立場(chǎng)。他的客廳現(xiàn)在是一片狼藉。見(jiàn)鬼，他的生活也是一片狼藉。他們將不得不面對(duì)此事。
“收起來(lái)吧，摩根娜�！彼穆曇袅钊梭@嘆地鎮(zhèn)靜和堅(jiān)定�！斑@證明不了任何問(wèn)題�！�
火氣已慢慢消盡，留給摩根娜的是空虛、痛心、可憐。“你說(shuō)得很對(duì)。什么也證明不了。我的脾氣，和我的感情一樣，有時(shí)會(huì)蒙蔽我的判斷力。不。”沒(méi)容納什站起來(lái)，她揮了揮手。“呆在那里別動(dòng)。我現(xiàn)在還不能相信我自己�！�
她把臉背了過(guò)去�；饻缌�。風(fēng)停了。納什如釋重負(fù)，無(wú)聲地吐了口氣�？磥�(lái)，暴風(fēng)雨已經(jīng)過(guò)去。
他大錯(cuò)特錯(cuò)了。
“這么說(shuō)你不想和我相愛(ài)�！�
摩根娜的聲音里有某種東西使他的眉毛擰到了一起。他想讓她轉(zhuǎn)過(guò)身，以便能看到她的臉，但她還是背對(duì)他，望著窗外。
“我不想和任何人相愛(ài)�！彼�(jǐn)慎地說(shuō)，希望能使自己信服。“這里沒(méi)有什么個(gè)人成見(jiàn)�！�
“沒(méi)有個(gè)人成見(jiàn)，”她重復(fù)了一句。
“你看，摩根娜，我是一個(gè)糟糕的賭注。我喜歡按以前的方式生活�！�
“遇到我以前的那種方式�！�
當(dāng)她這么說(shuō)的時(shí)候，納什似乎覺(jué)得有什么黏糊糊的東西在草叢里婉蜒爬行。他檢查了一下自己的手，確信那東西不是他自己�！安皇且�?yàn)槟�，是我。呃，我……哼，我不�?huì)坐在這兒道歉的，因?yàn)槲也幌矚g被符咒控制。”他小心翼翼地站了起來(lái)�！澳闶且粋�(gè)漂亮的女人，而且——”
“哦，不要說(shuō)了。不要費(fèi)勁尋找聰明的借口了�！彼D(zhuǎn)過(guò)身，哽咽著說(shuō)。
他覺(jué)得好像摩根娜往他的心里扎了一根長(zhǎng)矛。摩根娜在哭泣。眼淚奪眶而出，順著蒼白的臉頰向下淌。此時(shí)此刻，他最想做的就是把她抱在懷里，用親吻為她擦去淚水。
“摩根娜，別這樣。我從沒(méi)這個(gè)意思——”他的話語(yǔ)戛然而止，因?yàn)樗苍诹艘欢聣ι�。他看不�?jiàn)，但摩根娜的確在他倆之間豎起了一堵墻，而且和磚墻一樣堅(jiān)固�！白∈�。”他用手捶打隔開(kāi)他倆的那個(gè)堅(jiān)盾，嗓門(mén)由于恐慌和自責(zé)而失了起來(lái)�！斑@不是辦法�！�
她的心在流血。她感覺(jué)得到�！爸荒苓@樣，等我找到正確的辦法再說(shuō)。”她想恨他，非常想恨他。是納什使她羞辱了自己。眼淚繼續(xù)流淌，她把兩手放到了肚子上。她需要保護(hù)的不止她自己。
納什把自己無(wú)能為力的手?jǐn)偟綁ι�。奇怪，他想。他覺(jué)得被隔離的似乎是他，而不是摩根娜�！翱茨憧�，我受不了。”
“你只能受一會(huì)兒了。不用擔(dān)心。女巫的眼淚和任何女人的眼淚一樣。軟弱而無(wú)用�！彼�(wěn)定自己的情緒，眨掉眼淚，直到能看清東西�！澳阆胍愕淖杂�，納什？”
假如辦得到，他會(huì)沖出一條血路，撲到摩根娜的面前�！耙�(jiàn)鬼，我不知道我想要什么，難道你看不出來(lái)嗎？”
“無(wú)論你想要什么，反正不是我�；蛘呶覀児餐瑒�(chuàng)造的東西。我保證，我不會(huì)強(qiáng)你所難。而且我絕不食言�！�
他感到了一種新的恐懼。一想到自己真正想要的東西就要從指尖溜走，恐慌向他襲來(lái)�！白屛颐��！�
“可以，如果你首先把我看作一個(gè)女人�！彼约阂舶岩恢皇址旁诹怂麑�(duì)面的墻上�！坝捎谖业奶厥獗尘埃憔驼J(rèn)為我不需要被男人愛(ài)嗎，像任何一個(gè)女人被任何一個(gè)男人所愛(ài)那樣？”
他對(duì)那堵墻又推又撞�！鞍堰@混賬東西拿掉�！�
那堵墻是她所能做的全部——可憐的防衛(wèi)�！凹{什，我們的機(jī)緣在某一個(gè)點(diǎn)上相交而過(guò)。我這樣深地愛(ài)你，我想，不是任何人的過(guò)錯(cuò)。”
“摩根娜，求你了。”
她端詳著他，搖了搖頭。她要把納什的模樣印到腦海里，刻在心上，保存起來(lái)。“也許，因?yàn)槲覑?ài)你，我把你拖進(jìn)來(lái)了。我以前從沒(méi)有愛(ài)過(guò)，所以我也說(shuō)不準(zhǔn)。但是，我向你發(fā)誓，那不是有意的，我也不想傷害你�！�
她生氣自己又要落淚，就慢慢退了回去。她站了一會(huì)兒——驕傲地、挺拔地、有力地站著。
“我給你自由。你可以相信我的話。我對(duì)你的任何控制，從此刻起立即解除。我利用我的技巧在你身上引起的任何感情，都將離你而去。你自由了，你可以離開(kāi)我，離開(kāi)我們共同創(chuàng)造的一切�！�
她閉上眼睛，舉起雙手�！捌砬蟮膼�(ài)是虛假的愛(ài)。我不會(huì)接受，也不會(huì)贈(zèng)予。這樣的拋棄不損失任何東西。讓你的感情和你的思想擺脫我的羈絆吧。啊，如我所愿，一切煙消云散�！�
她的眼睛睜開(kāi)了，里面閃著晶瑩的淚花�！凹{什，你的能力高于你對(duì)自己的評(píng)價(jià)，”她平靜地說(shuō)，“可你沒(méi)有發(fā)揮你的所能�！�
他的心提到了嗓子眼�！澳Ω龋灰@樣走開(kāi)。”
她微笑著說(shuō)，“哦，我覺(jué)得我至少有權(quán)來(lái)一個(gè)戲劇性的退場(chǎng)，你不這樣認(rèn)為嗎？”雖然摩根娜身在幾尺以外，納什敢發(fā)誓，他感覺(jué)嘴唇被輕輕吻了一下�！白８Ｄ悖{什。”話音未落，人已杳然不知去向。